gekkenwerk oor Engels

gekkenwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

madness

naamwoord

Het is gekkenwerk, maar we nemen alles mee.
It's madness, but we're taking everything with us.

insanity

naamwoord

Weer op dezelfde manier een oorlogsgebied binnensluipen, is gekkenwerk.
Sneaking back into a war zone with the same plan a second time is insane.

voorbeelde

Het zou gekkenwerk zijn, en ik kon niets geks aan Harry Chandler bespeuren.
It would be crazy, and I didn’t see any crazy in Harry Chandler.

Misschien wás het gekkenwerk, maar het was ook behoorlijk koelbloedig.’
Maybe it was insane, but it was also pretty cool.""

Dit is gekkenwerk.
This is crazy.

Meneer, dit is gekkenwerk.
– Sir, this is crazy.

De traptreden waren verrot en ze wist dat het gekkenwerk zou zijn om te proberen naar boven te gaan.
The floorboards were rotten, though, and she knew it would be madness to attempt to climb them.

‘Het is echt gekkenwerk,’ zei ik weer, deze keer serieus.
“It is crazy,” I said again, seriously now.

Ze zeggen dat ik een schroefje los heb, maar dit is gekkenwerk.
You know, I've been told I got a screw loose, but this is just crazy.

Het is gekkenwerk om door te gaan en ons allemaal de dood in te jagen.’
It is foolish to press on and get us all killed.”

‘Gekkenwerk wat Radl betreft, dat is zeker’, zei ik.
‘A foolish action on Radl’s part, surely,’ I said.

Dat is gekkenwerk.
That's crazy.

Maar om het met zo’n klein leger te doen lijkt...’ ‘Gekkenwerk?’
To meet them with such a weak force seems ...’ ‘Madness?’

Dat is gekkenwerk.
It's crazy.

Dit is gekkenwerk
We are out- manned and outgunned this is sheer madness!

Ik werd goed behandeld door de bemanning, de kapitein praatte graag en onderhoudend, en ik had gaarne voor nog eens 5 weken bijgetekend. Maar de kapitein zei dat zoiets gekkenwerk was.
I'd been well treated by the crew, I'd had a garrulous and entertaining captain, and I would happily have signed up for another five weeks, something that the captain also said I was crazy to think about.

Lieverd, dit is gekkenwerk.
Honey, this is crazy.

Dit is gekkenwerk.
This is crazy, Betty, OK?

‘Dit is gekkenwerk,’ zegt ze hardop.
‘This is madness,’ she says out loud.

Ik wist dat je lef had, maar dit is gekkenwerk.’
I knew you had guts, but this is crazy.”

‘En dat het gekkenwerk is, dat past heel goed bij jou.
‘And as for it being madness, well that should suit you perfectly.

Dit kind meenemen is gekkenwerk.
Taking this child out there is foolish.

Jay, kom op, dit is gekkenwerk.
Jay, come on, this is crazy.

En twee keer die klim doen in één en hetzelfde seizoen, dat is gekkenwerk.’
Two climbs in one season is crazy.”

Jij die undercover gaat bij de politie, is gekkenwerk.
You going undercover at the police station is nuts.