geklaag oor Engels

geklaag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lamentation

naamwoord

the act of lamenting

Maar als ze je gehuil en geklaag hoort, zal ze kiezen om te sterven.
But if she hears you weeping and lamenting, she will choose to die.

moaning

noun verb

Geen geklaag meer, anders gaat m'n mond stinken.
No more moaning, or my mouth will start to stink.

moan

naamwoord

Geen geklaag meer, anders gaat m'n mond stinken.
No more moaning, or my mouth will start to stink.

complaining

noun verb

Blijf jij maar buiten met je eeuwige geklaag.
In fact, why don't you stay out here whingeing and complaining as usual?

complaint

naamwoord

Je kunt deze distributie als het ware horen in dat geklaag.
You can hear this distribution under that complaint.

voorbeelde

Haar geklaag klonk routineus, niet bijzonder opgewonden of persoonlijk bedoeld.
Her complaints seemed routine, not particularly heated or personal.

Maar ze was er inmiddels gewend aan geraakt en nam zijn geklaag niet al te serieus.
But she’d grown used to it and didn’t take his complaints too seriously.

Na jaren van geklaag heb ik eindelijk iets aan mijn onvrede gedaan.
After years of whining, I have finally done something about my unhappiness.

En ondanks ons geklaag bereidt de C lar’a’carn wel zijn legers voor om in beweging te komen.
And, despite our complaints about him, the Car’a’carn does prepare his armies to move.

Mijn hele leven heb ik al dat geklaag van u aangehoord en ik heb er genoeg van!
All my life I have heard you complain about your poor lot, but I will hear no more.

Ze bleef doorgaan terwijl ze zijn geklaag probeerde te negeren, in alle gevallen geen sinecure.
She kept working, trying to ignore his complaints, a difficult undertaking by any measure.

U kunt in het begin weerstand en geklaag verwachten, maar net als Sonya Carson moeten we de visie en de wil hebben om door te zetten.
There may be some initial resistance, some complaining, but like Sonya Carson, we need to have the vision and the will to stick with it.

Al die dingen waarover zijn vader het had gehad en wat in zijn jeugd vaak was overgekomen als afgunstig geklaag.
All this as his father had talked about and which during his youth often sounded like envious complaining.

Ze luisterde naar mijn gesnotter en geklaag en daarna bad ze voor me en stuurde me naar huis.
She listened to my sob story, then she prayed for me and sent me home.

Ik had zo genoeg van zijn geklaag.
I just got tired of listening to him complain.

Te veel geklaag en te weinig seks.
Too much complaining, not enough sex.

Maar ik hoor alleen maar gezeur en geklaag.
Since I got here, nothing but complaints and arguments.

Het eindeloze geklaag van haar moeder had de onbedoelde bijwerking gehad dat ze wist waar hij zich bevond.
Her mother’s endless complaints had the unintentional side effect of keeping her informed of his progress.

Maida hief haar handen alsof ze het geklaag niet meer kon verdragen en gaf een gil.
Maida threw up her hands as if she could stand no more of the women’s complaints and gave a shriek.

Hij was haar geklaag zat... en stuurde onze vriend, het messenblok, om haar de mond te snoeren.
He gets tired of her complaints and sends our friend here, the cutlery rack, to shut her up.

Laten wij, met dat nederig besef, onze familieleden en vrienden die in nood verkeren proberen te begrijpen, in liefde de helpende hand toesteken en samen meer geloof en vertrouwen ontwikkelen in de Heiland, die zal terugkeren en ‘alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geklaag, noch [pijn] zal er meer zijn (Openbaring 21:4).’
In that humble recognition, let us seek to understand our families and neighbors in distress, reach out to them in love, and cultivate together greater faith and trust in the Savior, who will return and “wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain” (Revelation 21:4).

Chelsea had een rotnacht gehad en Aimee’s geklaag ergerde haar vreselijk.
Chelsea had had a miserable night and Aimee’s complaints irritated the heck out of her.

Rughalts knieën begonnen nu pas goed te knakken en te kraken en zijn geklaag werd steeds humeuriger.
Rughalt's knees began to click and creak in earnest, and his complaints became increasingly peevish.

Jouw geklaag, of dat nu in je hoofd gebeurt of hardop, helpt niets en bezorgt je alleen nog maar een rottiger gevoel.
Your complaining about it—either in your head or out loud—does not help, and in fact it’s only making you feel crappy.

Dit geklaag is toch pure tijdverspilling.
This whining is a pure waste of time.

De aanhoudende geluiden van zijn zwaardgevecht vulden de lucht, en ondanks het geklaag van zijn buren stopte hij niet.
The persistent sounds of his swordplay filled the air, and while his neighbors yelled out to complain, he didn’t stop.

De geest die erachter schuilt, uit zich dikwijls in geklaag, misschien een binnensmonds gemopper, een ontevreden of geërgerd gemompel.
The spirit behind it often finds expression in complaint, perhaps in a low murmuring tone, a muttering in discontent or dissatisfaction.

Zacht gemopper was veranderd in luid geklaag met elke bocht die ze namen en elke heuvel die ze beklommen.
Quiet grumbling had turned into outright complaining with each turn they made and each hill they climbed.

En ik ben zijn geklaag zat.
Besides, I grow tired of his bellyaching.

‘Weet je wat God uiteindelijk tegen Job zei toen hij het zat was om de hele tijd naar Jobs geklaag te luisteren?’
"""You know what God finally told Job when he got tired of listening to all Job's complaints?"""