gesaneerd oor Engels

gesaneerd

deeltjie

Soortgelyke frases

saneren
rationalize · rebuild · reconstruct · reform · remediate · reorganize · restore · to remediate

voorbeelde

Het financiële stelsel moet gesaneerd worden, en een er is een grotere administratieve capaciteit nodig voor een effectief toezicht op de financiële sector (bank-, verzekerings- en investeringsdiensten).
It should also enhance the soundness of its financial system as well as its administrative capacity to ensure effective supervisory tasks in the financial sector (banking, insurance and investment services).

De lidstaten moeten waarborgen dat de verontreinigde bodem met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het duurzaamheidsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het proportionaliteitsbeginsel, wordt gesaneerd.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.

De lidstaten waarborgen dat de verontreinigde bodem met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het duurzaamheidsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het proportionaliteitsbeginsel, wordt gesaneerd.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.

Lopende technische controle en onderhoud van gesaneerde, gerenoveerde of gemoderniseerde woonruimte
Ongoing technical monitoring and maintenance of redeveloped, rebuilt or modernised residential areas

Zoals de heer Lamfalussy al aangaf, loopt het proces van de economische convergentie over drie grootheden: inflatie, rentevoet en stabilisatie van de wisselkoersen -, en bovendien is er in een aantal landen sprake van een gesaneerde en concurrentiële economie, zoals de evolutie van de handelsbalans van de Unie aantoont.
As Mr Lamfalussy said, the process of economic convergence is meeting with success in three respects: inflation, interest rates and exchange-rate stability. Furthermore, we have sound and competitive economies, as is demonstrated by the positive development of the European Union's balance of trade.

Artikel 3, lid 4, letter c) (Verordening (EG) nr. 320/2006) - a ter) In artikel 3, lid 4 wordt letter c) als volgt gewijzigd: "c) het fabrieksterrein in milieuopzicht worden gesaneerd en een bedrijfsontwikkelingsplan worden opgesteld dat informatie over de geplande economische activiteiten bevat en waarin het effect van de herstructurering op het milieu en de werkgelegenheid uiteen wordt gezet, rekening houdend met de situatie in de regio, binnen de in artikel 4,lid 2,onder f), bedoelde periode, voor zover dit door het staken van de productie van de producten overeenkomstig a), noodzakelijk is.
Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006) (c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).

33. verzoekt de Commissie een richtlijn voor te stellen waarmee wordt beoogd de totale emissies voor koeling en verwarming door middel van de actieve en passieve benutting van zonne-energie en energiebesparingsmaatregelen tot lage CO2-waarden per m2 en jaar voor nieuwbouw en voor gesaneerde oude gebouwen te beperken;
33. Calls on the Commission to propose a directive with a view to limiting total emissions for cooling and heating, through the use of active and passive solar energy and energy-saving measures, to low CO2 levels per square metre per year for new buildings and for renovated old buildings;

Zo kan de OAE het bestuur en het dagelijks beheer overnemen van ondernemingen die worden gesaneerd of die zijn genationaliseerd, deelnemen in het kapitaal van ondernemingen, leningen verstrekken en bepaalde leningen uitschrijven of opnemen, obligaties verwerven, alsmede aandelen overdragen aan, met name, werknemers of de hen vertegenwoordigende organisaties, aan lagere overheden of andere publiekrechtelijke rechtspersonen, aan liefdadigheidsinstellingen, maatschappelijke groeperingen of particulieren.
It may take over the administration and day-to-day operation of undertakings undergoing reorganization or nationalized undertakings; participate in the capital of undertakings; grant loans and issue or agree certain loans; acquire bonds and make over shares, in particular to employees or their representative bodies, local government bodies or other legal entities governed by public law, charitable institutions, social organizations or private individuals.

De onderneming is gesaneerd met behulp van openbare middelen, onder de voorwaarde dat de activiteiten zouden worden voortgezet en dat banen behouden zouden blijven. Dat heeft een recente „lay-off” (technische werkloosheid) vanwege een gebrek aan orders evenwel niet kunnen verhinderen.
The injection of public funds to make the company viable, along with a commitment to maintaining production and jobs, was not enough to prevent the management from resorting recently to redundancies owing to lack of work, and the fact that payment of wages is currently running four months late.

Daarom wil ik de Commissie het volgende vragen: Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen om ervoor te zorgen dat de illegale stortplaats bij Afissós uit bedrijf wordt genomen en de plek wordt gesaneerd?
What measures will the Commission take to ensure that the illegal rubbish tip at Afissos ceases to operate immediately and that the site is rehabilitated?

minste tien jaar met het mineraal hebben gewerkt het recht op bijzondere voorzieningen; e werknemers van Breda-Omeca hebben het recht op de bij Italiaanse wet bepaalde voorzieningen nog niet toegekend gekregen, ondanks een groot aantal technische rapporten waaruit blijkt dat in de fabriek sporen van blauw asbest zijn aangetroffen; e werknemers van de fabriek werken nog steeds in de ruimten waarvan herhaaldelijk is vastgesteld dat deze met asbest zijn besmet zijn, terwijl ze nooit zijn gesaneerd.
and entitle those who have worked with the mineral for at least ten years to special social security benefits. Workers employed by Breda-Omeca have not yet been granted entitlement to the social security benefits provided for by Italian law, despite the fact that numerous technical expert's reports have found traces of blue asbestos in the factory. The firm's employees are continuing to work in premises that have been declared on several occasions to be contaminated by asbestos and never decontaminated.

