gevangenzetting oor Engels

gevangenzetting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imprisonment

naamwoord

Het was Mandela's strijd tegen de Apartheid die tot zijn gevangenzetting had geleid.
It was Mandela’s fight against apartheid that led to his imprisonment.

detention

naamwoord

- de beëindiging van de illegale gevangenzetting van viceadmiraal Zamora Induta en de andere gedetineerden die tijdens de gebeurtenissen van 1 april 2010 zijn gearresteerd;
- an end to the illegal detention of Vice Admiral Zamora Induta and others arrested during the events of 1 April;

voorbeelde

En vervolgens de enige man gevangenzet...... die wist dat monsieur Clarion met die samenzwering te maken had
Strange that a chief magistrate would burn evidence... of a treasonous conspiracy... and then imprison the only man... who was aware of Monsieur Clarion' s connection... to that conspiracy

Als hij de goden niet gevangenzette, zoals hij had beloofd, dan zou dit allemaal voor niets zijn.
If he didn’t imprison the gods as he promised he could, then all of this would be for nothing.

Ze zijn ook uitgescholden en geslagen, met gevangenzetting bedreigd en hun lectuur is verbrand.
They have also endured verbal and physical abuse, threats of imprisonment, and the burning of their literature.

Hen gevangenzetten zou te veel tijd en energie vergen van de Verraders.
To imprison them would take too much of the Traitors’ time and energy.

Van het land dat hem gevangenzette.
Of the same country that imprisoned him.

Een man gevangenzetten wiens privacy is geschonden.
To incarcerate a man whose privacy has been violated.

Maar de anderen... we zullen ze vinden, gevangenzetten en de sleutel weggooien.’
But the others ... we’ll find them, imprison them and throw away the key.”

32) De verwachting dat een asielzoeker zich redelijk gedraagt terwijl hij in de onzekerheid leeft en in angst voor agressie of gevangenzetting, laat niet toe om correct het gevaar in te schatten waaraan de betrokkene zal worden blootgesteld.
(32) Yet to expect an asylum-seeker to behave reasonably while he lives in the insecurity and fear of assault or imprisonment is to misapprehend the risk to which the individual will be exposed.

‘Jouw macht is toch geblokkeerd voordat ze je hier gevangenzetten?’
―Your powers were blocked before they put you in here, weren‘t they?

En we kunnen maar de helft van dat aantal gevangenzetten, we hebben er gewoon de ruimte niet voor.’
And we can only hold half that number in detention.

Het dient derhalve geen verbazing te wekken dat het werk in meer dan veertig van de 210 landen waar Jehovah’s Getuigen vorig jaar druk bezig waren om Gods koninkrijk te prediken, te lijden heeft gehad van belemmeringen of tegenstand, zoals beperkingen met betrekking tot openbare bijeenkomsten, verbodsbepalingen met betrekking tot de activiteit van huis tot huis, de weigering het werk wettelijke erkenning te schenken of het invoeren van bepaalde lectuur toe te staan, de weigering huwelijken te legaliseren en zelfs rechtstreekse verbodsbepalingen en gevangenzetting van degenen die het „goede nieuws” aan anderen bekendmaken.
12:17) It should come as no surprise then that, in more than forty of the 210 countries where Jehovah’s Witnesses were busy last year preaching about God’s kingdom, there have been hindrances or opposition to the work, such as restrictions on public assembly, or prohibitions on the house-to-house activity, or refusal to accord legal recognition to the work or to permit importation of certain literature, or refusal to legalize marriages, even outright bans and imprisonment of those speaking about the “good news” to others.

Wat nou, gevangenzetten?
How are we going to get nicked, eh?

Die lieve broeders die ons voedsel brachten, riskeerden gevangenzetting door dit te doen.
Those dear brothers who brought us food risked imprisonment to do this.

Die in de lagere categorieën konden mensen niet ter dood veroordelen of langdurig gevangenzetten.
Those in lower categories were denied the powers of capital punishment and of extended imprisonment.

Daar gaat het in een oorlog om, oom Hal, ze willen u en mij en alle vrouwen en kinderen vermoorden of gevangenzetten.
That’s what war means, Uncle Hal, they want to kill or imprison you and me and all the women and children.

Daarom proberen zij de Getuigen van hun vrijheden te beroven door acties van het gepeupel, gewelddadige overvallen en gevangenzetting en door druk uit te oefenen op de rechtbanken.
So they try to deny the Witnesses their liberties by mob action, assault, imprisonment, and pressure on courts.

G. verontrust over de veroordeling en gevangenzetting in de Verenigde Staten van vijf Cubaanse burgers die geen eerlijk proces hebben gekregen,
G. concerned at the sentencing and imprisonment in the US of five Cuban citizens who did not receive a fair trial,

„We moeten stoppen met gevangenzetten en iets aan reclassering gaan doen”, gaf een Amerikaanse regeringsfunctionaris als commentaar op het rapport.
“We [have] got to stop jailing and start rehabilitating,” commented a U.S. government official about the report.

Ja, de valse beschuldigingen, massa-arrestaties en gevangenzetting van Jehovah’s getuigen zijn een waarschuwing dat niet alleen de godsdienstvrijheid, maar ook andere vrijheden waar de Portugese burgers zich in verheugen, in gevaar kunnen komen.
Yes, the false accusations, mass arrests and imprisoning of Jehovah’s witnesses are a warning that, not only religious freedom, but other freedoms cherished by Portuguese citizens may be in jeopardy.

Uit welke andere voorbeelden van gevangenzetting van Jehovah’s dienstknechten kunnen wij moed putten?
From what other examples of imprisonment of Jehovah’s servants can we draw courage?

En het lezen of verspreiden van de bijbel is zelfs in onze tijd met boete en gevangenzetting gestraft.
And reading or distributing the Bible has been punished with fines and imprisonment even in modern times.

Zou u zelfs in deze tijd niet graag naar getrouwe ouderen luisteren als zij ervaringen vertellen over de manier waarop zij en anderen hun rechtschapenheid jegens God hebben bewaard onder beproevingen, met inbegrip van verbodsbepalingen, afranselingen en gevangenzettingen ter wille van de rechtvaardigheid?
Even today, would you not enjoy hearing faithful older ones share experiences about how they and others kept their integrity to God under trials, including bans, beatings, and imprisonment for righteousness’ sake?

Aan het hoofd van m'n legioen zal ik philadelphia binnenrijden... en het Congres gevangenzetten.
I'm ujahati in Philadelphia at the head of his American legions and osvojiæu Congress.

veroordeelt de arrestaties en gevangenzetting van on-line journalisten en webloggers en de gelijktijdige censuur van verscheidene on-line publicaties, weblogs en internetsites evenals de recente willekeurige arrestaties van journalisten en de ernstige beperking van de mediavrijheid in Iran, en roept de Iraanse autoriteiten, met name het Iraanse parlement, op zich te houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en met name het recht van vrije meningsuiting te eerbiedigen, waaronder op internetsites en weblogs, en in de media
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press

Als het gevangenzetten van een onschuldig man hem nu een grote mate van pijn bezorgt maar de hele gemeenschap uit dit onrecht een tweemaal zo groot genoegen put, dan is het moreel juist om hem in de gevangenis te werpen, zo moet men opmaken uit het beginsel van utiliteit.
If now imprisoning an innocent man brings him a large dose of pain but the entire community receives twice as much pleasure from the injustice, then it is morally right to imprison him, according to the Principle of Utility.