fundamentalisme oor Engels

fundamentalisme

naamwoord onsydig

een orthodoxe, anti-liberale godsdienstige richting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fundamentalism

naamwoord

religion

Als men geen toekomst voor zichzelf ziet, gedijen frustratie, fanatisme en fundamentalisme.
If people can see no future, then frustration, fanaticism and fundamentalism thrive.

Soortgelyke frases

islamitisch fundamentalisme
Islamic fundamentalism

voorbeelde

7. benadrukt dat het van belang is om in te gaan tegen terreur en fundamentalisme onder vrijwaring van de fundamentele rechten van de mens en de burgerlijke vrijheden, en wil zich met dat uitgangspunt uitspreken voor de versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Saoedi-Arabië;
7. Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;

betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

De positie van de vrouw is zelfs verzwakt als gevolg van het religieus fundamentalisme, de mondialisering van de economie en het feit dat steeds meer slachtoffers van armoede, uitsluiting, discriminatie en geweld vrouwen zijn.
Indeed, it has actually deteriorated seriously as a result of religious fundamentalism, economic globalization and the increasing feminization not only of poverty but also of marginalization, discrimination and violence.

Dat is illustratief voor het fundamentalisme waarop ik wees, omdat zo'n onderzoek plaats zou moeten vinden minder dan een jaar na de publicatie van het advies inzake aspartaam van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding.
That illustrates the point about fundamentalism, because this would take place less than a year after the publication of the Scientific Committee for Food's opinion on aspartame.

wenst de vrijheid van godsdienst als basisrecht te erkennen en wijst elk religieus fundamentalisme van de hand, als strijdig met de menselijke waardigheid; doet met name een beroep op de drie monotheïstische godsdiensten die een integrerend deel vormen van de Europese cultuur, het christendom, de joodse godsdienst en de islam, fundamentalisme en discriminatie van de vrouw te verwerpen;
Wishes freedom of religion to be recognised as a basic right and rejects all religious fundamentalism as being contrary to human dignity; calls especially on the three monotheistic religions that are an integral part of European culture – Christianity, Judaism and Islam – to reject fundamentalism and discrimination against women;

Voorzitter, in het verslag-Izquierdo wordt terecht gewezen op de negatieve gevolgen van fundamentalisme.
The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Is fundamentalisme het enige antwoord op deze tendensen?
Is fundamentalism the only response to these trends?

Zij hadden er geen besef van dat de EU Turkije vooral ziet als zijnde van een welhaast almachtig belang in het tegengaan van de dreiging van islamitisch fundamentalisme.
Little did they know that the EU mainly views Turkey as being of close to almighty importance in counteracting the threat of Islamic fundamentalists.

De problemen waarmee India te kampen heeft, zijn oneindig veel groter dan die van veel andere landen, waarvan wij nog steeds toestaan dat zij een dictatuur, het fundamentalisme of vergelijkbare plagen in stand houden.
India' s difficulties are infinitely greater than those of many other countries, in which we continue to tolerate a dictatorial regime, fundamentalism and other similar scourges.

Wat het neoliberaal fundamentalisme betreft, is het zo dat we met de wens om alle kosten door te berekenen aan de gebruikers van water - zoals de heren Cunha, Aparicio en anderen al hebben opgemerkt - Spanje vergelijkenderwijs onrecht aandoen.
As far as neo-liberal fundamentalism is concerned, the desire to recover the full costs of water use is a comparative insult to Spain, as was pointed out by Mr Cunha, Mr Aparicio and other speakers.

Er bestaan allerlei soorten fundamentalisme in deze wereld die deze onderdrukking mogelijk maken. We moeten ons daar tegen verzetten en met die ideologieën de strijd aanbinden.
We must condemn and fight effectively against the various forms of fundamentalism that exist in the world and which allow such situations to exist.

