herziening van het EG-Verdrag oor Engels

herziening van het EG-Verdrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revision of the EC Treaty

voorbeelde

Voor een dergelijk project is een herziening van het EG-Verdrag nodig.
This project requires a revision of the EC Treaty.

Betreft: Zaak-Bosman Herziening van het EG-Verdrag, Protocol over het beroepsvoetbal of de sport in het algemeen
Subject: The Bosman case revision of the EC Treaty and addition of a protocol on professional football or sport in general

Zaak-Bosman ‐ Herziening van het EG-Verdrag, Protocol over het beroepsvoetbal of de sport in het algemeen.
The Bosman case ‐ revision of the EC Treaty and addition of a protocol on professional football or sport in general.

Wat de herziening van het EG-Verdrag betreft, heeft de Commissie haar bijdrage aan de volgende intergouvernementele conferentie openbaar gemaakt.
As regards revision of the EC Treaty, the Commission has published its contribution to the next intergovernmental conference.

Resolutie van het Europees Parlement over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het EG-Verdrag (2001/2137(INI))
European Parliament motion for a resolution on the European citizens’ right of petition: consolidation by amendment of the EC Treaty (2001/2137(INI))

De herziening van het EG-Verdrag op sportgebied zoals in de vraag wordt voorgesteld of anderszins, staat vooralsnog niet op de agenda van de Intergouvernementele Conferentie.
As regards the Intergovernmental Conference, the agenda, as established at present, does not include the revision of the EC Treaty in respect of sport in the way suggested in the question or otherwise.

3.7.5. hoopt dat de met de uitvoering van dit initiatief opgedane ervaring bij de herziening van het EG-Verdrag in 1996 zal leiden tot de ontwikkeling van een nieuw stadsbeleid;
3.7.5. hopes that the experience gained from the initiative will ensure the formation of a new urban policy when the Treaty on European Union is revised in 1996;

Het uiteindelijke tijdschema voor de invoering van het gemeenschapsoctrooi hangt af van diverse factoren, niet in het minst het succes van de aan de gang zijnde herziening van het EG-Verdrag. Deze
The final timetable for the introduction of the Community patent will depend on many factors, not least on the success of the on-going revision of the EC Treaty concerning the establishment

Ofschoon het juridisch geen enkele betekenis heeft, is het belangrijk dat in deze benoemingsprocedure zo sterk de nadruk wordt gelegd op de legitimatie. Voor al het andere zou een herziening van het EG-Verdrag nodig zijn.
Anything else would require reform of the Treaty establishing the European Community.

De Commissie is echter van mening dat in het kader van een toekomstige herziening van het EG-Verdrag en een versterking van de strafrechtelijke kant van de fraudebestrijding ook moet worden gekeken naar een mogelijke volledige verzelfstandiging van OLAF.
The total organisational independence of OLAF is, however, in the opinion of the Commission, a prospect to be studied within the framework of a future amendment of the EC treaty and of a strengthening of the penal dimension of the fight against fraud.

Op 25 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie verzoekschriften toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het EG-Verdrag.
At its meeting of 25 October 2001, the President of Parliament announced that the Committee on Petitions had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 of the Rules of Procedure concerning the European citizens’ right to petition: consolidation by amendment of the EC Treaty.

Het definitieve tijdschema voor de invoering van het Gemeenschapsoctrooi hangt van vele factoren af. Niet het minst belangrijk in dit opzicht is het welslagen van de herziening van het EG-Verdrag die moet leiden tot een nieuwe, gecentraliseerde communautaire rechtspraak voor de regeling van inbreuken op het Gemeenschapsoctrooi en betwistingen omtrent de geldigheid ervan.
The final timetable for the introduction of the Community patent will depend on many factors, not least on the success of the revision of the EC Treaty concerning the establishment of a new, centralised Community jurisdiction to deal with litigation on validity and infringement of Community patents.

