eigen roem oor Engels

eigen roem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-adulation

self-praise

naamwoord

voorbeelde

Aesculapius had zijn eigen roem als de god der geneeskunde.
Having a fame of his own was Aesculapius as the god of healing.

Je bent alleen pisnijdig dat ik je eigen roem in gevaar breng.’
You’re just pissed that I jeopardized your glory.”

U denkt aan niets anders dan aan uw eigen roem!’
You don’t care about anything but your own glory!”

4:9). Dit zou tot Jehovah’s roem en eer zijn, niet tot mijn eigen roem.
4:9) This would be to Jehovah’s glory and fame, not my own.

Zijn eigen roem, zijn eigen heldendom, zijn eigen onschuld gingen hem tegenstaan.
Even his own fame, his own heroism, his own innocence became repugnant to him.

We streven niet naar eigen roem, maar geven God lof en eer.
We seek not our own honor but give praise and glory to God.

Ik zei dat hij in het najagen van zijn eigen roem opzettelijk de waarheid over de droomwandelaars negeerde.
I said that in order to elevate himself he was deliberately ignoring the truth about the dream walkers.”

Als ik moet sterven dan wel voor m'n eigen roem.
If I gotta be killed, it's gonna be over MY fame and fortune, not YOURS.

Zij waren in hun eigen roem, heerlijkheid en reputatie geïnteresseerd.
They were interested in their own fame, glory, and reputation.

Misschien was dat waar, en misschien was ze alleen geïnteresseerd in haar eigen roem.
Maybe that was true, and maybe she was interested only in her own glory.

U hebt ons naar Troje gebracht zonder aan iets anders te denken dan aan uw eigen roem!
You led us to Troy with no thought in your head beyond your own glory!

Niet iemand die alleen maar aan zijn eigen roem en glorie denkt.’
Not one who went out for his own glory.”

Hij zou zijn mannen niet hebben opgeofferd aan zijn eigen roem.
He would not have sacrificed his men for his own renown.

Ze voeden hun eigen roem door hun cliënten op te offeren.
They feed their own celebrity by offering up their clients.

Dit lijkt teveel op eigen roem
This comes too near the praising of myself

De dokter had zijn eigen roem gekweekt.
The doctor had created his own praise.

In plaats van mijn eigen roem na te jagen, schreef ik over bekende sporters die hun roem najoegen.
Instead of chasing my own fame, I wrote about famous athletes chasing theirs.

Ik voelde me een gevangene van m'n eigen roem.
I felt like just a prisoner to my own fame.

Het niveau van je eigen roem was moeilijk in te schatten.
It was very difficult to gauge the level of your own celebrity.

Dat de commandant meer aan zijn eigen roem dacht dan aan de mogelijke gevolgen.
That the captain thought more of his own glory than any possible consequences.

U denkt aan niets anders dan aan uw eigen roem!’
You don’t care about anything but your own glory!’

U geeft uitsluitend om het najagen van verzinsels om uw eigen roem en macht te vergroten!
You care only about chasing inventions of your imagination in order to advance your own personal fame and power!”

Hij had één veldslag goed doorstaan en was nu dronken van zijn eigen roem.
He had fought one good battle and he was drunk with his own glory.

De ogen van de cipier stonden glazig toen hij zich verloor in dagdromen over zijn eigen roem en fortuin.
The guard’s eyes glazed over, lost in dreams of his own fame and fortune.