eindjes oor Engels

eindjes

naamwoord

Soortgelyke frases

de eindjes aan elkaar knopen
get by financially · make ends meet

een heel eind weg
a long way off

einden
end

eindje
bit · end · lump · piece · piece, bit · snatch · stub

tot het eind
through · to the end · totheend

eind goed alles goed
all's well that ends well

op het eind
in the end

voorbeelde

‘Een beetje voorbarig,’ ging Harry verder, ‘maar geen man overboord, zolang er geen losse eindjes zijn.
“A little premature,” he continued, “but it should be salvageable, as long as there are no loose ends.

Over hoeveel eindjes praten we?
How many loose ends we talking?

‘Het valt niet mee om de eindjes aan elkaar te knopen en ik betwijfel of de school Dymphna betaalt wat ze waard is.
“It’s not easy to make ends meet, and I doubt the school pays Dymphna what she’s worth.

Er moeten vast nog een paar losse eindjes opgelost worden.
I'm sure there are still a few loose ends that need tying up.

Nu voelde ik alle losse eindjes van de zaak door mijn hoofd kronkelen als sliertjes pasta.
Now I felt all the loose ends of the case whirling around in my head like trails of fettucine.

Weet je, ze had twee banen, toen ik op de opleiding zat... om de eindjes aan elkaar te knopen
You know, she worked # jobs when I was at the Academy, to make ends meet

Het kost me elke dag de grootste moeite om de eindjes aan elkaar te knopen.’
I’m juggling every day just to make ends meet.”

Verkoop de boot, verkoop de auto's en we zijn weg zonder dat er losse eindjes overblijven.
Sell the boat, sell the vehicles, and we’re out of here, no loose ends.

Socialezekerheidsregelingen in de landbouw behoeden werknemers ertegen dat ze de eindjes niet meer aan elkaar kunnen knopen en aan de rand van de samenleving belanden.
Provident schemes in agriculture are to protect the workforce against loss of social status and social exclusion.

We willen enkel wat losse eindjes samenknopen, mevrouw Olson.
We, uh, just wanted to tie up a few loose ends, Mrs. Olson.

Het opleggen van hoge belastingen in Griekenland en de gelijktijdige vermindering van lonen en pensioenen leidt evenwel niet tot een verhoging van de inkomsten maar zorgt voor nog meer recessie en verlamming op de markt, voor hogere armoedecijfers, duurte van basisproducten, problemen bij werknemers en gepensioneerden om de eindjes aan elkaar te knopen en sluiting van honderden ondernemingen.
The imposition of this tax burden in Greece, combined with parallel cuts in salaries and pensions, is not leading to the anticipated increase in revenue. On the contrary, it is worsening the recession and stifling the market, increasing the level of poverty, particularly with regard to basic needs, making it difficult for wage earners and pensioners to meet their living expenses and leading to the closure of hundreds of businesses.

Geen losse eindjes.
No loose ends.

Onder de mensen die de eindjes niet aan elkaar konden knopen, waren ook de leraren.
Among those who could not make ends meet were the teachers.

Onze levens zijn geen puzzel die moet worden gelegd, maar vage stukjes, losse eindjes, tegenstrijdige loyaliteiten.
Our lives are not a puzzle that needs solving but blurry pieces, loose ends, competing loyalties.

Ons slachtoffer is erg goed in het wegwerken van losse eindjes.’
Girl’s good at tying up loose ends.”

Hij sprak als een man die wist dat hij ging sterven, een man die bezig was de losse eindjes van zijn leven op te ruimen.
He spoke like a man who knew he was going to die, a man tidying up all the loose ends of his life.

Of als er losse eindjes zijn, die nog afgewerkt moeten worden.
When there are loose ends that need tying up.

Wat mij betreft, zijn het beiden losse eindjes.
As far as I'm concerned, they're both loose ends.

Dit heeft veel mensen en gezinnen in ongezien moeilijke situaties gebracht, waardoor zij de eindjes amper aan elkaar kunnen knopen.
For many people and families, it meant unprecedentedly difficult situations and struggling to make ends meet.

Ik heb talent en ik schiet porno om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen.
I'm a talented guy, and I'm shooting porn to make ends meet.

Er waren nog losse eindjes op te ruimen op het werk.
I just had a bunch of loose ends I had to tie up at work.

Ze wist dat de moeder van de kinderen sinds haar scheiding moeite had om de eindjes aan elkaar te knopen.
She knew Danny and Em’s mother had been struggling to make ends meet since the divorce.

Er zal altijd onafgemaakt werk zijn en losse eindjes die je willen afleiden.
There will always be unfinished work and loose ends lying around to snare your focus.

Henri regelt de losse eindjes in Marétal.
Henri’s cleaning up the loose ends in Marétal.

‘Omdat we nog een paar losse eindjes moeten afwerken, en dan laat ik Preston haar de genadeklap geven.
“Because we still need to sew up a couple of loose ends, and then I’m going to let Preston nail her.