gastvrijheid oor Engels

gastvrijheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hospitality

naamwoord

act or service

Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
First of all, I would like to thank you for your hospitality.

welcome

naamwoord

Men werd bijna met achterdocht behandeld in plaats van gastvrijheid, en veel mensen ergerden zich hieraan.
They almost treated you with suspicion rather than welcoming you, which annoyed many people.

entertainment

naamwoord

Blijf een paar dagen en geniet van mijn gastvrijheid
Stay for a few days and let me entertain you

Gastvrijheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hospitality

naamwoord

relationship between the guest and the host, or the act or practice of being hospitable

Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
First of all, I would like to thank you for your hospitality.

Soortgelyke frases

gastvrijheid verlenen aan
accommodate · accomodate · back · counteract · cover · entertain · harbor · harbour · host · neutralize · protect · put up · putup · safeguard · secure · shelter · shield

voorbeelde

Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.
Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

Henry zei: 'Je bent altijd zo gastvrij, Jane.'
Henry said, “You’re always so hospitable, Jane.”

Voor de Joden was het tonen van gastvrijheid een belangrijke verplichting.
The Jews viewed showing hospitality as a sacred duty.

Ik hoop dat je in de stad blijft en nog wat langer van de gastvrijheid van de Unie zult genieten.’
I hope that you will remain in the city, and enjoy Union hospitality for a while longer.""

De mensen „zijn heel gastvrij en begroeten vreemdelingen met een glimlach”, zegt Belarmino, die dikwijls op de rivier vaart.
The people “are very hospitable and greet strangers with a smile,” says Belarmino, a frequent traveler on the river.

Eddies gebaar van gastvrijheid aan de senator.
Eddie probably offered her to the Senator as form of hospitality.

Mag ik dan beslag leggen op je gastvrijheid voor een korte tijd?
May I impose then upon your hospitality for some short while?

'Misschien dat een daad van gastvrijheid of vriendelijkheid mijn geheugen weer zou kunnen opfrissen.'
‘Perhaps some act of hospitality or kindness might restore my memory.’

Ik was dankbaar dat Jerry en Ann O’Neill me gastvrij in hun huis onthaalden – mij en mijn hond!
I was grateful when Jerry and Ann O’Neill offered extended hospitality—to me and my dog!

U bent heel gastvrij meneer en als ik het zo mag zeggen voor solitaire mensen spreekt u opmerkelijk goed Engels.
You are very hospitable, sir, and, if I may say so, for a recluse people, you speak remarkably good English.

Ik zou geen gebruik van uw gastvrijheid willen maken zonder daar duidelijk over te zijn.'
I shouldn’t wish to take advantage of your generosity without making that plain.’

‘Ik moet zeggen dat de admiraal wel buitengewoon gastvrij is!’
‘I must say, the Admiral is extremely generous in his hospitality.‘

Het moet hem woedend hebben gemaakt dat hij moest buigen voor die mensen en hun gastvrijheid genoot.
It must have infuriated him to have to kowtow to these people, and to eat their salt.

“Gastvrijheid is leuk en aardig, maar jij hebt oom Wally en tante Joan nooit ontmoet.
‘Hospitality is one thing but you obviously haven’t met Uncle Wally and Auntie Joan.

De jonge vrouw antwoordde enthousiast: ‘Oh, ze zijn vriendelijk, gastvrij en vrijgevig.’
The young woman enthusiastically replied, ‘Oh, they are kind, hospitable and generous.’

'Bedankt voor de hartelijke gastvrijheid,' mompelde Dirk naar Kang.
“Thanks for the warm hospitality,” Dirk muttered at Kang.

‘Ga me niet vertellen dat je de gastvrijheid van de Garricks beu was.’
“Don’t tell me you tired of the Garricks’ hospitality.”

En aangezien we toch over gastvrijheid praten mag ik zeggen dat jij er voor de laatste keer misbruik van de mijne gemaakt hebt?
And speaking of hospitality, May I say that you have abused mine for the last time?

Indachtig hun verplichting het beginsel van onafhankelijkheid te respecteren en belangenconflicten te vermijden, mogen leden van de directie uitnodigingen aanvaarden voor conferenties, ontvangsten of culturele evenementen en daarmee verbonden entertainment, met inbegrip van gepaste gastvrijheid, indien hun deelname aan het evenement strookt met vervulling van hun plichten of in het belang van de ECB is
Members of the Executive Board, while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest, may accept invitations to conferences, receptions or cultural events and connected entertainment, including appropriate hospitality, if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB’s interest

5 Door gastvrijheid aan te bieden, verrijkt men zich.
5 So the course of hospitality enriches those who follow it.

De reiziger rekent erop dat hem onderweg gastvrijheid wordt betoond.
The traveler counts on hospitality being extended to him along the way.

Ik ben gewend geraakt aan haar straten en stadsmuren, aan haar goedhartige en gastvrije volk.
I have grown accustomed to its streets and walls, to its generous and hospitable folk.

‘Hartelijk dank voor uw gastvrijheid, madame Zelda,’ zei Perdu.
“Thank you very much for your hospitality, Madame Zelda,” said Perdu.

Haar gastvrijheid was oprecht en het aanbod een blijk van vriendschap, dus aanvaardden ze het onmiddellijk.
Her hospitality was sincere and friendly, and the heirs accepted her offer without hesitating.

Op de een of andere manier had ze, ondanks alles, deze gastvrijheid niet verwacht.
Somehow, despite everything, she had not expected this hospitality.