Ten slotte: we moeten uitkijken dat vloten die een evenwicht gevonden hebben tussen inspanning in de relatie tot quotum, niet verder gesaneerd worden.
Finally, we must ensure that fleets that have found a balanced relationship between effort and quotas do not undergo further re-organisation.

De lidstaten zien erop toe dat de overeenkomstig artikel 10, lid 2 geïnventariseerde vervuilde locaties worden gesaneerd, overeenkomstig de prioriteiten die ze zelf daartoe stellen of gesteld hebben.
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated(, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.

Hiertoe echter diende GEA, die in de voorgaande jaren aanzienlijke verliezen had geleden, eerst te worden gesaneerd.
One condition, however, was that INI should first clean up GEA, which had made significant losses during the previous years.

In een recent verslag van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC) 93 werd geschat dat er op ongeveer 2,8 miljoen locaties in de EU mogelijk verontreinigende activiteiten plaatsvinden of hebben plaatsgevonden. 650 000 van deze locatie zijn opgenomen in nationale of regionale registers en 65 500 verontreinigde locaties zijn al gesaneerd.
A recent report of the Joint Research Centre (JRC) 93 estimated that potentially polluting activities have taken or are still taking place in approximately 2.8 million sites in the EU. 650 000 of these sites have been registered in national or regional inventories and 65 500 contaminated sites have already been remediated.

b ) een termijn voordat herbevolking van de gesaneerde bedrijven plaatsvindt alsmede gezondheidscontrole van de varkens voordat ze in deze bedrijven worden binnengebracht ;
(b) a delay before repopulation of clean holdings and a health control of pigs before they are introduced into these holdings;

De aandeelhouders van Andes Holding BV hebben deze voorbereidende operaties geëist, opdat Andes Holding BV van Iberia een vennootschap koopt met een gesaneerd vermogen.
These prior operations were demanded by the shareholders of Andes Holding BV, so that it could buy from Iberia a company with reorganized capital.

De lijst wordt openbaar gemaakt en ten minste om de zeven jaar aangepast, op basis van informatie die hen wordt verstrekt of namens hen gegenereerd, in het bijzonder om nieuwe verontreinigde locaties die zijn aangetroffen op de lijst te plaatsen en gesaneerde locaties die niet langer een significant risico voor de volksgezondheid of het milieu vormen, te schrappen
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment

Uiteraard vormen de gronden die moeten worden gesaneerd gewoonlijk ook de grootste bedreiging voor het milieu(38).
By their very nature, the sites for which remediation is required are usually those posing the greatest environmental danger(38).

De laatste financiële cijfers zouden wijzen op een herstel van de levensvatbaarheid ingeval de balans is gesaneerd, maar volgens de Commissie is een termijn van één jaar te beperkt om het herstel van de levensvatbaarheid aan te kunnen tonen.
The latest financial figures point to a return to viability in the event of the balance sheet being restored, but the Commission considers that one year is too short a period in which to demonstrate a return to viability.

Derhalve hebben de gesaneerde" ondernemingen hun concurrentiepositie op de downstreammarkt op kosten van hun concurrenten kunstmatig verbeterd en, daar de runderslachterijen hadden afgesproken dat de heffing niet mocht worden doorberekend aan leveranciers van runderen, aldus een zonder meer met artikel 85 van het Verdrag strijdige afspraak gemaakt.
In consequence, the restructured undertakings artificially improved their competitive position on the downstream market to the detriment of their competitors and, since the cattle slaughterhouses had agreed that the charge could not be passed on to the cattle suppliers, they had thus entered into an agreement which is indisputably contrary to Article 85 of the Treaty.

Is de Commissie niet van oordeel dat deze twee illegale exploitaties onmiddellijk moeten worden stopgezet, dat de zones in kwestie moeten worden gesaneerd en dat degenen die de schade hebben aangericht ter verantwoording moeten worden geroepen, gezien de ernst van de gelaakte feiten?
Does the Commission not believe that the two mines should cease operations forthwith, in view of their illegality; and that the environmental damage be made good and that those responsible be brought to book, given the gravity of what has happened?

Op de eerste plaats dient de sector opengesteld te worden voor vrije concurrentie en particuliere ondernemingen en vervolgens moet het bedrijf gesaneerd en de gehele sector grondig gereorganiseerd - mijn fractie noemt in een aantal amendementen bepaalde concrete gevallen ten aanzien waarvan dat zou moeten gebeuren. Voorts moet de volledige tenuitvoerlegging van richtlijn 91/440 gegarandeerd worden, de ontwikkeling van spoorcorridors voor het goederenvervoer aangemoedigd en de interoperabiliteit van de systemen bevorderd worden.
Firstly, the sector should be opened up to free competition and to private operators; then we need to carry out business improvement and a general reorganization of the sector, and, in several amendments, my group gives a few specific indications on how to act; we also need to ensure the full implementation of Directive 91/440, favour the development of railway passes for goods transportation, provide greater inter-operability between the system and, finally and above all, implement works such as railway tunnels and trans-European projects, that are the keystone to many other problems.

De crisisdistillatiemaatregelen waartoe in het wijnoogstjaar 2000/2001 is besloten, hebben zeker een positieve invloed op de prijzen gehad en de marktprijzen een tijdlang gestabiliseerd, maar ze zijn ontoereikend gebleken in relatie tot de aanzienlijke toename van de voorraden die op de markt drukken en verhinderen dat deze wordt gesaneerd.
The crisis distillation measures decided during the 2000/01 wine year have definitely had a positive effect in terms of stabilising prices for a period, but they have proved insufficient when set against the large increase in stocks, which are depressing the market and preventing a return to balance.