eigen lof oor Engels

eigen lof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-adulation

self-praise

naamwoord

Eigen lof getuigt van trots en bouwt de toehoorders niet op.
Self-praise is an evidence of pride and is not upbuilding to the hearers.

voorbeelde

Eigen lof stinkt, zei de rabbi voor een lege synagoge.
I heard that the rabbi who must praise himself has a congregation of one.

Eigen lof getuigt van trots en bouwt de toehoorders niet op.
Self-praise is an evidence of pride and is not upbuilding to the hearers.

'Het is altijd een genoegen om de Fransen hun eigen lof te horen zingen.
‘I always enjoy hearing the French praise themselves.

Allan werd gestoord in zijn eigen lof, toen hij iemand in de richting van de kathedraal zag rennen.
Allan’s hymn of self-praise was interrupted by the sight of someone running toward the cathedral.

Wij moeten er dus in de eerste plaats voor waken dat wij niet onze eigen lof zingen.
So we want to be careful, first of all, not to sing forth our own praise.

Eigen lof is liefdeloos, omdat men zich daardoor boven anderen verheft (1Kor 13:4).
It is unloving, because it is an exalting of oneself above others.

Tomas deed het zonder zijn eigen lof te zingen.
Tomas did it without singing his own praises.

Wel, ik houdt niet van mijn eigen lof te verkondigen.
One doesn't like to blow one's own trumpet.

Stilzwijgen was niets voor Bernardino, meestal was hij heel blij als hij zijn eigen lof kon zingen.
Silence was not typical of Bernardino – he was usually very happy to sing his own praises.

De mensen kunnen wel zeggen dat bescheidenheid een deugd is, maar ze respecteren een man die zijn eigen lof zingt.
People may say that modesty is a virtue, but they respect a man who sings his own praises.

Het doet ons denken aan de spreuk van een Vlaamse dichter, die luidt: „Eigen lof stinkt, Vriendenlof hinkt, Vreemdenlof blinkt.”
It recalls the German saying, “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt,” which means, “Self-praise stinks, a friend’s praise limps, a stranger’s praise rings [true].”

Soms doet de Heer de gramschap van de mens teniet tot zijn eigen lof en ter bevordering van de waarheid.
Sometimes the Lord overrules the wrath of man for his own praise and for the forwarding of the truth.

Hoe zou God zich van mensen kunnen bedienen die op hun eigen lof uit zouden zijn en de aandacht op zichzelf zouden vestigen in plaats van op hun Maker!
How could God use men who sought praise and called attention to themselves instead of to their Maker!

Het zal ook tot zijn eigen eeuwige lof strekken doordat de lippen van allen die waarheid, rechtvaardigheid en zuivere aanbidding liefhebben, erover zullen spreken.
It will also redound to his everlasting praise from the lips of all lovers of truth, righteousness and pure worship.

‘Als de Heer zachtmoedig, ootmoedig en nederig was, moet iemand om nederig te worden doen wat Hij deed: zich ferm uitspreken tegen het kwaad, goede werken kloekmoedig bevorderen, ieder probleem onverschrokken het hoofd bieden, meester over zichzelf en de situaties om zich heen worden en niet zoeken naar eigen lof en eer.
“If the Lord was meek and lowly and humble, then to become humble one must do what he did in boldly denouncing evil, bravely advancing righteous works, courageously meeting every problem, becoming the master of himself and the situations about him and being near oblivious to personal credit.

Je hebt toch ook mensen die hun eigen geliefden meer lof toezwaaien dan ze verdienen!’
I know people who praise their lovers more than they seem to deserve.’

Opdat mijn eigen mond uw lof moge vertellen.
That my own mouth may tell forth your praise.

Al zwaaide hij zijn eigen leerling evenveel lof toe, de warmte in Schorspels’ blik was helemaal voor Varenpoot.
Though he praised his own apprentice equally, the warmth in Dustpelt’s gaze was all for Fernpaw.

Indien wij een juiste kijk bezitten op lof, zullen wij er stellig niet alleen een afkeer van hebben onze eigen lof te zingen noch eropuit zijn aan anderen woorden van lof te ontlokken, maar ook zullen wij, als wij lof ontvangen, met gepaste bescheidenheid anderen de eer geven die hun toekomt en, boven alles, de lof op Jehovah God richten, aan wie lof altijd toekomt.
Surely, having the right view of praise, we will not only be loath to sing our own praises, or go out of our way to elicit the praise of others, but, when given praise, with due modesty give credit to others where it is due and, above all, direct the praise to Jehovah God, to whom it always is due.

Hij bad: „O Jehovah, moogt gij deze lippen van mij openen, opdat mijn eigen mond uw lof moge vertellen.” — Psalm 51:15.
He prayed: “O Jehovah, may you open these lips of mine, that my own mouth may tell forth your praise.” —Psalm 51:15.

Koning David bad: „O Jehovah, moogt gij deze lippen van mij openen, opdat mijn eigen mond uw lof moge vertellen.” — Psalm 51:15.
King David prayed: “O Jehovah, may you open these lips of mine, that my own mouth may tell forth your praise.” —Psalm 51:15.

Derhalve zong David: „O Jehovah, moogt gij deze lippen van mij openen, opdat mijn eigen mond uw lof moge vertellen” (Psalm 51:15).
David therefore sang: “O Jehovah, may you open these lips of mine, that my own mouth may tell forth your praise.”

Met een gereinigd geweten kunnen zij hun eigen „slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken”. — Kol.
With cleansed consciences these are able to offer up their own “sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.” —Col.

▪ Jezus’ moeder, Maria, gebruikte zo’n duizend jaar later in haar eigen woorden van lof tot Jehovah, uitdrukkingen die doen denken aan die van Hanna (Lukas 1:46-55).
▪ Jesus’ mother, Mary, about 1,000 years later, echoed some of Hannah’s expressions in her own words of praise to Jehovah. —Luke 1:46-55.

Ook zou ik de heer Valdvielso de Cué willen danken voor zijn lof voor mijn eigen inspanningen.
I would also like to thank Mr Valdivielso de Cué for his kind remarks about my own efforts.