grondige oor Engels

grondige

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

careful

adjektief

Het ingewikkelde instrument wordt onderhouden door een technicus die het elke week grondig naloopt.
The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.

deep

adjektief

We mogen echter niet vergeten dat er een grondige reden bestaat voor het beginsel van degressieve evenredigheid.
We must not forget, however, that the principle of degressive proportionality has a deep justification.

thorough

adjektief

Heeft u het afgelopen jaar een grondige medische controle gehad?
Have you had a thorough medical checkup within the last year?

Soortgelyke frases

grondig
careful · complete · comprehensive · comprehensively · exhaustive · extensive · in detail · in-depth · intimate · profound · profoundly · proper · radical · radically · thorough · thoroughgoing · thoroughly

grondige kennis
in-depth knowledge · sound knowledge · thorough knowledge

voorbeelde

Kortom, het kamp was grondig overhoopgehaald, en het baatte andere beren weinig of ze ’t doorsnuffelden.
Altogether the camp had been sacked thoroughly, and it was of little use for any other bear to search the place.

Na die laatste nederlaag tegen de legioenen was je stam grondig geïntimideerd.
After its last defeat by the legions, your tribe had been thoroughly cowed.

De betrokken staat moet de redenen voor uitzetting bovendien grondig afwegen tegen de belangen van de vreemdeling (daaronder begrepen diens individuele rechten, het recht niet van zijn familie te worden gescheiden, zijn eigendommen en andere mogelijke banden met de staat van verblijf, alsmede zijn gewettigde verwachtingen).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

Hij sprak traag, en zei om het andere woord 'eh', maar met de paarden ging hij uiterst grondig te werk.
He spoke slowly, every second word an ‘uh’, but he was sharply thorough with the horses.

‘Stanton zou Monica – Eva’s moeder – wel grondig hebben gecheckt voor hij met haar trouwde.’
“Stanton would’ve checked out Monica—Eva’s mother—thoroughly before he married her.”

–Een te grondige zuivering van het voor de cleanroomactiviteiten benodigde water vermijden door de specificaties van de vereiste cleanroomclassificatie te volgen zonder buitensporig ruime veiligheidsmarges.
–Avoiding over-purification of the water required for the cleanroom operations by respecting the specifications of the required cleanroom classification, without excessively large safety margins.

Hoe kan hij zoveel zo grondig vergeten?
How can he so utterly forget so much?

Ik weet zeker dat een grondige doorzoeking van haar huis die op zal lossen.
I'm sure a thorough search of her residence will clear them up.

Shepherd wil dat ik zo grondig mogelijk ben.
Dr. Shepherd wants me to be as thorough as possible.

Er werd echter maar één echte oorzaak voor deze moeilijkheden genoemd, namelijk het slechte kredietrisicobeheer, zonder dat een grondige analyse van de ondernemings- en beheersstructuren of van de concrete nalatigheden van het management werd overgelegd
However, only one real reason for those difficulties was given, namely inadequate credit risk management

Meng het melkpoeder grondig door de houder herhaaldelijk om te keren.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.

Verder wijst het verslag erop dat het tijdstip voor een grondige analyse en wijziging van de financieringswijze van de Unie aangebroken is.
The report also points out that the time has come for a thorough analysis and perhaps a change in the way in which the Union is financed.

De Europese Commissie heeft alle feitelijke en juridische omstandigheden die verzoekster haar ter kennis heeft gebracht niet grondig onderzocht, en heeft om die reden een onjuiste beoordeling gemaakt van de feiten door tot de slotsom te komen dat verzoeksters schriftelijke opmerkingen niet tot een andere evaluatie van de klacht leidden en dat het weinig waarschijnlijk was dat schending van artikel 101 VWEU zou worden geconstateerd, en heeft de zaak juridisch onjuist beoordeeld door tot de slotsom te komen dat aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 7, lid 2 van verordening nr. 773/2004 was voldaan.
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.

