gekkenhuis oor Engels

gekkenhuis

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bedlam

naamwoord

place or situation of chaos

Het was, pardon voor de uitdrukking, een gekkenhuis.
It was, if you'll pardon the expression, bedlam.

insane asylum

naamwoord

Ze dachten dat ze gek was en sloten haar op in'n gekkenhuis.
They assumed she was crazy, locked her up in an insane asylum.

madhouse

naamwoord

Maar in plaats daarvan, waarom kopen we geen aandelen in een psychiatrische instelling, een hele keten van gekkenhuizen?
Only instead, why don't we buy stock in a mental institution, a whole string of madhouses?

insaneasylum

voorbeelde

Hij is blij dat te horen en dan wordt het pas echt een gekkenhuis.
He’s happy to hear that, and then the craziness really gets going.

Zijn ze uit hetzelfde gekkenhuis ontsnapt als Koba?’
They all escaped from the same asylum as Koba?’

Een excursie naar het gekkenhuis.
'A trip to a mental hospital.

Het is hier even een gekkenhuis.
It's kind of crazy here right now.

Lola kreeg de indruk dat de mensen van het gekkenhuis er trots op waren dat hij daar als patiënt was.
It was Lola's impression that the asylum people were proud to have him as a patient.

Sorry, Ik blijf maar denken dat ik wakker ga worden in een gekkenhuis.
Sorry, I just keep thinking I'm gonna wake up in an insane asylum.

Hoe is het leven in het gekkenhuis?
How is life in the nuthouse?

Het is een gekkenhuis, mensen.
It's all gone topsy-turvy, folks.

Sterker nog, tegenwoordig is het elke dag een gekkenhuis.’
Actually, lately, every day is crazy.”

Als-ie ooit uit dat gekkenhuis komt en hier opduikt zal iemand hem wel uit z’n lijden verlossen.
He ever gets out of that asylum and comes back around here, somebody’ll put him out of his misery.

Je kunt nu beter een geliefde volmacht geven, want het wordt nu een gekkenhuis.
Oh, man, you better give Power of Attorney to a loved one,'cause it's about to get crazy.

Het word nu een gekkenhuis, of niet?
It's gonna be madness out there now, isn't it?

Op de bank was het net een gekkenhuis na de laatste overnamepoging.
The bank was like a madhouse after the recent abortive takeover.

Hij heeft juffrouw Maud geschaakt, aan iedereen verteld dat ik haar was en me in een gekkenhuis gestopt.
He ran off with Miss Maud, told everyone I was her and put me in a madhouse.

‘Het is een beetje een gekkenhuis hier vanavond, dus we hebben Eva meteen aan het werk gezet.
“It’s a little crazy tonight so we had to put Eva to work.

Het was dus een gekkenhuis.
So, needless to say, it was crazy.

Een rivier aan rotzooi die de meesten naar het gekkenhuis zou drijven.
It is a river of crap that would send most people howling to the nut house!

Dus ik begrijp het volledig als je je spullen wilt pakken en weg wilt uit deze gekkenhuis.
So I completely understand if you want to pack up and leave this madhouse.

'Jazeker, en het parlement is onder hem in een compleet gekkenhuis veranderd!'
"""Indeed, and bloody madness under him in Parliament!"""

Een gekkenhuis.
Insane.

Ze willen...Cyril naar een gekkenhuis sturen
The hacks are talking about sending Cyril away to the state loony farm

Waarom ben je in dat gekkenhuis bezig?
Why are you on the crazy train?

Het was de eerste keer dat ze in dit gekkenhuis de telefoon opnam zonder dat er op haar werd gelet.
It was the first time she’d ever taken a call in this mad place without being scrutinized by someone.

Vrijdagavond, na onze eerste wedstrijd, wordt het een gekkenhuis.
Friday night, after our first game, it’s going to be insane.

In het donker, het was een gekkenhuis
In the dark, it was bedlam