De Commissie heeft naast deze initiatieven ook een herziening van het EG-Verdrag bepleit waardoor de functie van een onafhankelijke Europese openbare aanklager in het leven kan worden geroepen, die instaat voor het opsporen en vervolgen van personen die strafbare feiten hebben gepleegd die de financiële belangen van de EU schaden, wat ook betrekking heeft op corruptie van EU-ambtenaren [28].
In addition to these suggested initiatives, the Commission has advocated a revision of the EC Treaty to enable the creation of an independent European Public Prosecutor responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial the authors of offences against the EC financial interests including corruption of EU public servants [28].

Hoewel de Commissie van mening is dat het voor het 8ste EOF wenselijk is dat het EOF in de begroting wordt opgenomen, kan deze herziening niet tot stand komen vóór de herziening van het EG-Verdrag met het oog op bijgevoegde verklaring nr.12 die bepaalt dat het EOF "als voorheen door nationale bijdragen zal worden gefinancierd overeenkomstig de huidige bepalingen ̈.
Although the Commission would like budgetization in time for the 8th EDF, such a change will not be possible until amendment of the EC Treaty, given the annexed Declaration No 12 stating that 'the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions'.

In de tweede plaats moet artikel 54 EG, zoals de Commissie ter terechtzitting in herinnering heeft geroepen, aangezien het anders dan andere overgangsbepalingen niet is ingetrokken bij de herziening van het EG-Verdrag en omdat de ongewijzigde inhoud van dat artikel inmiddels in artikel 61 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna: „VWEU”) is opgenomen, een nuttige werking kunnen behouden.
Second, as the Commission pointed out at the hearing, since, unlike other transitional provisions, Article 54 EC was not repealed when the EC Treaty was amended and the unchanged content of that article now appears in Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that provision must be able to retain a practical effect.

De specifieke doelstellingen van het programma kunnen, op basis van de resultaten van de toezichtverslagen, worden herzien overeenkomstig de procedure van artikel # van het EG-Verdrag
The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article # of the Treaty

Er moet een tijdschema voor de geleidelijke omzetting van deze maatregelen worden vastgesteld (herziening art. 33, lid 1 van het EG-Verdrag).
A timetable for the phased implementation of these measures should be agreed (revision of Article 33(1) of the EC Treaty).

pleit voorts, indachtig dat de vereiste van eenparigheid in de Raad voor het aanvangen van een overlegprocedure de toepassing van de clausule heeft bemoeilijkt, voor de afschaffing van de eenparigheidsvereiste voor het aanvangen van een overlegprocedure en voor de herziening van artikel #, lid # van het EG-verdrag, dat de rol van het Europees Parlement in die gevallen beperkt
Recognising that the need for unanimity within the Council in order to initiate a consultation procedure has made it more difficult to apply the clause, calls for the abolition of unanimity for initiating a consultation procedure, and for the revision of Article # of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases

De Commissie heeft haar voorstellen binnen het kader willen houden dat zij voor het aan de intergouvernementele conferentie te Nice voorgelegde ontwerp van herziening van artikel 280 van het EG-Verdrag had vastgesteld en dat beperkt was tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.
The Commission wished to maintain its proposals within its own framework of the draft revision of Article 280 of the EC Treaty submitted to the Nice IGC, which was confined to the protection of the Community's financial interests.

De specifieke doelstellingen van het programma kunnen, op basis van de resultaten van de toezichtverslagen, worden herzien overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag.
The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.

[9] Art. 13 van het EG-Verdrag, als herzien in het Verdrag van Amsterdam, en de artikelen 21 en 25 van het Handvest dat op 7 december 2000 is afgekondigd.
[9] Art. 13 of the EC Treaty as revised further to the Amsterdam Treaty and articles 21 and 25 of the Charter proclaimed in Nice on the 7th of December 2000.

De specifieke doelstellingen van het programma kunnen aan de hand van de resultaten van de toezichtsverslagen worden herzien volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag.
The specific objectives of the programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure set out in Article 251 of the EC Treaty.

Met dit tweede verslag acht de Commissie de herziening van de bestaande, op het EG-Verdrag gebaseerde besluiten op energiegebied te hebben afgerond.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty, at least in its present form.