gemaand oor Engels

gemaand

deeltjie

Soortgelyke frases

van de maan
lunar

Manen
mane

onregelmatige maan
irregular moon

verlicht door de maan
moonlit

Willem van Manen
Contraband

Ster en halve maan
star and crescent

mannetje in de maan
Man in the Moon

Maan Sassen
Maan Sassen

natuurlijke maan
natural satellite

voorbeelde

Blijkt het onderzoek op een verkeerd spoor te zijn geraakt, dan wordt het consortium gemaand bij te sturen waar dat nodig is om stopzetting van het project te voorkomen.
In the event of misdirection, the consortium is warned that the project could be halted unless the deficiency that has been noted is remedied.

Lillian zag hoe de zo-onschuldig-mogelijk-ogende mensen naast hen werden gemaand door te rijden.
Lillian watched as the trying-to-look-innocent people beside them were simply waved on.

In de brief werden de Rebellen gemaand op te houden met hun gewelddadige acties.
The letter told the Rebels to desist from their violent actions.

Op 8 december heeft de Raad Algemene Zaken de Commissie gemaand om voor het begin van 2010 verslag uit te brengen over de behaalde resultaten.
On 8 December, the General Affairs Council called upon the Commission to submit a report by the beginning of 2010 on the progress made.

Toen ze eruit klom, zag ze een stel ambtenaren en een groep mensen die werden gemaand in een rij te gaan staan.
As she climbed out she saw a line of officials and a group of people being shepherded into a queue.

- Thibodraad wordt door ZND gemaand de overeengekomen prijzen te respecteren .
- Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

Het is immers interessant dat, zoals wij ter terechtzitting hebben vernomen, ook in het land waar een grotere hoogte is toegestaan, de gebruiker van een dergelijk voertuig uitdrukkelijk tot bijzondere voorzichtigheid wordt gemaand .
It is worth noting that, even in the country in which a greater height is permitted, a special degree of caution is, as we were told at the hearing, expressly required of those who use such vehicles .

Ik heb u tot redelijkheid gemaand. Ik respecteer het ten zeerste dat de afgevaardigden die in dit verband het woord hebben gevoerd het probleem in deze vergadering op bijzonder correcte wijze hebben uiteengezet en ik zal daar uiteraard nota van nemen.
I would call for your moderation and I very much respect the correct way, as Members of this Parliament, that you have raised this problem in this session and have considered it but it is also necessary to create the conditions so that there can be a window of opportunity.

12 Bij brief van 5 april 2002 heeft de Commissie de Italiaanse Republiek gemaand haar opmerkingen mede te delen over de verenigbaarheid van de betrokken nationale regelgeving met de vrijheid van dienstverrichting en de vrijheid van vestiging.
12 By letter of 5 April 2002, the Commission gave the Italian Republic formal notice to submit its observations on the compatibility of the disputed national legislation with the freedom to provide services and the freedom of establishment.

De continuïteit is echter in zoverre niet lineair, dat in het gemeenschappelijk standpunt met klem wordt gemaand tot een verbetering van de mensenrechtensituatie en een grotere politieke vrijheid.
However, this continuity is not entirely linear, in the sense that the common position also makes an urgent call for an improvement in the human rights situation and greater political freedom.

Degenen die in de lidstaten de begrotingen opstellen, worden in het verslag uitsluitend gemaand tot bezuinigingen om de tekorten terug te dringen.
The report merely recommends to the authors of the Member States' budgetary policies that they make spending cuts in order to lower their deficits.

Daarom werd de pas opgerichte Communistische Partij van Turkije door de Turkse justitie gewaarschuwd en gemaand van naam te veranderen als zij niet verboden wilde worden. Daarna zijn leden van deze partij tijdens hun politieke activiteiten gearresteerd en is men hun kantoren binnengevallen.
That is why the newly-founded Communist Party of Greece was warned by the Turkish judicial authorities that it would be banned unless it changed its name, with party members subsequently being arrested during the course of their political activities and attacks on their offices.

Boven de kade van de brug, verlicht als op een reusachtig filmdoek, stond een van de gemaande leeuwen.
Above the embankment of the motor-bridge, illuminated like an immense screen, stood one of the maned lions.

Een van de soldaten vloekte zacht, maar werd meteen tot stilte gemaand door de sergeant.
One of the men swore under his breath but was barked into silence by the sergeant.

Onmiddellijk nadat Jehovah Jozua had gemaand „moedig en zeer sterk” te zijn, begon hij aanstalten te maken om Israël door de Jordaan heen het land Kanaän binnen te leiden.
Right after Jehovah urged Joshua to “be courageous and very strong,” he began preparations to lead Israel across the Jordan and into the land of Canaan.

Nu snapte ik waarom de SEALs me hadden gemaand om mijn gezicht af te schermen.
Now I understood why the SEALs had asked me to cover my face.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, hoe lang zullen Commissie en Raad het nog blijven pikken dat concernbesturen hun eigen falen compenseren door arbeidsplaatsen te schrappen? Zowel de Franse als de Duitse regering moeten tot actie gemaand worden.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, how long are the Commission and the Council going to sit there in silent complicity while those who run major companies compensate for their own failings by getting rid of jobs?

Solo had haar gemaand in de buurt te blijven.
Solo had told her to stick close.

Er moet echter worden gemaand tot een beter onderzoek naar de mileuvriendelijkheid als voorwaarde voor het goedkeuren van projecten.
But the approval of projects must be subject to a proper environmental impact assessment.

Mevrouw Mus had me gemaand geduld te hebben en nu was Carlotta toch de ware!
Sparrow had urged me to be patient, and now Carlotta was the one after all!

Motivering Deze aanvulling op het Commissievoorstel is nodig om te voorkomen dat een vluchteling na het wegvallen van de reden voor de vlucht, bijvoorbeeld door beëindiging van een burgeroorlog in zijn moederland, zijn verblijfsrecht verliest en tot terugkeer naar zijn moederland wordt gemaand, terwijl zijn gezinsleden op grond van artikel 15 dan een zelfstandig verblijfsrecht zouden behouden.
Justification This amendment to the Commission proposal is necessary in order to avoid a situation in which the refugee loses his right of residence and is asked to return to his native country when the reason for seeking refuge ceases to apply or, for example, as a result of an end to civil war in his native country, whilst the members of his family independently have the right of residence on the basis of Article 15.

De dokter had Catherine gemaand om de eerste paar dagen thuis te blijven en te rusten.
The doctor had cautioned Catherine to stay at home and rest for at least a few days.

De kinderen verdrongen zich voor de uitgang en werden toen ze te luidruchtig werden door hun leraar tot stilte gemaand.
The children jostled their way out, frequently being urged by their teachers to calm down.

Daarom moeten de betrokken regeringen krachtig worden gemaand om dergelijke belastingen af te schaffen.
In those cases, the governments concerned must be strongly encouraged to abolish such taxes.

Jehovah heeft deze mannen herhaaldelijk via zijn profeten gemaand berouw te hebben, maar zij hebben hem genegeerd en hebben hardnekkig verkozen dat te doen waarvan zij weten dat het kwaad is in zijn ogen.
Jehovah has repeatedly called these men to repentance by means of his prophets, but they have ignored him and have stubbornly chosen to do what they know is bad in his eyes.