gescheiden oor Engels

gescheiden

adjektief, deeltjie

Niet verbonden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separate

adjektief

apart from; not connected to

Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
Can't you separate fantasy and reality from each other?

divorced

adjektief

having had one's marriage legally dissolved

Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
Can't you divorce fantasy from reality?

abstract

adjektief

separate

separately · apart · separated · segregate · asunder · disjunct · segregated · principally · chiefly · especially · particularly · in particular · parted · aloof · detached

Soortgelyke frases

Scheiden van veranderlijken
separation of variables

gescheiden afvalverwerking
dual waste management

scheiden
abrupt · apportion · breakup · come apart · come away · cut · depart · detach · disconnect · disestablish · disintegrate · disjoin · dispart · disrupt · dissever · dissociate · dissolve · distinguish · distribute · disunit · disunite · divide · divorce · getadivorce · getdivorced · part · part company · pick · segregate · select · separate · set apart · sever · share · sort · split · strain · sunder · to break up · to disaggregate · to disassociate · to discerp · to divide · to divorce · to get a divorce · to get divorced · to part · to segregate · to separate

gescheiden vrouw
divorcee · divorcée

gescheiden man
divorcé

gescheiden van
separate

voorbeelde

Ik was net voor de derde keer gescheiden, op het seksuele vlak verwachtte ik weinig bijzonders meer.
I had just been divorced for the third time; as far as sex was concerned, I wasn't expecting much.

Zien en horen waren niet gescheiden op deze plek waar ik nu was.
Seeing and hearing were not separate in this place where I now was.

- het verse vlees dat van deze varkens is verkregen, wordt verwerkt of wordt gemerkt met een bijzonder merk als bedoeld in artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees(9), en gescheiden wordt behandeld overeenkomstig de voorschriften van artikel 4, lid 1, onder a) i), van Richtlijn 80/215/EEG van de Raad van 22 januari 1980 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten(10).
- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

De betrokken staat moet de redenen voor uitzetting bovendien grondig afwegen tegen de belangen van de vreemdeling (daaronder begrepen diens individuele rechten, het recht niet van zijn familie te worden gescheiden, zijn eigendommen en andere mogelijke banden met de staat van verblijf, alsmede zijn gewettigde verwachtingen).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

Naar de mening van het ESC zou op den duur in de landbouw uitsluitend gebruik mogen worden gemaakt van nutriënten die afkomstig zijn van organisch afval dat gescheiden wordt gehouden van ander, verontreinigend afval, waardoor het metaalgehalte wordt opgevoerd of milieugevaarlijke organische stoffen worden toegevoegd.
In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.

Ze was al een jaar gescheiden van Ken.
It had been a year since she’d divorced Ken.

aan de bron gescheiden en gerecycleerd bioafval.
bio-waste separated and recycled at source.

Hij was al gescheiden van de andere ratten, een uitgestotene, een lepralijder.
He was already separated from the other rats, an outcast, a leper.

Toen draaide ik bij en ben toen gescheiden voor de verkeerde redenen.
Then I turned around and got a divorce for the wrong reasons.

Ze waren al twee jaar gescheiden, maar met één blik kon hij haar hart weer op hol doen slaan!
Divorced two years and with just one look he could still send her heart reeling.

NB: Als de CMPA-piek afdoende van de andere pieken gescheiden is, moet de dal-tot-dal basislijn worden gebruikt; in andere gevallen worden loodlijnen getrokken naar een gemeenschappelijke basislijn die in de buurt van de CMPA-piek moet beginnen (dus niet bij t = 0!).
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).

Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

De vraag naar uit gerecycled materiaal vervaardigde producten houdt momenteel geen gelijke tred met het groeiende aanbod van gescheiden ingezameld te recyclen afval.
To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.

Harry was gescheiden, maar hij had wel een vriendin, dus ik vroeg: ‘Hoe is het met Lori?’
Harry was divorced, but he was seeing a woman, so I asked, “How’s Lori?”

Uit de door mevrouw Bero ingediende opmerkingen blijkt dat zij niet gescheiden is gehouden van de gewone gevangenen en de voorlopig gehechten.
It is clear from the observations submitted by Ms Bero that she was not separated from ordinary prisoners or persons held on remand.

Zonder de veiligheid van de bemanning en de navigatieveiligheid van het vaartuig, die beide vallen onder de verantwoordelijkheid en bevoegdheid van de kapitein, uit het oog te verliezen, worden de dagelijkse hoeveelheden zwarte heilbot die tijdens het verblijf van het vaartuig in deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO aan boord worden gehouden, gescheiden van de andere vangsten aan boord opgeslagen en voorzien van duidelijke etiketten.
Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.

Bovendien ben ik een van die stijve harken die zaken en plezier strikt gescheiden houden.'
Besides, I’m one of those straitlaced stiffs who never mixes business and pleasure.”

overwegende dat in de opvang- en doorgangscentra in de gehele Europese Unie niet wordt tegemoetgekomen aan de meest elementaire behoeften die gendergerelateerd geweld kunnen voorkomen, namelijk gescheiden badkamers, douches en slaapruimten voor vrouwen;
whereas the most basic needs to prevent gender based violence, which are separate bathrooms, showers and sleeping arrangements for women, are not met in reception nor transit facilities across the European Union;

Het EESC acht dit op zich wel aangewezen: ethiek en economie kunnen niet geforceerd van elkaar gescheiden worden volgens de redenering, dat slechts activiteiten die geen economisch voordeel opleveren, als zuiver ethisch zijn te beschouwen
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical

NATIËN „BIJEENVERGADERD” EN VOLKEREN „GESCHEIDEN”
NATIONS “GATHERED” AND PEOPLES “SEPARATED”

Dit geldt echter niet voor samenstellen van koplampen waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden
However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible

Dieda zou het begrijpen, maar omdat ze van haar eigen geliefde gescheiden was, zou ze nauwelijks met haar meevoelen.
Dieda would understand, but separated from her own beloved, she would hardly sympathize.

Zij zijn gescheiden en ik ben voor altijd met schaken gestopt.
They got divorced, and I gave up chess forever.”

En wie waren deze gremlins, die gescheiden leefden van de orks?
And who were these gremlins that lived apart from the orcs?

De gletsjer Svartisen bestaat eigenlijk uit twee gletsjers, die gescheiden worden door de Glomdalenvallei en de rivier Glomåga.
The glacier Svartisen is actually two glaciers, separated by the Glomdalen valley with the Glomåga river.