fistel oor Engels

fistel

een kanaalvormige zweer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fistula

naamwoord

Abnormal communication most commonly seen between two internal organs, or between an internal organ and the surface of the body.

Hij heeft klinieken gebouwd, waar hij vrouwen opereerde die na gecompliceerde bevallingen een fistel hadden opgelopen.
He built clinics, in which he operated on women suffering from fistulas following difficult births.

fistual

een kanaalvormige zweer

Soortgelyke frases

vesico-vaginale fistel
vesicovaginal fistula

voorbeelde

overwegende dat het risico op moedersterfte in Latijns-Amerika vier keer hoger is bij adolescenten onder 16 jaar; overwegende dat 65 % van de gevallen van obstetrische fistels voorkomt bij zwangerschappen bij jongeren, met ernstige gevolgen voor hun leven, met inbegrip van ernstige gezondheidsproblemen en sociale uitsluiting; overwegende dat zwangerschappen op jonge leeftijd ook gevaarlijk zijn voor de baby's en dat het sterftecijfer bij deze baby's 50 % hoger ligt dan het gemiddelde; overwegende dat tot wel 40 % van de vrouwen in de regio slachtoffer is geweest van seksueel geweld; overwegende dat 95 % van de in Latijns-Amerika uitgevoerde abortussen onveilig is;
whereas in Latin America the risk of maternal death is four times higher among adolescents under the age of 16; whereas 65 % of cases of obstetric fistula occur in the pregnancies of adolescents, with serious consequences for their lives, including severe health problems and social exclusion; whereas early pregnancies are also dangerous for the baby, with mortality rates 50 % higher than average; whereas up to 40 % of women in the region have been victims of sexual violence; whereas 95 % of abortions carried out in Latin America are unsafe;

Glasvezel-golfgeleiders voor gebruik bij medische en chirurgische behandelingen van fistels, fistelkanalen en fistelopeningen
Fiber optical waveguides for use in medical and surgical treatments of fistulas, fistula tracts and fistula openings

Miranda Bailey gaat... fistels genezen.
Miranda bailey is going to cure fistula.

overwegende dat de gesel van de armoedeziekten, meer in het bijzonder HIV/aids, malaria, tuberculose, fistels tussen blaas en schede bij de vrouw, infectieziekten, diarree en huidziekten, en vooral de ziekten die door inenting te voorkomen zijn, hoofdzakelijk de minder ontwikkelde landen treft,
whereas the burden of PRDs, especially HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, vesico-vaginal fistula, and infectious, diarrhoea and skin diseases, and more specifically diseases that can be prevented by vaccination, is mostly borne by the Least Developed Countries (LDCs),

Anale aandoeningen: hemorroïden, fissuur en fistel Waarschijnlijke episoden die pijn en beperking van de activiteit veroorzaken
Anal conditions: piles (haemorrhoids), fissures, fistulae Likelihood to episode causing pain and limiting activity

‘Op de een of andere manier vinden vrouwen met fistels hun weg naar Shiva Praise Stone’, stond er in het artikel.
“Somehow women with fistula find their way to Shiva Praise Stone,” the article said.

Er zat weinig anders op dan de incisie nog groter te maken om de wortel van de fistel te vinden.
There was nothing to do but enlarge the incision and continue the search for the root of the fistula.

Hoop dat je belangstelling voor de Bultenaar betekent dat je minder last van de fistels hebt.
Hope this interest in Crouchback means that the prickles are less nettlish.

Het meest verwoestende letsel is een obstetrische fistel.
And the most devastating injury is obstetric fistula.

Het kindje stierf en zij kreeg een fistel.
The baby died, and she ended up with a fistula.

Het kan'n fistel van arterie en vene zijn.
Unless there's an arteriovenous fistula.

In Europa gaat het met name om de bestrijding van beschavingsziekten die voorvloeien uit voedings- en omgevingsomstandigheden, terwijl ontwikkelingslanden kampen met de situatie dat mensen sterven aan ziekten die te genezen zijn, zoals vrouwen die na het baren fistels krijgen. Het is domweg zo – we hebben het zojuist nog gehoord – dat vaccinatie van kinderen niet of nauwelijks plaatsvindt en dat de hoogst noodzakelijke maatregelen niet worden genomen.
The main health issue in Europe is the fight against lifestyle-related diseases, which are attributable to nutritional and environmental factors; whereas the situation in developing countries is that people are dying of diseases that are actually curable, for example in childbirth – women are developing fistulas as a result of giving birth – or that, as has just been reiterated, there is quite simply a lack of paediatric vaccines and the most essential measures are not being taken.

