er als de kippen bij zijn oor Engels

er als de kippen bij zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be there like a flash

Weer was jij er als de kippen bij
you were there like a flash!

voorbeelde

Je bent te vroeg met verlof gegaan; als ik kon, zou ik er als de kippen bij zijn.
You’ve come on leave too early – if I could I’d be all over it like the itches.

Moest er een donor zijn met geld, zou ze er als de kippen bij zijn.
You know, if there's a donor who's got money, she's right there.

‘Als je hier een schot lost...’ ‘Dan zal de Madrileense politie er als de kippen bij zijn.
“You fire a shot here and-” “And the Madrid police will be all over us.

‘Mijn Keithie zou er als de kippen bij zijn als hij dacht dat we Cloughie hier hadden.’
‘Our Keithie would be down like a shot if he thought we’d got Cloughie here instead.’

Cergorns medestanders zouden er als de kippen bij zijn om hun voordeel te doen met enig blijk van zwakheid.
Cergorn’s supporters would be quick to take advantage of any weakness.

Als er een debat zou zijn om de wet te overtreden, dan zou jij er als de kippen bij zijn.’
If there was an argument for breaking the law you’d be all over it.’

Terwijl dus veel jongeren er als de kippen bij zijn om de laatste rages en modes te volgen, kun jij anders zijn.
So, while many youths rush to follow the latest fads and fashions, you can be different.

als bekend wordt dat een van de mensen die gearresteerd is een lid van de speciale eenheid was dan zal de media er als de kippen bij zijn.
If it becomes known that one of the people arrested is a member of the Special Unit the media will be all over it like flies.

‘Hij was er altijd als de kippen bij om zijn bezorgdheid te uiten als er iets ergs gebeurd was.’
"""He was always quick enough to offer his concern after she had something bad happen."""

Zodra deze voorbij is, zal onze toekomstige regering er waarschijnlijk als de kippen bij zijn om stiekem overstag te gaan.
As soon as the elections are over, our next government will probably rush to obey the decree on the quiet.

Op het bericht dat er een Ziodese vrouw was aangekomen, zouden ze er natuurlijk als de kippen bij zijn geweest.
News of a Ziodean woman would bring them running, of course.

Als ze ons de beloofde prijs geven, zijn we er als de kippen bij.
If they give us the rate they promised, we're in like Flynn.

Dit is een interessante houding, zeker vanuit het oogpunt dat de Europese sociaaldemocraten er altijd als de kippen bij zijn om het nazisme en generaal Franco te veroordelen, maar emotioneel weigeren om hetzelfde te doen in het geval van de Sovjetautoriteiten of de Spaanse republikeinen.
This is a fine stance to take when you consider how the European socialists are always eager to condemn Nazism and General Franco, while they emotionally refuse to do so in the case of the Soviet authorities or the Spanish republicans.

Maar als het ernstig was, zouden we het wel hebben gehoord, want bij kanker zijn ze er altijd als de kippen bij.
But if it was serious we would have heard because they always jump on cancer like lightning.

Terwijl we er normaal gesproken als de kippen bij zijn om met allerlei resoluties te reageren op allerlei gebeurtenissen waar ook ter wereld, zijn we door deze fundamentele crisis blijkbaar met stomheid geslagen.
We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless.

Ze zijn er als de kippen bij als er iets verkeerd gaat
They sure can document a fuck- up at the speed of light

‘Yep, die gasten zijn er als de kippen bij als je overenthousiast chauffeert,’ zei Childress.
“Yup, those guys are your eager beavers when it comes to spirited driving,” Childress said.

Ze zijn er als de kippen bij.
They don't waste any time.

Zet ons in een groep en we zijn er als de kippen bij om ons slachtofferschap te aanvaarden.
Put us in a group, and we humans are usually eager to claim the mantle of victimhood.

Ze zijn er als de kippen bij als er iets verkeerd gaat.
They sure can document a fuck-up at the speed of light.

‘Yep, die gasten zijn er als de kippen bij als je overenthousiast chauffeert,’ zei Childress.
"""Yup, those guys are your eager beavers when it comes to spirited driving,"" Childress said."

Voorzitter, het is voor de eerste keer dat we dit soort uitspraken doen over lidstaten, want er zijn er meerdere in de Europese Unie; we zijn er altijd als de kippen bij om naar andere landen met de vinger te wijzen, maar ik denk, dat, als wij als Europa serieus zijn, als we een gemeenschap van waarden zijn, we eerst in eigen huis orde op zaken moeten stellen.
This is the first time that we have made statements of this kind about Member States - plural, because there are several of them in the European Union. We are always keen to point the finger at other countries, but I think that if we take Europe seriously, if we are a community of values, we should put our own house in order first.

En die zijn er altijd als de kippen bij om de politie op kleine luitjes af te sturen.
And they’re always the first ones to call in the police on little guys.

Waarom zijn de regeringen van de EU-landen er als de kippen bij als het om economische hervormingen gaat en zijn zij zo terughoudend als het om politieke rechten gaat?
Why is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant when it comes to political rights?

Maar het is niettemin diefstal, en zijn vader is er als de kippen bij.
But it is a theft nevertheless, and his father is quick to act on it.