goed en kwaad oor Engels

goed en kwaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

good and evil

dichotomy in religion, ethics, and philosophy

Een wereld met tegenstellingen verschaft keuzes tussen goed en kwaad, zodat we onze keuzevrijheid kunnen gebruiken.
A world with opposites provides choices between good and evil so that agency can operate.

Soortgelyke frases

Boom van de kennis van goed en kwaad
Tree of Knowledge of Good and Evil

voorbeelde

‘Je vraagt me waar goed en kwaad nu werkelijk in huizen,’ zei Ellí.
“You are asking where good and evil truly dwell,” said Ellí.

Anderzijds noemde Schelling vrijheid “een mogelijkheid voor goed en kwaad”.
Otherwise, Schelling himself called freedom "a capacity for good and evil".

Goed en kwaad bestaan niet, dat hebben we zelf bedacht
There' s nothing good or bad, but thinking makes it so, man friend

Reeds de allereerste mens, Adam, verwierp Gods wet en besliste zelf wat goed en kwaad was.
It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Wat hem betreft was de hele wereld ingedeeld volgens nauw omschreven scheidslijnen: zwart en wit, goed en kwaad.
To him, everything in the world was divided along clearly defined lines: black and white, right and wrong.

Van de dichter Rumi... Ergens tussen goed en kwaad is een tuin...
" Somewhere beyond right and wrong there is a garden.

Hij zag de wereld liever zwart/wit, goed en kwaad.
He preferred to see the world as black and white, right and wrong, good and evil.

‘Goed en kwaad, hemel en hel en al die andere verrukkelijke tegenstellingen.’
"""Good and evil, heaven and hell, and all those other delightful antitheses."""

Dat alles verkeerd of goed kan zijn, dat goed en kwaad twee kanten van één munt zijn.
That any way can be wrong or right, that good and evil are two sides of the same coin.

Ze overstijgt goed en kwaad.
It transcends good or evil.

‘Hij en Bache zijn volkomen verschillend, zoals goed en kwaad,’ zei Squibb.
“He and Bache are wildly different as good and bad,” Squibb said appraisingly.

Ik heb mijn kinderen het verschil tussen goed en kwaad bijgebracht.
I raised mine to know the difference between good and bad.

Maar minder mensen gaan verloren bij ons... dan bij de chaos van goed en kwaad.
But I guarantee you that fewer people by far will be lost under our rule than under the chaos of good and evil.

12 Ouderlingen moeten in overeenstemming met Jehovah’s maatstaven van goed en kwaad „rechtvaardig oordelen” (Psalm 19:9).
12 Elders “must judge with righteousness,” in accordance with Jehovah’s standards of right and wrong.

Er bestond maar één verbod — zij mochten niet eten van de boom der kennis van goed en kwaad.
There was but one prohibition —they were not to eat from the tree of the knowledge of good and bad.

Hij had zijn leven geleefd met grootse idealen en alomvattende ideeën over goed en kwaad.
He had lived his life on a plane of grand ideals and all-encompassing rights and wrongs.

Maar na het zien van de afgeslachte olifanten waren de grenzen tussen goed en kwaad onherroepelijk vervaagd.
But after witnessing the elephant slaughter, the boundaries between right and wrong had become irrevocably blurred.

Steeds minder mensen erkennen het verschil tussen goed en kwaad.
Fewer people recognize the difference between right and wrong.

Jouw kleinsteedse besef van goed en kwaad zal je carrière nog eens ruïneren.'
Your small-town morality is going to ruin your career.”

Alexander vanwege zijn eigen verwrongen opvattingen over goed en kwaad.
Alexander to his own warped sense of good and evil.

Maar het allerergste was dat ik niet meer geloofde in het verschil tussen goed en kwaad.
But worst of all, rd given up believing that there was a difference between right and wrong.

‘In de gnostiek waren tweeduizend jaar geleden de krachten van goed en kwaad, licht en duisternis evenredig verdeeld.
“Among the Gnostics two thousand years ago the forces of good and evil, light and dark, were evenly matched.

In de strijd tussen goed en kwaad had het ding duidelijk partij gekozen.
In the battle between good and evil, the thing had clearly staked its position.

Een wereld met tegenstellingen verschaft keuzes tussen goed en kwaad, zodat we onze keuzevrijheid kunnen gebruiken.
A world with opposites provides choices between good and evil so that agency can operate.

‘De Connor Devaney die Daniel en mij heeft opgevoed had een sterk besef van goed en kwaad.’
The Connor Devaney who raised Daniel and me had a powerful sense of right and wrong.”