eigen taal oor Engels

eigen taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mother tongue

naamwoord

In Roemenië mogen minderheden voor de rechtbank hun eigen taal spreken.
In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.

voorbeelde

Ze moest haar eigen taal in het midden zetten en daar dan omheen breien.
She’d had to plant her own language in the middle and work her way around it.

[ man spreekt in eigen taal ] [ onrustige muziek ]
[ man speaking native language ] [ whimsical music ]

Voor mij draait liefde om jou. vrouw in eigen taal:
For me, love is all about you. woman speaking native language:

[ kakofonie van geschreeuw ] man in eigen taal:
[ overlapping shouting ] man speaking native language:

‘Ik heb u iets beloofd,’ zei hij in zijn eigen taal.
“I promised you something,” he said in his own language.

Eentje wees naar een snee in zijn schouder en sprak een paar woorden in zijn eigen taal.
One of the creatures pointed to a small laceration on his shoulder and said a few words in his language.

in hun eigen taal zagen!
in their own language!

Hij kokhalsde toen hij de vertrouwde uniformen zag en de in zijn eigen taal geuite verstikte kreten hoorde.
He retched as he caught sight of the familiar uniforms and heard the choking cries in his own language.

Praten jullie nu in jullie eigen taal?
You guys talking your own language now?

Dat is Pima Indianentaal, jongen, ken je je eigen taal niet?
That' s Pima Indian talk, don' t you know your own language?

Dus ik groette haar in haar eigen taal.
So I greeted her in her own tongue.

De chauffeurs praten nog wat op zachte toon in hun eigen taal, dan is het definitief stil.
I can hear the drivers talking to each other in their own language for a bit and then finally everything is quiet.

Toen de soldaat Rina vloeiend in zijn eigen taal hoorde spreken, barstte hij uit in een woedende tirade.
Upon hearing Rina speak his language fluently, the soldier launched into a tirade.

Dit houdt ook in dat elk individueel lid informatie en hulp kan krijgen in zijn eigen taal.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.

De bewakers hielden hun vinger aan de trekker en vloekten terug in hun eigen taal.
The guards kept their fingers on their triggers and returned the curses in their language.

De andere Oasiërs stonden druk met elkaar te praten, in hun eigen taal.
The other Oasans were talking amongst themselves, in their own language.

Sommigen waren zelfs in hun eigen taal aan het bidden, op hun eigen wijze.
Some even prayed in their own languages, in their own ways.

Een vergadering van dwergen was in hun eigen taal een ‘wanorde’ van dwergen.
A conference of dwarfs was, in their language, a confusion of dwarfs.

Twee vijftig. man in eigen taal:
Two- fifty. man speaking native language:

Ze leren ons iets over onze eigen taal.
They teach us things about our own tongue.

Toen hij in hun eigen taal tot hen sprak, werden zij vervuld met bewondering en verrukking.
When he spoke to them in their own tongue they were filled with wonder and delight.

Een verstrekkend onderwijsprogramma (§ Waarom in hun eigen taal) Ontwaakt!, 22/12/2000
A Far-Reaching Educational Program (§ Why in Their Own Languages) Awake!, 12/22/2000

Ze zijn leeg. jongen in eigen taal:
They're empty. boy speaking native language:

Orik mompelde iets in zijn eigen taal terwijl hij de strijdbijl van zijn riem nam.
Orik muttered something in his own language as he slipped his war ax out of his belt.

‘En die heb ik nooit gekend,’ zeg ik zacht in mijn eigen taal bij mezelf.
‘And I have never had it,’ I say quietly to myself in my own language.