heen oor Engels

heen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

away

bywoord

Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.

forth

bywoord

Hij schudde zijn hoofd heen en weer.
He shook his head back and forth.

off

bywoord

Z'n rol op't doek en in werkelijkheid liepen toch door elkaar heen?
Correct me if I'm wrong, but didn't his roles on and off screen get slightly confused?

far · hence · yonder · afar · out · short · gone

Soortgelyke frases

heen en terug
there and back

ergens heen
somewhere · to some place · tosomeplace

over alles heen
over all

Zwerkbal Door de Eeuwen Heen
Quidditch Through the Ages

om ... heen
about · around · round · round about · towards

door ... heen
through

over ... heen
across · beyond · on the other side of · ontheothersideof · over · the other side of

heen-en-weer
return ticket

heen en weer
back and forth · backandforth · to and fro

voorbeelde

De schoonheid van Carlotta kwam van de duivel en was bedoeld om de mensen om haar heen te vernietigen.
Carlotta’s was a beauty which came from the Devil—meant for the destruction of those about her.

Rene stapte om een slapend balletje oranje wol heen, en Jack liep achter haar aan de kamer door.
Rene stepped around a sleeping ball of-orange fur, and Jack followed her across the room.

De juryleden wachtten op hem toen hij naar hen terugkeerde.
The jury was waiting for him when he turned back to them.

Alex zou haar nooit kunnen vertrouwen, nooit om haar kunnen geven, want Davids schaduw zou altijd tussen hen staan.
And Alex could never trust her, never like her, for David’s shadow would always come between them.

Ga je ergens heen, Walter?
Going somewhere, Walter?

Ze droegen zelfs van die zonnehoeden waarmee je nooit door een deuropening heen kon komen.
They even wore those sun hats, the ones you couldn’t fit through a doorway in.

Hij groef met zijn nagels in de zachte aarde om hem heen.
He dug his nails into the soft earth around him.

Ze liep dus om het zwembad heen, nu via de andere kant, en sneller, op weg naar de trap.
So she continued her circuit of the pool, walking along the other side now, more quickly, heading for the stairwell.

Ik rij je daar heen.
I'll drive you there.

Eddie struikelde een halve stap naar achteren en viel toen over Patrick heen, die gebukt achter hem was gaan staan.
Eddie stumbled half a step backward and then fell sprawling over Patrick, who had crouched directly behind his feet.

sputtert hij om zijn stuk taart heen terwijl Josephine naar hem toe komt rennen en hem op de rug begint te slaan.
he splutters around his cake as Josephine hurries over and starts smacking him on the back.

Daarbij staat de Uniewetgever hen toe zowel de „dekking van de schade” als de „voorwaarden” van deze verzekering in deze maatregelen vast te stellen.
In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

De gastvrouw brengt hen naar hun tafel en ze gaan zitten, Keller met zijn rug tegen de muur.
The hostess takes them to their table and they sit down, Keller with his back to the wall.

We creëren een netwerk van bedrijven en ondernemers wier innovaties levens kunnen redden en helpen hen contact leggen met werkers als Musu, zodat ze haar gemeenschap beter kan dienen.
And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.

37 Daar die tot het christendom bekeerde Hebreeën zo streng waren onderricht, haalt de apostel Paulus vervolgens Jesaja 35:3 aan en past hij die woorden op hen toe.
37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.

Daarna stopte een van hen Heracles een zwaard in zijn hand.
Then one of them put a sword in Hercules’ hand.

Waar wilde u heen?
Oh, well, where were you thinking of going?

Woede en ellende sloegen door Lev heen als een opkomende golf misselijkheid.
Anger and misery swept through Lev like a rising tide of sickness.

"""Er bestaat een bepaalde gelijkenis tussen hen."""
“There’s a certain resemblance between them.”

Haar handen fladderden, haar glimlach straalde en haar blik gleed over me heen.
Her hands flew, her smile shone and her eyes slid over me.

Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

Toch heeft hun God Jehovah hen lief.
Nevertheless, they are loved by Jehovah their God.

was het eerste wat de meisjes naar hen riepen.
was the first thing the girls shouted out to them.

Onze medewerkers ter plaatse stuiten continu op administratieve hinderpalen die hen beletten hun taak efficiënt uit te voeren.
Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Moet ik er per se heen?
So, do I have to drive down there?