Preventief langetermijnbeleid moet het kwaad bij de wortels aanpakken, met als mogelijke grondoorzaken van de handel: armoede, discriminatie, racisme, patriarchale structuren, geweld tegen vrouwen, fundamentalisme, ongelijkheid tussen mannen en vrouwen, het ontbreken van sociale vangnetten, witwaspraktijken, corruptie, politieke instabiliteit, conflicten en gebieden waarop geen controle is, barrières en ongelijkheden tussen landen.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.

3.4 Buurlanden Iran en Afghanistan, waar net als in Tadzjikistan een variant van het Farsi wordt gesproken en het islamitisch fundamentalisme recent is opgeflakkerd, kijken eveneens met argusogen naar de regio.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.

Ook in Europa mag de politieke kunst niet van de filosofie gescheiden worden. Anders zal de politiek voortdurend ten prooi vallen aan religieus fundamentalisme en repressieve ideologieën.
The art of politics in Greece cannot be separated from philosophy, just as the art of politics in Europe must not be separated from philosophy either, otherwise it will always be susceptible to the temptations of religious fundamentalism and repressive ideologies.

Ik betreur het natuurlijk dat hij niet eerder werd gehoord toen hij internationale steun vroeg om Afghanistan te bevrijden van het juk van de Taliban en in zijn land de verspreiding aan de kaak stelde van het totalitaire islamitische fundamentalisme, dat openlijk streeft naar planetaire overheersing
Obviously I regret the fact that he was not listened to sooner when he asked for international aid to rid his country of the iron rule of the Taliban, and when he condemned the development of that totalitarian movement of Islamic fundamentalism flaunting its desire for world domination.

Wij moeten het aan onze nationale regeringen overlaten terroristische bedreigingen aan te pakken om het even waar deze vandaan komen, zonder hen aan te sporen zich te concentreren op een of ander type van fundamentalisme.
Our national governments should be left to counter any terrorist threats from whichever quarters they may come, without being encouraged to focus on any one type of fundamentalism.

In het verslag-Izquierdo Rojo worden de religieuze waarden en de religie - en dat geldt niet alleen voor het christelijk geloof - impliciet ook veroordeeld, door de veroordeling van het fundamentalisme en dat kan ik niet accepteren.
I cannot, however, accept the implicit censure of religious values and actual religion that the Izquierdo report makes, under cover of its censure of fundamentalism - and not only in relation to Christianity.

overwegende dat de Centraal-Aziatische republieken worden beschouwd als belangrijke bondgenoten tegen het internationale terrorisme, de handel in verdovende middelen en het religieus fundamentalisme, en dat zij een sleutelpositie innemen op energiegebied
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field

overwegende dat de Centraal-Aziatische republieken worden beschouwd als belangrijke bondgenoten tegen het internationale terrorisme en religieus fundamentalisme, en dat zij een sleutelpositie innemen op energiegebied,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,

De vertegenwoordiger van de Lutherse Wereldfederatie zei dat de wereld „geschokt [was] door de felheid van de haatgevoelens die door religieus fundamentalisme worden aangewakkerd”.
The representative of the Lutheran World Federation stated that the world had been “shaken by the ferocity of hatreds fanned by religious fundamentalism.”

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.
FUNDAMENTALISM—a few short decades ago, this was no more than a minority movement within Protestantism.

Zo nee, dan moet je niet in het kader van een verslag over het fundamentalisme, overigens een niet zo duidelijke term, proberen een oplossing aan te dragen.
If they do not, then it is not within the framework of a report on fundamentalism - a notion which is not, in fact, very clear - that we need to find a solution.

over de vrouwen en het fundamentalisme
on women and fundamentalism

Gebrek aan realisme tegenover het fundamentalisme is synoniem met lafheid en berusting.
Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.

Mijnheer de Voorzitter, Bangladesh, een land dat democratie, eerbiediging van de mensenrechten, onafhankelijkheid van de rechtspraak en persvrijheid van oudsher hoog in het vaandel draagt, valt nu ten prooi aan een gewelddadig islamitisch fundamentalisme.
author. - (FR) Mr President, Bangladesh, land of democratic tradition, of respect for human rights, of independence of the judiciary and of freedom of the press that it is, is today plagued by the rise of violent Islamic fundamentalism.