frappant oor Engels

frappant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

striking

adjektief

Over het geheel genomen is de informatie nog steeds geldig en nog altijd even frappant.
However, in the main, its statements still hold true and are striking.

remarkable

adjektief

Het is frappant te zien met welk gemak hij in staat is gebleken zijn prioriteiten te verleggen.
He has shown a remarkable capacity to adapt in changing his priorities.

voorbeelde

dringt er bij de lidstaten op aan alle mensen, ongeacht hun inkomen, maatschappelijke status, ouderdom of woonplaats, een betere toegang te verschaffen tot een kwalitatief hoogwaardige, betaalbare en betrouwbare gezondheidszorg, inclusief de minst bedeelden, aangezien dit onontbeerlijk is voor hun actieve integratie in de maatschappij; dringt er tevens op aan dat ook in de toekomst wordt getracht de nog steeds frappante verschillen in behandeling op het gebied van gezondheidszorg en de toegankelijkheid daarvan weg te werken;
Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;

Een bijzonder frappant kenmerk van onze tijd is de achteruitgang in wereldreligie.
A most striking characteristic of our times is the decline in world religion.

(236) [Een van de grafieken] toont op frappante wijze dat de prijzen omhoogschoten in 1981 en in 1987, toen respectievelijk de ‚eerste’ en de ‚tweede’ kartelovereenkomst van kracht werd.
(236) In a striking manner, [one of the graphs] shows that in 1981 and 1987, when respectively the “first” and “second” cartel agreements were enforced, prices rocketed.

Heel frappant was voor mij het feit dat ik gelijk wist wat ik moest doen om uit mijn benarde positie te komen.
And the surprising thing was that I immediately knew what to do to escape my plight.

Het is echter frappant dat niet één Latijnse monarch heeft deelgenomen aan de eerste kruistocht.
But it is a striking fact that not a single Latin monarch participated in the First Crusade.

Frappant, trouwens, het is dezelfde dood als die van zijn moeder.
Curious that he died the same way as his mother.

Het is frappant dat de Europese voedselveiligheidsnormen soms met voeten worden getreden waar het de export naar derde landen betreft, in het bijzonder naar ontwikkelingslanden.
It is striking that European food safety standards might be overridden when it comes to exportation to third countries, in particular developing countries.

16 Om te beginnen heeft de kamer van beroep gewezen op de frappante gelijkenis tussen de eerste twee woordelementen („magic” en „minerals”) van het oudere merk en de woordelementen van het aangevraagde merk.
16 The Board of Appeal first of all noted the striking resemblance between the first two word elements (‘magic’ and ‘minerals’) of the earlier mark and the word elements of the mark applied for.

De verschillen zijn vooral frappant in landen met een beperkt aanbod van opvang voor jonge kinderen[15].
The greatest differences can be observed in countries where there is little provision of childcare facilities for young children[15].

Frappant, hé, Newland?
Remarkable, isn't it, Newland?

‘Vind je het niet frappant dat een chaotisch jaar er juist voor kan zorgen dat je leven de juiste wending neemt?
‘Isn't it funny how a year of chaos can actually organize itself into the life that's right?

Een frappant voorbeeld hiervan zijn de producenten die zich met hun zogenaamde "designer drinks" speciaal op jongeren richten.
The targeting of young people by some manufacturers of so-called designer drinks is a case in point.

Professor George Rawlinson van de Universiteit van Oxford schreef over zijn bevindingen: „De frappante overeenkomst van het Chaldeeuwse systeem met dat van de klassieke mythologie schijnt speciale aandacht waard te zijn.
Observed Oxford University Professor George Rawlinson: “The striking resemblance of the Chaldaean system to that of the Classical Mythology seems worthy of particular attention.

Een frappant voorbeeld zien we op de zogeheten Psalter Map, die wordt getoond op afbeelding 3.4.
A striking example is provided by the Psalter Map, shown in Figure 3.4.

De gelijkenis was inderdaad frappant: dezelfde lengte, hetzelfde postuur, dezelfde snor, dezelfde haardracht.
The likeness was indeed striking—the same height, the same posture, the same moustache, the same hair.

Of hierbij sprake is van dezelfde personen, is niet te zeggen, maar de overeenkomst op zich is frappant, te meer omdat Jeremia in dezelfde tijd leefde.
Whether in any case they represent the same individual or not cannot be said, but the coincidence in itself is notable in view of Jeremiah’s being a contemporary of that period.

Sherman zei grijnzend: ‘De gelijkenis is frappant, nietwaar?’
Sherman grinned and said, “It’s a remarkable likeness, isn’t it?”

Het is frappant dat de Raad zich niet wil uitspreken over zo'n belangrijk onderwerp, zeker als hij hier in het Huis aanwezig is.
It is surprising that Council should not want to make a statement about such an important matter, even more so since it is represented in the Chamber.

Dat is het frappante aan een klein stadje.
But that's what's so interesting about a small town

Door verschillende cohorten te bestuderen kan men trends gedurende een bepaalde tijd volgen: het verschil tussen het percentage mensen met een laag opleidingsniveau onder jongeren (18-24 jaar) en ouderen (65 jaar en ouder, tabel 21) is frappant: in de EU als geheel heeft maar liefst 70% in de laatste groep minder dan de bovenbouw van de middelbare school met succes voltooid, tegenover de reeds genoemde 19% van alle 18-24-jarigen.
Trends over time can be observed by looking at different cohorts of people: the difference between the share of people with low educational attainment among youth (18 to 24 years) and the elderly (aged 65 years and over, Table 21) is striking: in the EU as a whole, as many as 70% in the latter group have attained less than upper education, as opposed to the 19% of all 18-24 year olds noted above.

De beschikbare gegevens zijn gebrekkig, maar de orden van grootte zijn uiterst frappant.
The available data are imperfect, but the orders of magnitude are quite striking.

Frappant dat je dat zegt.
Well, it's funny you should say that.

Hoewel de onderzoeksactiviteiten van sommige lidstaten van de Europese Unie in Afrika frappant zijn, zouden betere samenwerking en coördinatie nuttig zijn.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.

De daling was bijzonder frappant van # tot het onderzoektijdvak (-# %
The decrease was particularly sharp between # and the IP (-# %

Een bijzonder frappant verschil tussen het Phare-programma voor GS en het Tacis-programma voor GS is, dat de Commissie voor laatstgenoemd programma, anders dan voor het Phare-programma voor GS, geen coördinatiemechanismen heeft opgezet ter bevordering van een dialoog en samenwerking tussen de NOS en de aangrenzende landen.
A particularly striking contrast between the Phare CBC programme and the Tacis CBC programme is that for the latter the Commission has not established coordination mechanisms for promoting dialogue and cooperation between the NIS countries and adjoining countries similar to those already in place for the Phare CBC programme.