gekkin oor Engels

gekkin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lunatic

naamwoord

insane person

Niet een gekkin en de jongen die ze ontvoerd had.
This wasn't some lunatic and the boy she kidnapped.

nut

naamwoord

slang: insane person

Jij zei: " Die gekkin zal komen! "
You said: " That nut will show up! "

voorbeelde

Het was voldoende dat hij zijn vrienden kon vertellen dat hij die gekkin uit het water had gehaald.
It was enough that he could tell his friends that he’d fished a madwoman out of the water.

Ik vind, dat niet iedereen behoeft te weten wat voor een gekkin ik ben.
So I don't want everyone to know what a nitwit I am.

Vanwege een brief van een gekkin in Brazilië die met niemand wil praten?
Because we got a letter from some crazy woman in Brazil who nobody’s allowed to talk to?

‘Het is maar een oude vrouw, een ongevaarlijke gekkin.’
“It’s only an old woman, harmless, if a little mad.”

Hoe, bij alle Eilanden, had ze het in haar hoofd gehaald iedereen te negeren, behalve een beruchte gekkin?
What in all the Isles had she been thinking, ignoring everyone but a notorious madwoman?

Luister wat de gekkin in je hoofdje leest
Listen to what the crazy woman reads in your little head

De soldaten kwamen tot de conclusie dat dit de aanval van een eenzame gekkin was.
The cavalrymen had concluded this was the attack of a lone madwoman.

Praat iets langer met zo’n baboesjka en je stuit op een oude gekkin die denkt dat ze een heks is.
Scratch any of those babushkas and underneath you’ll find an old fool who fancies herself a witch.

Want ik wachtte zopas een halfuur op jou, als een komplete gekkin.
'Cause I've just been waiting for you like a freakin'idiot for, like, a half an hour.

Ik maak beter geen ruzie met een gekkin.
I know better than to argue with a crazy woman.

Hou op, gekkin.
Enough, you psycho!

Een gekkin uit Omaha beweert dat zij in haar vorig leven het slachtoffer is geweest van de Slachthuismoordenaar.
Psychic from Omaha claims she was a victim of the Slaughterhouse Killer in her first life.

‘Je ging zo op in je gesprek met die gekkin dat het je niet is opgevallen dat ik vlakbij stond.’
‘That’s because you were so absorbed with that psychotic that you didn’t notice I was standing nearby.’

Die griet is een echte gekkin.
This girl is just a plain wackadoo.

Flor voelde zich er op haar gemak, in La China kon ze zichzelf zijn, maar zelfs daar noemden ze haar La Loca, de gekkin.
Flor felt at ease; she could be herself at La China, but even there they called her La Loca—“The Crazy Lady.”

Eindelijk was ik kalm, voor een gekkin tenminste, en liep ik de treden op naar de voordeur.
Eventually I was calm, for a madwoman anyway, and I walked up the steps to the front door.

" Die gekkin heeft me opgevreten, maar ik ben geestelijk gezond en ik zit hier. "
" hey, this crazy bitch just gobbled me up, but I'm totally sane, and I'm down here "?

Dit was krankzinnig, ze dacht als een gekkin.
This was insane – she was thinking like some sort of madwoman.

Het is erg moeilijk om niet van een mooie gekkin te houden.
It is very difficult not to like a lovely idiot.

Gekkin, ik wil dat je meegaat.
I want you to come with me! Oh.

‘Schijnbaar was een van de voorouders van die gekkin ook een tempelier,’ voegde hij eraan toe.
“Apparently, one of the ancestors of the madwoman was a Templar himself,” he added.

Wat doet die gekkin nu?
What's that idiot doing now?

De moeder-overste bad bij de put... en in een aanval van waanzin duwde die gekkin haar erin.
The mother superior was meditating near the well, and in a bout of madness, that lunatic pushed her in.

De vrouw was een gekkin.
This girl is such a whack-job.