gastvrijheid verlenen aan oor Engels

gastvrijheid verlenen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entertain

werkwoord

put up

werkwoord

accomodate

werkwoord

harbour · putup · shelter · accommodate · back · counteract · cover · host · neutralize · protect · safeguard · secure · shield · harbor

voorbeelde

Hij zou nooit meer gastvrijheid verlenen aan gezanten van Morjin, besefte ik.
Never again, I thought, would he extend hospitality toward the emissaries of Morjin.

Er is meer bij betrokken dan gastvrijheid verlenen aan congresafgevaardigden uit andere landen.
It involves more than extending hospitality to convention delegates from other lands.

Wij kunnen gastvrijheid verlenen aan bezoekers van een Bijbelcongres en aan pioniers, die wij aldus kunnen helpen God actief te dienen in het getuigeniswerk in het veld.
We can entertain Bible conventioners and pioneers whom we can assist this way in actively serving God in the witness work afield.

Jehovah’s Getuigen in deze tijd doen een overeenkomstig „getrouw werk” wanneer zij gastvrijheid verlenen aan medegelovigen zoals reizende opzieners die door de Watch Tower Bible and Tract Society worden uitgezonden. — Rom. 12:13.
Jehovah’s Witnesses today do similar “faithful work” when they extend hospitality to such fellow believers as traveling overseers sent out by the Watch Tower Bible and Tract Society. —Romans 12:13.

‘De Moeder draagt Haar kinderen op om voedsel te delen en gastvrijheid te verlenen aan bezoekers.’
“The Mother charges Her children to share food and offer hospitality to visitors.”

Hij vraagt of Arianna gastvrijheid wil verlenen aan zijn zus Beatrice, zei Sulien, die het overnam.
He would like Arianna to give hospitality to his sister Princess Beatrice, said Sulien, taking over.

Aan het eind van deze dialoog, kunnen er een paar mensen mij beschuldigen... van het bevuilen van mijn eigen comfortabele nest... en uw organisatie zou beschuldigt kunnen worden, aan gastvrijheid verlenen... aan ketterij en zelfs gevaarlijke ideeën
At the end of this discourse a few people may accuse this reporter...... of fouling his own comfortable nest...... and your organization may be accused of having given hospitality...... to heretical and even dangerous ideas

Is dit de gastvrijheid die jullie verlenen aan vreemdelingen die in vrede hierheen komen?
Is this the hospitality you show to strangers who come on a mission of peace?

Verder kunnen zich ook gelegenheden voordoen om gastvrijheid te verlenen aan bezoekende of reizende ouderlingen, waarbij men hen van maaltijden en/of van logies kan voorzien of hen anderszins in verband met onkosten kan helpen.
Then, too, there may be occasions for extending hospitality to visiting or traveling elders, providing meals and/ or lodging for them or in some way assisting them with expenses.

De reactie der schapen echter, die dankbaar zijn voor de ontvangen geestelijke rijkdommen, is niet alleen gastvrij hulp te verlenen aan het overblijfsel van Christus’ volgelingen, maar meer nog: zij verpanden hun hart aan hun Broeder, de Koning.
But the sheep, grateful for the spiritual riches brought them, respond not only with hospitable aid to the remnant of Christ’s followers but with even more: heart allegiance to their Brother, the King.

Net als Lydia verlenen christenen in deze tijd gastvrijheid aan geloofsgenoten, zoals reizende opzieners en hun vrouw.
Like Lydia, Christians today extend hospitality to fellow believers, such as traveling overseers and their wives.

Jehovah’s Getuigen verlenen in deze tijd een soortgelijke gastvrijheid aan reizende opzieners.
Jehovah’s Witnesses extend similar hospitality to traveling overseers today.

Daarom is het een schande dat in het land dat over een paar maanden gastvrijheid aan de Spelen zal verlenen, mensen worden doodgeschoten en zij die publiekelijk uiting willen geven aan hun aspiraties als burgers, gedood worden.
It is therefore shameful that in the country that is to host the Olympics in a few months' time, people are being shot at and those who wish to express publicly their aspirations as citizens are being killed.

In deze tijd zijn edelmoedige christelijke vrouwen ook overvloedig in goede daden — misschien in het maken van kleding voor medegelovigen, het bereiden van maaltijden voor de bejaarden onder ons, het verlenen van gastvrijheid aan anderen (1 Timotheüs 5:9, 10).
(Acts 9:42) Today, kindhearted Christian women also abound in good deeds —perhaps sewing garments for fellow believers, preparing meals for the aged among us, extending hospitality to others.

16:25-34). Wat haastte dat huisgezin zich een tafel aan te rechten en gastvrijheid te verlenen, hoewel het midden in de nacht was!
(Acts 16:25-34) How quickly that household bustled about to get that table set, and what a welcome was shown, although it was the middle of the night!

Door gastvrijheid te verlenen, reageerde men liefdevol op de behoefte van een vreemdeling aan verkwikking en onderdak.
Extending hospitality was really a loving response to a stranger’s need for refreshment and shelter.

Ik ben bang dat wij er de voorkeur aan geven om u hier gastvrijheid te verlenen, in ieder geval tot uw vader terugkeert.
“No, fräulein, I’m afraid we’d prefer to show you our hospitality here, at least until your father returns.

Op elk eiland bewoog Jehovah het hart van gastvrije bewoners om ons onderdak te verlenen en veel bijbelse lectuur aan te nemen.
On each island, Jehovah moved the hearts of hospitable local people to provide us with accommodations and to accept much Bible literature.

- uitvoeren van het naar aanleiding van de crisis in Kobani aangekondigde programma voor extra bijstand aan Turkije, dat gericht is op de ondersteuning van de inspanningen van de Turkse autoriteiten om gastvrijheid en bijstand op lange termijn te verlenen aan de Syrische vluchtelingen die in Turkije worden opgevangen.
- implement the programme of additional assistance to Turkey announced following the Kobani crisis, aimed at supporting the effort of Turkish authorities to provide long-term hospitality and assistance to the Syrian refugees sheltered in Turkey.

Wij moeten niet als het ware een mat met het opschrift „Welkom” voor onze geestelijke deur leggen, waardoor wij aan allerlei dingen die ons kunnen afleiden gastvrijheid verlenen.
We must not place a welcome mat before our mental door, as it were, offering hospitality to all things that would distract us.

Ons hotel is ontworpen om professionele gastvrijheid te verlenen aan tal van bedrijven in en rond New Delhi.
Our hotel have been designed to render professional hospitality service to numerous corporate in and around New Delhi.

Vindt u verschillende hotels in Dallas, die geweldige gastvrijheid diensten verlenen aan hun gasten.
You will find various hotels in Dallas, which provide great hospitality services to their guests.

Elke week bijvoorbeeld verlenen onzelfzuchtige zusters — van wie velen arm zijn en de zorg voor een gezin hebben — gastvrijheid aan kringopzieners en hun vrouw.
For example, every week, unselfish Christian sisters —many of whom are poor and have families to care for— extend hospitality to traveling overseers and their wives.

Aldus ontzegden de Samaritanen zich vanwege hun sek-tarische vooroordeel de eer gastvrijheid te verlenen aan de Schepper-Zoon van een univer- sum.
Thus because of sectarian prejudice these Samaritans denied themselves the honor of showing hospitality to the Creator Son of a universe.

Verlenen gastvrijheid aan gasten sinds 1951.
Hosting guests since 1951.