geworteld oor Engels

geworteld

adjektief, deeltjie

Soortgelyke frases

wortelen
to root

wortel
carrot · element · nth root · origin · parent · radical · radix · root · source · square root · stem · stool · zero

Willie Wortel
Gyro Gearloose

met wortel en al uitroeien
eradicate

Wortel
Carrot

voorbeelde

In een boek over Afrikaanse religie wordt bijvoorbeeld gezegd: „Het geloof in de werking en de gevaren van zwarte magie, toverij en hekserij is diep in het Afrikaanse leven geworteld . . .
For example, a book about African religion states: “Belief in the function and dangers of bad magic, sorcery and witchcraft is deeply rooted in African life . . .

Ik werd aangetrokken door haar rustige houding, door de manier waarop zij in haar huis en familie was geworteld.
I was attracted to her quietness, to the way she was rooted to home and family.

Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.
But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.

de autonome ontwikkeling van de LGO, een proces dat op de mensen zelf is gericht en in de cultuur van elk volk is geworteld;
the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people’s culture;

Hun creaties waren geworteld in een naoorlogse wereld vol kapotte gebouwen en kapotte mensen.
Their creations were rooted in a postwar world of broken buildings and broken people.

Het is verbazingwekkend dat een land met zulke diep gewortelde rechtstradities en zoveel advocaten per vierkante meter als de Verenigde Staten zijn burgers vrijwaart van strafvervolging voor zulke ernstige misdrijven.
It is surprising that a country with such a long legal tradition and so many lawyers per square metre as the US can consider exempting its citizens from liability to prosecution for such serious crimes.

De Volkenbond is in het Evangelie geworteld.
The League of Nations is rooted in the Gospel.

Als ons getuigenis niet sterk genoeg geworteld is, kunnen we onze geloofsovertuiging door dergelijke kritiek in twijfel gaan trekken of kunnen onze goede voornemens gaan wankelen.2
If our testimonies are not firmly enough rooted, such criticisms can cause us to doubt our own beliefs or to waver in our resolves.” 2

Dames en heren, of als u mij toestaat: lieve collega's en vrienden, als we het toch over solidariteit hebben, wil ik graag een paar van de begrippen uit het Schumanplan noemen, zoals "feitelijke solidariteit", "creatieve inspanningen", "vereniging van belangen" en "dieper gewortelde gemeenschap".
Ladies and gentlemen, or if I may so address you, colleagues and friends, as we are talking about solidarity, allow me to list a few of the concepts of the Schuman Plan, such as 'de facto solidarity', 'creative efforts', 'fusion of interest' and 'deeper community'.

De rechterlijke of administratieve autoriteit gelast, zelfs in het geval dat het verzoek tot haar wordt gericht nadat de in het vorige lid bedoelde termijn van één jaar is verstreken, eveneens de terugkeer van het kind, tenzij wordt aangetoond dat het kind inmiddels is geworteld in zijn nieuwe omgeving.
The judicial or administrative authority, even where the proceedings have been commenced after the expiration of the period of one year referred to in the preceding paragraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment.

Onze verwondering dient geworteld te zijn in de kernbeginselen van ons geloof, in de zuiverheid van onze verbonden en verordeningen, en in onze eenvoudigste vormen van aanbidding.
Our amazement should be rooted in the core principles of our faith, in the purity of our covenants and ordinances, and in our most simple acts of worship.

Een Zürichse bankier zei: „De inflatiepsychose is thans in heel Europa wijd verbreid en diep geworteld.
A Zurich banker said: “The inflationary psychology now is widespread and deep-seated all over Europe.

De apostel Paulus zegt vermanend tot hen: „Gaat er . . ., omdat gij Christus Jezus, de Heer, hebt aanvaard, mee voort in eendracht met hem te wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof, zoals u werd geleerd, overvloeiende van geloof in dankzegging” (Kol.
To these, the apostle Paul gives the admonition: “As you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”

Moed is in het hier en nu geworteld.
Courage is rooted in the here and now.

Wij hebben zeer nauwe betrekkingen die in ons beider verleden zijn geworteld, en hebben eveneens vele waarden gemeen.
We have strong bonds rooted in our respective pasts and we share many common values.

| Noot van de auteur Hoewel Gevangene van de nacht een fictief verhaal is, is veel ervan geworteld in de werkelijkheid.
Author’s Note ALTHOUGH PRISONER OF NIGHT AND FOG IS A WORK of fiction, much of it is rooted in fact.

Zoals we zullen zien, is fractional reserve kredietverlening geworteld in een fraude, resulteert het in wijdverspreide armoede en vermindert het de waarde van het geld van iedereen.
As we will see, fractional reserve lending is rooted in a fraud, results in widespread poverty and reduces the value of everyone else's money.

Dit diep gewortelde gevoel gaat ook over eerlijk spel.
This deeply rooted sense is also about fair play.

Afgunst is geworteld in wat de psychologie ‘projectie’ noemt.
Envy is rooted in what psychologists call projection.

Het externe optreden van de EU moet in deze beginselen en waarden zijn geworteld.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.

Haar identiteit als ‘helper van jongere zusjes’ zat al vanaf de geboorte diep in haar geworteld.
Her identity as Helper of Younger Sisters had been hardwired into her since birth.

Jullie hebben een leer die in het occulte en in valse religie geworteld is wel erg eenvoudig voorgesteld.
You oversimplified a doctrine that is rooted in the occult and false religion.

Ook veel vergelijkbare feestdagen hebben een heidense oorsprong en zijn diep geworteld in voorouderverering.
Likewise, many celebrations like Halloween have pagan origins and are deeply rooted in ancestor worship.

Deskundigen hebben ook onderzoek gedaan naar de mogelijkheid dat de dwangneurose, op zijn minst in enkele gevallen, geworteld zou zijn in belevenissen in de vroege ontwikkelingsjaren.
Experts have also explored the possibility that, at least in some cases, OCD might be rooted in early life experiences.

Hij vervolgt: „Men kan paranoïde worden, een diep gewortelde achterdocht ontwikkelen en dan aan hallucinaties gaan lijden, een ziekelijke grootheidswaan krijgen en manisch-depressief worden.
He continues: “You can develop paranoia, deep-seated suspicion and then go into hallucinations, delusions of grandeur and manic depression.