eronder oor Engels

eronder

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underneath

pre / adposition

Heb je een shirt met lange mouwen geprobeerd eronder?
Did you try the long sleeves on underneath?

below

pre / adposition

En daar leidt een trappenhal je naar de verwarmingsruimte eronder.
There's a staircase that leads you to the boiler room floor below.

under it

bywoord

Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.
Could you lift that pan for me, then I'll put this mat under it.

voorbeelde

Dus zodra je de kraan loslaat om je hand eronder te steken, is er verdorie weer geen water.
So as soon as you let go of the tap to get your hand under it, there’s no fucking water.

Ik sliep erboven; het was het fijnste bed in een izba, warm door het vuur dat eronder brandde.
I slept atop it, the best bed in any izba, warm from the fire below.

Het is erop of eronder voor Djao.
The pressure's on for Djao.

Misschien waren ze eronder wel helemaal zwart.
Perhaps underneath they were really black.

Geen naam eronder, maar het rook naar Antoinettes rozen.
Unsigned, but smelling of Antoinette’s roses.

Ze schuifelde naar voren, alsof lopen pijnlijk was, ze droeg een doorzichtige badjas met een wit nachthemd eronder.
She shuffled forward, as if walking was painful, wearing a sheer robe with a white nightgown beneath.

‘Ik dacht dat als de Alexander me niet mijn zeemansgraf zou bezorgen, niets me eronder kon krijgen...’
“I thought if the Alexander didn’t kill me, nothing would . . .”

Het spreekt voor zich dat de ECB in haar besluiten rekening moet houden met het feit dat een sterke munt een positieve invloed heeft op de import, omdat deze goedkoper wordt, maar dat de export eronder te lijden heeft
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports

Zijn werk begon eronder te lijden.
His work was beginning to suffer.

Uw rapporteur is echter van mening dat het Commissievoorstel voor de hervorming van het preventieve deel van het SGP in verschillende opzichten tekortschiet, en stelt derhalve amendementen voor om de belangrijkste punten te verbeteren: - Het EU-kader voor het budgettaire toezicht en voor het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid moet worden verruimd zodat ook werkgelegenheid en sociale aspecten eronder vallen.
However, your rapporteur finds the Commission’s proposal for the reform of the preventive part of the SGP to fall short in several aspects, and therefore proposes amendments to address the following main aspects: - The EU’s framework for the budgetary surveillance and for the surveillance and coordination of economic policies should be broadened so as to include employment and social aspects.

De rook steeg op in dikke, zwarte kolommen, soms met een lekkende vlam eronder.
The smoke climbed in big black smudges, sometimes with a lick of flame at the bottom of them.

Rosaria is mijn oudste vriendin,’ zei Kitty, haar ogen nog steeds op de eronder gelegen dansvloer gericht.
Rosaria's my oldest friend,' Kitty said, her eyes still looking below to the dance floor.

Over twee jaar zal ik vast met haar ruzie moeten maken dat ze dat topje eronder aanhoudt.
Two years from now, I think, I’ll have to fight with her to keep the tank top on under it.

Eronder zat een ring in de vloer.
Under the chest was a pull ring in the floor.

Meteen ontplofte het bladerdak van het bos in krijsend vogelleven, dat voor de plotse storing eronder opvloog.
At once the canopy of the wood erupted into screeching birdlife, fleeing from the sudden disturbance below.

Eronder placht het gedierte van het veld schaduw te zoeken, en op zijn grote takken huisden altijd de vogels van de hemel, en alle vlees was gewoon zich daarvan te voeden.
Under it the beast of the field would seek shade, and on its boughs the birds of the heavens would dwell, and from it all flesh would feed itself.

Het oppervlak is onherstelbaar gebarsten en ik zal eronder glijden en stikkend verdrinken.
The skin of it has been irreparably ruptured and I must slip beneath and choke in the drowning waters.

De broeders wilden dat ik gezond bleef en zelfs wat dikker werd zodat mijn vader niet zou denken dat ik eronder leed.
The brothers wanted me to keep healthy and even put on some weight so that my father would not think that I was suffering.

In het geval van christenen kan hun geestelijke gezindheid eronder lijden, wat op zijn beurt weer tot een verkeerde denkwijze en onjuist gedrag leidt.
In the case of Christians, spirituality may suffer, leading, in turn, to wrong thinking and improper conduct.

‘Het schaambot is lang, en de hoek eronder, waar de rechter- en linkerhelft bij elkaar komen, heeft een u-vorm, geen v.
“The pubic portion is long, and the angle below, where the right half meets the left, is shaped like a U, not a V.

Tv in de hoek op een houten staander, met een digitennekastje erop en een of andere dvd-recorder/speler eronder.
TV in the corner on a wooden stand, a Freeview box on the top, some sort of DVD recorder/player underneath.

Hij schramt zijn buik en knieën, krijgt met één hand de rand van het bed te pakken en trekt zichzelf eronder vandaan.
He scrapes his stomach and knee, but grabs the edge of the bed with one hand and pulls himself out.

Met een diepe brul hakte ik de knop van de deur af en kwam het zilveren mechanisme eronder in zicht.
With a guttural roar I severed the knob from the door with the sword, revealing the silver mechanism underneath.

Eronder groeiden veel kerrieplanten, een henna-plant en een khmjasmijn.
Under it grew many curry-leaf plants, a henna plant and a jasmine climber.

Zet je handtekening eronder Andy, dan hebben we een deal.
Just initial that offer on the bottom, Andy, and we'll call it a deal.