gehakt oor Engels

gehakt

naamwoord, deeltjie onsydig

Met de vleesmolen gemalen vlees.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mince

naamwoord

finely chopped meat

Tevens zijn bepaalde vereenvoudigde regelingen voor gehakt rundvlees en uit derde landen ingevoerd rundvlees voorgesteld.
Certain simplified arrangements for minced beef and beef imported from third countries were also proposed.

mincemeat

naamwoord

We kunnen hier niet blijven zitten tot er gehakt van ons gemaakt wordt.
We can't just sit here waiting to be turned into mincemeat.

minced meat

naamwoord

Met de vleesmolen gemalen vlees.

Meat finely chopped by a meat grinder.

Uit gehakt vlees verkregen vleesbereidingen moeten aan de voor gehakt vlees vastgestelde eisen voldoen.
Meat preparations obtained from minced meat must fulfil the conditions laid down for minced meat.

ground meat · hamburger meat · forcemeat · hamburgermeat · mincedmeat · mince meat · stuffing

Gehakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stuffing

verb noun

edible substance or mixture, often a starch, used to fill a cavity in another food item while cooking

Iemand in stikken hakken en haar daarna in een kruiwagen proppen, is niet vreemd genoeg voor jou?
Cutting someone up and stuffing her in a wheelbarrow, that's not weird enough for you?

Soortgelyke frases

gebraden gehakt
meat loaf · meatloaf

hak
chop · cut · cutting · hack · heel · hoe · incision · mattock · mattok · pick · pickaxe · scar · slice · spud

Ahn Young-Hak
Ahn Young-Hak

hakken en branden
slash and burn

rauw gehakt
mett

voorbeelde

Een halfuur nadat de laatste man voet aan land had gezet, was het bataljon door een tankdivisie aan mootjes gehakt.
Half-an-hour after the last man had gone ashore, the battalion had been cut to pieces by a Panzer division.

1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
1.16 meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;

In afwijking van artikel 6, onder e), mag de getroffen lidstaat het vervoer uit het controlegebied naar de binnenlandse markt toestaan van vers vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee of gekweekt verderwild afkomstig uit het controlegebied, vleesbereidingen en vleesproducten die dergelijk vlees bevatten, mits dat vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:

Het vlees wordt ontzenuwd en schoongemaakt om er, voordat het vlees wordt gehakt, voor te zorgen dat er geen zenuwen, klieren, uiers of abcessen meer aanwezig zijn.
The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

de verzending uit het controlegebied van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee uit het controlegebied en in dat gebied aan de natuur onttrokken vrij vederwild
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area

Overwegende dat, om dit doel te bereiken, Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de produktie van en het handelsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gram en vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG (4) moet worden ingetrokken en door de onderhavige richtlijn moet worden vervangen;
Whereas, to achieve this purpose, it is necessary to repeal Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (4), and to replace it by this Directive;

Gelet op Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen ( 1 ), en met name op artikel 13,
Having regard to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations ( 1 ), and in particular Article 13 thereof,

Een bieding is alleen geldig indien zij is ingediend door of voor rekening van een inrichting die overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtlijn 94/65/EG is erkend als producent van gehakt of bereidingen van gehakt.
A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations.

De klootzak maakte gehakt van me.
The son of a bitch stonewalled me.

Voor de nacht voorbij is...... zijn we vast aan mootjes gehakt door iets...... of iemand
I' m sure by the end of the night...... we' # be hacked into pieces by something or...... somebody

alleen bereidingen waarin ingrediënten zijn geïnjecteerd; vleesbereidingen die bestaan uit stukken vlees die op verschillende manieren zijn bewerkt (gehakt, gesneden of verwerkt) en die zijn gecombineerd, „gyros”, „souvlaki”, „bifteki”, „soutzoukaki”, „kebap” en „seftalia”
only preparations in which ingredients have been injected; meat preparations composed of meat parts that have been handled differently: minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia

vers vlees van pluimvee of gekweekt vederwild en gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees met dergelijk vlees, verkregen van slachtpluimvee of gekweekt vederwild van oorsprong uit dat gebied of van buiten dat gebied, naar het overige gedeelte van zijn grondgebied, indien dit vlees:
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:

Iets dat heel lang en ovaal was, en in stukken van gelijke lengte werd gehakt.
Something quite long and oval, then chopped into even lengths.

Het is eenwonder dat een van ons niet instortte en opbiechtte dat ze haarhad vermoord, zoals er op ons in werd gehakt.
It’s a miracle one of us didn’t break down and confess to smothering her, the way they hammered at us.

(1) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen moeten blijven, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap;
(1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender for the production of minced meat in the Community;

En als we goed zijn maken we gehakt van het universiteitsteam.
And if we're good, we can stamp out the varsity cheerleading squad once and for all.

Een tijdlang had hij het gevoel gehad dat ze zijn rechterarm eraf had gehakt.
For a while he’d felt as though she’d sliced off his right arm.

Sprout was nog steeds bij Fitz’ moeder op het platteland, waar hij ongetwijfeld gehakte lever en biefstuk te eten kreeg.
Sprout was still at Fitz’s mother’s in the country, being fed a diet of chopped liver and steak, no doubt.

Dit is een reünie van beschaafde volwassenen die van gehakt houden en een gemeenschappelijk belang hebben.'
This is a post-nursery evening for cultivated adults who like meat loaf, and have a certain special common interest.”

vatbaar hout in de vorm van bij het vellen van de bomen ontstaan afval, moet onder officieel toezicht op daartoe geschikte plaatsen worden verbrand of in spaanders van minder dan 3 cm dik en breed worden gehakt en op het terrein worden achtergelaten;”.
Susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be, under official control, burned at appropriate places or chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width and left on site:’.

‘Als je dit op een slagveld doet, maken de orks gehakt van je,’ snauwde Rotherham.
“If you did this on a battlefield, the orcs would have you for breakfast,” Rotherham snapped, rounding on him.

‘Goed, je hebt net door een massief stuk steen gehakt.’
‘Okay, you just chopped through solid stone.’

op al het verse vlees is hetzij het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk XI, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor vlees van andere evenhoevigen, het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk III, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor gehakt vlees en vleesbereidingen, het in van Richtlijn #/EG, bijlage I, hoofdstuk VI, vastgestelde keurmerk aangebracht
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter # of Annex I to Directive #/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter # of Annex I to Directive #/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter # of Annex I to Directive #/EC

Of wat waarschijnlijker is: dat de plaatselijke bevolking ze jaren geleden voor brandhout aan stukken gehakt zou hebben.
Or more likely the locals would have cut them up for firewood years ago.