grieks oor Engels

grieks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greek

adjektief

Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?

greek language

Stelopdracht in het Grieks (taal 1) om te beoordelen of de kandidaten in staat zijn een perscommuniqué op te stellen.
Drafting test in Greek (language 1) to verify their ability to draft a press release.

Grieks

adjektief, eienaam onsydig

een taal die vooral wordt gesproken in Griekenland en op Cyprus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greek

adjektief, eienaam

language of the Greek people

Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?

Hellenic

adjektief

of or relating to Hellas or the Hellenes

Subsidiair stelt de Griekse regering, dat het beschermend effect van de vergoeding te verwaarlozen is .
In the alternative, the Hellenic Government argues that the protective effect of the charge is negligible .

Greek language

Hoewel ze een basiskennis van het Grieks hadden, hadden ze moeite met de subtielere punten.
Although they had a basic understanding of the Greek language, they had difficulty with the finer points.

Grecian · Modern Greek

Soortgelyke frases

Oud-Griekse cultuur
Culture of Greece

Grieks-Italiaanse Oorlog
Greco-Italian War

Grieks vuur
Greek fire

Nationaal Republikeinse Griekse Liga
National Republican Greek League

Griekse landschildpad
Herman's Tortoise

Griekse voetbalbond
Hellenic Football Federation

Griekse burgeroorlog
Greek Civil War

Griekse Onafhankelijkheidsoorlog
Greek War of Independence

gesproken grieks
Greek Spoken

voorbeelde

De Commissie is op heden niet op de hoogte van ontoereikende Griekse grenscontroles, wat niet in overeenstemming zou zijn met de Schengen-normen.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

In verband met het bovenstaande heeft de Griekse krant „Eleftherotypia” in een serie artikelen vermeld dat er op Europees niveau twijfel over is geuit of deze procedures voor de exploitatie van het terrein van de Elliniko-luchthaven verenigbaar zijn met de betreffende communautaire wetgeving.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.

Grieks natuurlijk.
Greek of course.

Lievens maakte een ets van de evangelist Johannes op het Griekse eiland Patmos.
Lievens produced an etching of John the Evangelist on the Greek island of Patmos.

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Er wordt een permanente openbare inschrijving gehouden voor de verkoop van alcohol 100 % vol die is verkregen bij distillatie als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van het Spaanse, het Franse, het Italiaanse en het Griekse interventiebureau.
There shall be sale by standing invitation to tender of alcohol at 100 % vol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish, French, Italian and Greek intervention agencies.

De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Samen met de Codex Vaticanus, is de Codex Sinaiticus een van de belangrijkste manuscripten voor de tekstkritiek van het Griekse Nieuwe Testament en van de Septuagint.
Along with Codex Vaticanus, the Codex Sinaiticus is considered one of the most valuable manuscripts for establishing the original text of the Greek New Testament, as well as the Septuagint.

De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Bijlage I moet worden aangevuld met de vermelding van de Griekse instelling .
TO ANNEX I THERE SHOULD BE ADDED A REFERENCE TO THE GREEK AGENCY .

Overeenkomstig de procedure van artikel 19, tweede alinea, van Richtlijn 2000/13/EG hebben de Griekse autoriteiten de Commissie op 15 mei 2007 in kennis gesteld van een ontwerp-verordening inzake specifieke bepalingen betreffende de verplichte etikettering van bakkerijproducten van diepvriesdeeg.
In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

Tijdens de 2de of 3de eeuw van de gewone tijdrekening vervingen de afschrijvers de goddelijke naam, Jehovah, in afschriften van de Griekse Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften door de woorden Kuʹri·os (Heer) en Theʹos (God).
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Naar aanleiding van een aanvraag van het Griekse ministerie van Economische Zaken is de financiële steun uit hoofde van de TEN-T-begroting over de periode 2001-2006 als indicatief bedrag opgenomen in het IMP, na onderzoek door de Commissie en de gebruikelijke comitéprocedure.
In response to an application made by the Greek Ministry of the Economy, following the Commission's analysis and the usual comitology procedure, financial aid under the 2001-2006 TEN-T budget was fixed in indicative terms in the IMP.

Van de Grieken en de Romeinen, je weet wel.
The Romans and Greeks, you know.

Hij is tevens op de hoogte van de berichten over een stijgend aantal schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen, en hij is zich bewust van de gevoeligheid van deze kwestie in Griekenland.
It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 september 1994 tot vaststelling van de voorschriften voor de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die op bepaalde Griekse eilanden worden binnengebracht (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (94/641/EG)
COMMISSION DECISION of 8 September 1994 laying down rules applicable to veterinary checks to be carried out on products imported into certain Greek islands from third countries (Only the Greek text is authentic) (94/641/EC)

Ariosto's studie van de Griekse en Latijnse literatuur werd echter afgebroken doordat Spoleto naar Frankrijk verhuisde om daar de tutor te worden van Francesco Sforza.
Ariosto's studies of Greek and Latin literature were cut short by Spoleto's move to France to tutor Francesco Sforza.

In dit verband heeft de Raad de aanbeveling gedaan dat de Griekse autoriteiten de strijd tegen belastingontwijking en -fraude opvoeren en hun belastingdienst moderniseren.
In this context, the Council recommended that the Greek authorities enhance the fight against tax evasion and fraud and modernise their tax administration.

Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).
According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

Migranten die op de Griekse eilanden aankomen, zullen deugdelijk worden geregistreerd en eventuele asielverzoeken zullen door de Griekse autoriteiten individueel worden verwerkt overeenkomstig de richtlijn asielprocedures, in samenwerking met het UNHCR.
Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR [the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

Ik wilde wat de Grieken kalos kai agathos noemden, het bijzondere evenwicht tussen het goede en het schone.
I wanted what the Greeks called kalos kai agathos, the singular balance of the good and the beautiful.

In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

– de Griekse regering, vertegenwoordigd door I.
– the Greek Government, by I.