het kind bij de naam noemen oor Engels

het kind bij de naam noemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

call a spade a spade

werkwoord

voorbeelde

De remailing loopt hoofzakelijk via Holland, we kunnen het kind best bij de naam noemen.
Remailing takes place in the main via Holland.

Iedereen was bang om het kind bij de naam te noemen.
They were all afraid to call it by its right name.

Laten we het kind toch bij de naam noemen: alle kans om te verzuipen - een minuut voor sluitingstijd, om zo te zeggen.
Let's call a spade a spade: It's a superb chance to drown—one minute before closing time.

Help de kinderen bij het noemen van de namen van deze presidenten van de kerk.
Help the children name each of these Church Presidents.

Ik noem het kind bij de naam.
I call a spade a spade.

Je kunt het kind echter ook bij zijn naam noemen: het is een vorm van exploitatie. De consumenten hebben vrijwel nooit geprofiteerd van lagere prijzen.
Rarely have the consumers benefited from falling costs; in Germany, for example, electricity has never been as expensive as it is today.

Ik maakte van de gelegenheid gebruik om het kind bij zijn naam te noemen.
—And I took the opportunity to give the act its proper name.

Het kind kort na de geboorte bij zijn naam noemen, wordt aangemoedigd, daar dit ouders en kind tot elkaar brengt in een innige verhouding die de vooruitgang van de „vroegkomer” werkelijk ten goede komt.
Naming the child soon after birth is encouraged, as this draws parents and infant close together in a relationship that actually enhances the progress of the “earlycomer.”

Mijnheer de Voorzitter, dit hele debat over humane vangmethoden is een drama in meerdere schandalige bedrijven, laten we het kind bij zijn naam noemen.
Mr President, when discussing humane trapping it is important to note first that the whole course of events is a drama in several scandalous acts.

Zij zijn scherpzinnig, georganiseerd, gedetailleerd en uiterst nauwgezet en noemen het kind bij de naam.
They are astute, organised, detailed and meticulous and, will call a spade.

9 Bij de geboorte van Gomers waarschijnlijk onwettige tweede kind zei God tegen Hosea: „Noem haar naam Lo-Ruchama [wat „Haar werd geen barmhartigheid betoond” betekent], want ik zal het huis van Israël niet weer barmhartigheid betonen, omdat ik hen beslist zal wegnemen” (Hosea 1:6).
9 At the birth of Gomer’s likely illegitimate second child, God told Hosea: “Call her name Lo-ruhamah [meaning “She Was Not Shown Mercy”], for I shall no more show mercy again to the house of Israel, because I shall positively take them away.”

Ik wil niemand bij naam te noemen of aan de schandpaal nagelen, maar er dient er in alle lidstaten een voorlichtingscampagne te worden opgezet via het netwerk van huisartsen om zwangere vrouwen onmiddellijk te waarschuwen voor de gevaren van alcohol voor hun kind.
Without shaming and blaming, we need to get an educational information campaign out through the Member States, through the GPs, to alert pregnant women immediately to the dangers of alcohol in this area.

Zonder IS bij de naam te noemen, en terwijl hij praatte alsof het een soort onzichtbaar natuurgeweld was, betreurde Paus Franciscus dat "duizenden mensen, waaronder veel christenen, op een vreselijke wijze uit hun huizen worden verdreven, kinderen sterven van de dorst en honger tijdens hun vlucht, vrouwen gekidnapt worden, mensen afgeslacht worden, en het geweld van elke denkbare soort."
Without referring by name to the Islamic State, and speaking as if some invisible force of nature were at play here, Pope Francis I deplored "thousands of people, including many Christians, driven from their homes in a brutal manner; children dying of thirst and hunger in their flight; women kidnapped; people massacred; violence of every kind."

Zonder IS bij de naam te noemen, en terwijl hij praatte alsof het een soort onzichtbaar natuurgeweld was, betreurde Paus Franciscus dat "duizenden mensen, waaronder veel christenen, op een vreselijke wijze uit hun huizen worden verdreven, kinderen sterven van de dorst en honger tijdens hun vlucht, vrouwen gekidnapt worden, mensen afgeslacht worden, en het geweld van elke denkbare soort, betreurde."
Without referring by name to the Islamic State, and speaking as if some invisible force of nature were at play, the pope deplored "thousands of people, including many Christians, driven from their homes in a brutal manner; children dying of thirst and hunger in their flight; women kidnapped; people massacred; violence of every kind."

Het is duidelijk dat veel Britten hun woede zouden moeten richten tegen kinderlokkersbendes, die monsterlijke daden hebben gepleegd op een schaal die elke verbeelding tart, maar ook tegen de ambtenaren die wegkeken, maar in plaats daarvan tonen ze hoge verontwaardiging over Tommy Robinson, een van de weinigen die publiekelijk het gewelddadige misbruik van kinderen bij de naam durft te noemen en erop reageert op een wijze die in een verhouding staat tot deze schanddaden.
Clearly, all too many Britons who should be furious not only at the grooming gangs, who have committed monstrous acts on a scale that staggers the imagination, but also at the civil servants who looked away, are instead in high dudgeon over Tommy Robinson, one of the few people who have dared publicly to call the brutal, violent abuse of children by its proper name and to react to it in a manner proportional to its villainy.

Deze idylle is helaas technisch niet of hoogstens gebrekkig te verwezenlijken, en wij krijgen een probleemstelling, die meer in overeenstemming is met de werkelijkheid, wanneer de kinderen niet spontaan op het noemen van hun naam reageren en de juffrouw, wanneer zij Jantje voor het bord wil hebben, genoodzaakt is om Jantje bij het oor te vatten en daaraan voor het bord te slepen.
Unfortunately this idyll cannot be implemented technically or at the most with flaws and we have a problem, which is more in line with reality, when children do not spontaneously respond to calling their name and Miss, when she wants Johnny to the board, is forced to take Johnny by the ear and drag him to the board.

Zie hieronder hoe we de letters noemen in het Nederlands en in het Italiaans: Uiteindelijk hebben we ervoor gekozen om onze kinderen wel de naam van de letter te leren (in zowel Nederlands als Italiaans), maar er vooral meteen een woord bij te kiezen dat met die letter begint, om ze alvast te laten wennen aan de klank ervan.
We ended up using the names of the letters (both in Dutch and Italian) to be able to learn and practice the alphabet. We decided to combine the letters with words that start with that latter, to help them get used to the sound that goes with the letter, rather than the name of it.

Maar op zekere dag, toen droefheid en honger binnen in haar holle bolster knaagden en zij haar naam hoorde noemen en haar geschiedenis hoorde vertellen aan een onschuldig kind, een klein meisje, hoorde zij de kleine in tranen uitbarsten bij het verhaal van de trotse ijdele Inger.
But one day, while hunger and grief were gnawing in her hollow frame, she heard a little, innocent child, while listening to the tale of the vain, haughty Inge, burst into tears and exclaim, "But will she never come up again?"