hiel oor Engels

hiel

naamwoord manlike

een enigszins uitstekend deel achteraan de voet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heel

naamwoord

(anatomy) part of the foot

Je kunt met je hielen blijven klikken en hopen dat dit voorbij gaat.
You can keep clicking your heels, hoping this goes away.

talon

naamwoord

voorbeelde

Ik zit'm op de hielen maar we vertrekken zo.
I'm on him, but the plane's about to board.

Ze gingen het Houtenwold binnen alsof zij, net als Linden, klokken konden horen luiden die hen op de hielen zaten.
Into Woodenwold they went as if, like Linden, they could hear bells hallooing on their heels.

„velg”, steun voor buiten- en binnenband of voor een band zonder binnenband waarop de hielen van de band drukken;
“Rim” means the support, either for a tyre-and-tube assembly or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated.

Dat is wat de dood inhoudt: met je hiel vastgeklemd raken in een spleet van de tijd.
That's what death is; getting your heel caught in a crack of time.

'Dus kun je er niet heen hollen om bescherming te zoeken als de Logrus je op de hielen zit.'
"""So you won’t be able to run to it for protection if the Logrus is after you."""

Ze had de vorige avond geaccepteerd om met de veewagen van Suzanne een moordenaar op de hielen te gaan zitten.
Last night she had agreed to take part in a murder hunt at the wheel of a livestock transporter.

Ik zag de politie onderweg hierheen en ze zeiden dat ze hen op de hielen zitten.
I saw the police on the way here, and they said they were closing in.

Let op die linker hiel.
Watch that left heel.

Nu, blijkbaar na de paschamaaltijd, haalt hij de volgende profetische woorden van David aan: ‘De man met wie ik in vrede leefde, die ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.’
Now, apparently after the Passover meal, he quotes David’s prophetic words: “The man at peace with me, one whom I trusted, who was eating my bread, has lifted his heel against me.”

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).
(Genesis 3:15) The Kingdom was foreshadowed by the nation of Israel, especially during King Solomon’s reign.

Pas toen Sorrel en Simon op het toneel verschenen, met Valentina dicht op hun hielen, leek hij bij zinnen te komen.
It was only when Sorrel and Simon appeared with Valentina close behind that he seemed to come to his senses.

We zitten een schelm op de hielen die wordt gezocht voor diefstal.
We're on the heels of a wretch who's wanted for thieving.

Soms zette de angst zijn hiel op haar borst als een stroper die een vos doodt.
Sometimes the fear stood on her chest the way a trapper kills a fox.

Wie moet hij op de hielen zitten hier?
Who's he gonna run them for out here?

En de vader plantte zijn hielen stevig in de grond en dacht, als de weg maar aangelegd wordt — dan zal het goed gaan.
And the father would set his heels and think, When the roads come in then will be the time.

Omdat de dood haar op de hielen zat... wilde ze anderen helpen die te vermijden.
I guess since death was chasing her, she wanted to help other people avoid it.

Maar hij besefte het gevaar en draaide zich op zijn hielen om.
But he recognized the danger and turned on his heel.

Vrouwen moeten vooral letten op de stand van de hiel, die bepaalt waar het zwaartepunt van het lichaam ligt ten opzichte van de hak.
Women should be particularly conscious of the heel pitch, which determines where the line of the body weight passes through the heel.

Die politieagente uit Hvalvík zat hem op de hielen maar ze mocht hem niet arresteren.
The policewoman from Hvalvík was right behind him but she was prevented from making an arrest.

Dat was niet in mijn hielen, niet in mijn vingertoppen, noch in mijn knieën, geslachtsdeel of buik.
Not in my heels and not in the fingertips, neither in my knees, nor in my womb or stomach.

Hij had mij alleen verteld dat de een of andere gestoorde verzamelaar hem op de hielen zat vanwege dat boek.
All he told me was that some crazy collector had been badgering him for that book for years.

“Ik ben heel voorzichtig geweest, maar als hij me nu op de hielen zit moeten we helemaal op onze tellen passen.
“I’ve been super careful, but if he’s following me, we’ve both got to be extra cautious now.

Ze greep haar rugzak weer en rende de trap op alsof de duivel haar op de hielen zat.
She grabbed her backpack and raced up the stairs as if the devil himself were chasing her.

Dan konden de anderen hem op zijn hielen volgen.
And then the others could follow on his heels.

Het is de man die op Sir Henry's hielen zit sinds hij hier is.
It's the man who has been at Sir Henry's heels since he landed here.