erven oor Engels

erven

werkwoord, naamwoord

de eigendommen van een overledene, meestal een familielid, rechtens verkrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inherit

werkwoord

to receive a characteristic by genetic transmission

Hij heeft het bedrijf van zijn vader geërfd.
He inherited the business from his father.

heirs

naamwoord

mensen die een erfenis hebben ontvangen van een persoon

Arrius junior draagt nu mijn naam en erft mijn bezittingen.
Young Arrius is now the legal bearer of my name and the heir to my property.

to inherit

werkwoord

Je bedoelt als het noodlot weer zou toeslaan, zou ik dan de bezittingen van mijn achternicht erven?
Meaning if tragedy were to strike again, would I stand to inherit my grandniece's property?

Soortgelyke frases

Erfde
Erfde

ERF
ERF

erf
compound · court · courtyard · farmyard · grounds · home zone · living street · lot · premises · yard

Rhein-Erft-Kreis
Rhein-Erft-Kreis

Erft
Erft

erve
bitter vetch · ervil

erf-
hereditary

voorbeelde

Zij is degene die het landgoed had moeten erven, niet ik.
She’s the one who should have inherited the estate, not me.

Dit geldt in het bijzonder voor Turkije. In Kosovo worden vrouwen sterk gehinderd in hun recht om grond te erven.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.

Ooit zal Justin het erven, en als hij het niet hebben wil, krijgt de zoon van mijn broer het.
It is in trust for Justin should he want it, if not, then to my brother’s son.

'Zonder kinderen om het te erven zag ik geen enkele reden om geld dat je niet nodig hebt op te potten.
“Without any children to leave it to, I could never see any point in piling up money you didn’t need.

Oma had veel waardevolle en prachtige dingen bezeten, die ik ooit zou erven.
Grandma had owned many valuable and beautiful things, which would have come to me one day.

Als u veroordeeld wordt, is deze hele discussie overbodig, want dan kunt u niets erven.
If you’re convicted, then the point will be moot—you can’t inherit.

Robb zou op een dag Winterfel erven en als landvoogd van het Noorden het bevel over grote legers voeren.
Robb would someday inherit Winterfell, would command great armies as the Warden of the North.

Overig areaal (gebouwen, erven, wegen, vijvers en andere niet-productieve oppervlakten)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds and other non-productive areas)

Zodra de karkassen van ziektegevoelige dieren zijn afgevoerd om te worden verwerkt en verwijderd, worden alle delen van het bedrijf waar deze dieren waren gehuisvest en alle delen van andere gebouwen, erven, enz. die tijdens het doden, het slachten of de postmortemkeuring zijn verontreinigd, besproeid met ontsmettingsmiddelen die voor dit doel zijn goedgekeurd
As soon as the carcasses of the animals of susceptible species have been removed for processing and disposal, those parts of the holding in which these animals were housed and any parts of other buildings, yards, etc. contaminated during killing, slaughter or post-mortem examination should be sprayed with disinfectants approved for this purpose

Zijn zus Eritia zou dit huis in 1891 erven, na het overlijden van vader Jan Anne.
His sister Eritia inherited this property in 1891, after the death of their father Jan Anne.

Een getuigenis is een uiterst waardevol bezit, want het wordt niet alleen met logica of redenering verkregen, het is niet te koop voor aardse bezittingen en we kunnen het niet cadeau geven of het erven van onze voorouders.
A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

En gezien de staat van de plantage, was er ook niet veel waardevols om te erven.
Given the state of the plantation, there wasn’t much worth inheriting.

En het is je goed recht dat je een titel gaat erven.
And it serves you damn well right you're going to inherit a title!

— zodra de varkenskarkassen zijn afgevoerd om te worden verwerkt, worden alle delen van het bedrijfsterrein waar de varkens waren gehuisvest en alle delen van andere gebouwen, van erven, enz. die tijdens het doden, het slachten of de post-mortemkeuring zijn verontreinigd, besproeid met ontsmettingsmiddelen die overeenkomstig artikel 12 zijn goedgekeurd;
— as soon as the carcases of the pigs have been removed for processing, those parts of the holding in which the animals were housed and any parts of other buildings, yards etc., contaminated during killing, or post-mortem examination must be sprayed with disinfectants approved in accordance with Article 12,

Hassan keek om zich heen naar de landbouwgrond die hij op een dag zou erven.
Hasan looked about him at the farmland he would one day inherit.

Ook veel van de buren hebben huizen en erven die wel op vestingen lijken.
Many of the neighbors also have homes and properties resembling fortresses.

Sla het dan over en vertel wat we erven.
Well, let's skip it and get down to what we're going to get.

‘En kinderen die de mutatie niet erven, kunnen zij die wel doorgeven aan hun kinderen?’
“What about kids who don’t inherit the gene mutation?

en uit Juda degene die mijn bergen zal erven. +
And out of Judah the one to inherit my mountains;+

Haar kind zal de troon erven, niet Boudewijn.’
It is her child that will take the throne, not Baldwin.’

Dat hield in dat Coleman niets zou erven.
That meant that Coleman would inherit nothing.

Daar het als het ware als het privébezit van Augustus werd beschouwd in plaats van een provincia van het rijk, werd het deel van het zogenaamde patrimonium Augusti dat diens opvolgers zouden erven.
As it was effectively considered Augustus' private property rather than a province of the Empire, it became part of each succeeding emperor's patrimonium.

Een onwettig kind zal niets erven.
Any illegitimate child of hers would get nothing.

Bedoelde regering stelt anderzijds dat een dergelijke verkrijger niet kan worden afgeschrikt door de gevolgen van een regeling als die in het hoofdgeding, die hem immers niet persoonlijk raken, maar hooguit zijn erven.
Secondly, according to the German Government, such a purchaser cannot be deterred by the effects of legislation such as that at issue in the main proceedings, which does not in any way affect the person in question but, at the very most, his heirs.

Ook in De Zeven Erven was geen spoor van onze man.
Nor was there any sign of our man at the Seven Yards.