Maar, en dit zal duidelijk zijn, de soort van behandeling is sterk afhankelijk van het soort van aambeien, plus de aanwezigheid van extra complicaties, zoals kloven of fistels of trombose in een aambei.
However, as is obvious, the type of treatment may be determined to a large extent by the type of the problem and the presence of complications such as blood clotting, fissures or fistula.

Beschreven wordt een casus waarbij een fistel is ontstaan van de blaas, naar spierloges in het rechter- en linkerbovenbeen, met als gevolg drainage van urine via een wond die is ontstaan 13 jaar na radiotherapie voor prostaatcarcinoom.
Urinary leakage from the tigh: a late complication of radiotherapy This case report describes urinary leakage into muscles of the mm. gracilis in right and left thigh, 13 years after radiotherapy for prostate carcinoma.

Ze had een fistel.
She's got a fistula.

De orofaciale fistel was opnieuw opengegaan en werd groter.
The orostome had opened up again and was getting larger.

AN. gezien de speciale problematiek van vrouwen - dikwijls jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidsdiensten - die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus een fistel ontwikkelen - die onbehandeld ernstige gevolgen voor hun algemene gezondheidstoestand heeft en sociale stigmatisatie met zich meebrengt,
AN. whereas a particular problem concerns women, very often of a young age and without easy access to reproductive health services, who develop fistula because of unrelieved obstructed labour, the consequences of which - if not treated - lead to miserable health conditions and social stigmatisation,

Elastische bandages, steunbanden, bandages voor stoma's en fistels, elastische banden voor ondersteuning en bevestiging van medische hulpmiddelen, steunbanden by hernia, breukbanden
Elastic bandages, support belts, bandages for stomas and fistulas, elastic tapes for supporting and securing medical devices, support belts for hernia patients, trusses

de reïntegratie- en verzorgingsprogramma's voor vrouwen die een fistel hebben, en die dikwijls voor het leven gehandicapt zijn, te begeleiden
supplement programmes for the reintegration of and care for women with fistula, who are sometimes handicapped for life

We beschrijven een patiënt met een levensbedreigende bloeding na een nierbiopsie als gevolg van een arterioveneuze fistel.
We report a patient who developed life-threatening bleeding after renal biopsy as a result of arteriovenous fistula.

roept de Commissie op steun te verlenen aan programma's voor de preventie en genezing van obstetrische fistels en zorg te verlenen aan de getroffen vrouwen en meisjes
Calls on the Commission to support programmes to prevent and cure obstetric fistula and care for the women and girls affected

met porfyrie (een stoornis in de stofwisseling waarbij geen porfyrinen kunnen worden afgebroken), ernstige lever-of nierfunctiestoornissen, varices (spataderen) in de oesophagus of maag, grote zweren in de oesophagus, fistels (abnormale doorgangen) tussen de oesophagus en de trachea (luchtpijp) of de bronchiën (luchtdoorgangen in de longen), of bij wie een beschadiging van de grote bloedvaten wordt vermoed
PhotoBarr must not be used in patients with porphyria (an inability to break down porphyrins), severe problems with the liver or kidneys, varices (swollen veins) in the oesophagus or stomach, large ulcers in the oesophagus, fistulae (abnormal passageways) between the oesophagus and either the trachea (windpipe) or the bronchi (airways in the lungs), or suspected damage to major blood vessels

Glasvezel-golfgeleiders met ringvormige lichtemissiekarakteristieken voor gebruik bij medische en chirurgische behandelingen van misvormingen van de vaten, fistels, fistelkanalen en fistelopeningen
Fiber optical waveguides with annular light emission characteristics for use in medical and surgical treatments of vascular malformations, fistulas, fistula tracts and fistula openings

Sims opereerde hen – met hun volledige instemming, zo wordt gezegd – om de fistels te genezen.
Sims operated on them—willing subjects we are told—in an attempt to cure the fistula.