Dat maakt een grondige beschouwing over het functioneren van het PHARE-programma als belangrijkste instrument in het uitbreidingsproces ook zo urgent.
It also makes it particularly urgent to undertake a thorough examination of the functioning of the PHARE programme as the most important instrument in this enlargement process.

Mark, die maar half zo grondig te werk gaat als zij, begroef hem eens in de achtertuin.
Mark, not nearly as competent, merely buried it in the back garden, and you heard it chirp at dinner.

Lotty had ook niets gevonden toen ze het slaapvertrek en de kleedkamer grondig had doorzocht.
Nor had Lotty found anything in her thorough search of the bedchamber and dressing room.

Verder zou de Commissie, door die fax te versturen zonder verzoekers op de hoogte te brengen van de tegen hen ingebrachte beschuldigingen en zonder een grondig onderzoek in te stellen, inbreuk hebben gemaakt op verzoekers' recht om te worden gehoord, en haar verplichting tot zorgvuldigheid en behoorlijke belangenafweging niet zijn nagekomen en aldus het beginsel van behoorlijk bestuur hebben geschonden.
Furthermore, by sending that fax without either informing them of the accusations made against them or making further investigations, the Commission was in breach of their right to be heard, its duty to act with due care and its duty to give due weight to the interests concerned, and thus the principle of sound administration.

Om een coherente naleving van deze beginselen te waarborgen, heeft de Commissie het recht gekregen grondig onderzoek te doen wanneer een nationale interpretatie niet strookt met de Gemeenschapswetgeving.
In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.

Alleen situaties van objectieve exclusiviteit kunnen het gebruik van de procedure van gunning via onderhandelingen zonder oproep tot mededinging rechtvaardigen, wanneer deze situatie van exclusiviteit niet door de aanbestedende dienst zelf is gecreëerd met het oog op de toekomstige aanbestedingsprocedure en wanneer er geen passende substituten beschikbaar zijn, hetgeen grondig moet worden onderzocht.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.

Het prestatieverslagleggingssysteem waarborgt dat de gegevens voor het monitoren van de uitvoering ▌van het programma op efficiënte en doeltreffende wijze en tijdig worden verzameld, zodat de resultaten geschikt zijn voor een grondige analyse van de geboekte vooruitgang en de ondervonden moeilijkheden.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring programme implementation ▌ are collected efficiently, effectively, and in a timely manner so that the results are suitable for an in-depth analysis of the progress achieved and the difficulties encountered.

overwegende dat de Europese Unie er bij de Russische autoriteiten al veelvuldig en bij allerlei gelegenheden, van regulier mensenrechtenoverleg tot topontmoetingen, op heeft aangedrongen in deze uitzonderlijke, goed gedocumenteerde zaak een grondig onafhankelijk onderzoek uit te voeren en een einde te maken aan het huidige klimaat van straffeloosheid;
whereas the European Union has urged the Russian authorities on many occasions and formats, from regular human rights consultations to summit-level meetings, to conduct thorough independent investigations in this special, well documented case, and to put an end to the current climate of impunity;

een grondige kennis van het Engels en/of het Duits.
thorough knowledge of English and/or German.

Met name verlangt zij dat de projectontwikkelaars tijdens de uitvoering en tot de voltooiing van het project een grondige bewaking verrichten, onder meer van het effect van het investeringsproject met betrekking tot de economische, ontwikkelings-, maatschappelijke, milieu- en mensenrechtenaspecten.
In particular, it shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation until completion, inter alia, on the economic, development, social, environmental and human rights impact of the investment project.

Dat betekent dus dat het landbouwbeleid grondig moet worden herzien en herziening vereist beginnen bij de basis.
That therefore means that the CAP requires thorough reform and such reform requires starting from scratch.

Een eerste grondig onderzoek van deze voorstellen op de Raad van de ministers van Landbouw op 16 en 17 september wees uit dat de meningen over alle Commissievoorstellen zeer uiteenliepen.
A first thorough examination of these proposals at the Agriculture Council on 16 and 17 September revealed a wide divergence of views on each of the Commission's proposals.