fit als een hoentje oor Engels

fit als een hoentje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fit as a fiddle

adjektief

perfectly fit, in excellent health or condition

voorbeelde

En sliep. 93 Allemaal huurlingen Na veertien uur slaap was ik zo fit als een hoentje.
CHAPTER 93 Mercenaries All AFTER FOURTEEN HOURS OF sleep I was fit as a fiddle.

Zover ik kan zeggen, is hij zo fit als een hoentje.
As far as I can tell, your husband's as healthy as a thoroughbred.

Zo fit als een hoentje.
Fit as a fiddle!

Tegen de tijd dat jij terug bent, over een maand, ben ik weer zo fit als een hoentje.’
By the time you get back in a month, I’ll be right as rain.”

Zo fit als een hoentje.
Stayin'alive at 105.

Fit als een hoentje.
Fit as a fiddle.

En die kinderen zijn zo fit als een hoentje, zonder enige medische zorg.
And those kids are as fit as fiddles with no care.

Ik ben meestal zo fit als een hoentje.
I'm fit as a fiddle most of the time.

Zo fit als een hoentje en half zo oud als je bent!’
Fit as a fiddle and half your age!’

Zo fit als een hoentje.
High in my oats.

Ja, en zo fit als een hoentje.
Yes, and fit as a fiddle.

Ik woon al jaren in dit steenkoude huis en ben nog zo fit als een hoentje.’
Lived in this bloody freezing cold house for years and I’m fit as a flea.’

Charlie was zo fit als een hoentje.
Charlie was fit as a fiddle.

Fit als een hoentje.
Fit as a fiddle, Henry.

Ik ben zo fit als een hoentje
Who said I' m not feeling well?I' m fit as a fiddle

Maar in vergelijking met de rest van zijn mannen leek hij zo fit als een hoentje.
Still, compared to the rest of his men, he looked fit as a fiddle.

Je bent nog steeds zo fit als een hoentje.
Eat that much but don't see you gain weight

Fit als een hoentje, zeggen ze.
Fit as a fiddle, they say.

Fit als een hoentje
Fit as a fiddle

Twee, drie uur de ogen dicht en dan was hij weer zo fit als een hoentje.
All he had to do was close his eyes for two or three hours and he was fit as a fiddle.

Ik injecteerde Milner tegelijktijd en hij is fit als een hoentje.
I injected Milner at the same time, and he's fit as a fiddle.

Er was niets mis met de benen van de oude man; hij was zo fit als een hoentje.
There was nothing wrong with the old man’s legs; he was spry as a fox.

Fit als een hoentje.
" Fit as a fiddle. "

‘Och, hetzelfde als altijd, lieverd... Zo fit als een hoentje.’
‘Oh – the same as usual, darling, fresh as a daisy.’

Over twee uur bent u weer zo fit als een hoentje.’
Two hours from now, you'll be fit as a fiddle.""