hoofdrolspeler oor Engels

hoofdrolspeler

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

protagonist

naamwoord

leading person in a contest

Je bent getuige geweest van een zelfmoord van een hoofdrolspeler.
You've witnessed the suicide of a star protagonist, don't you see?

hero

naamwoord

main protagonist

Iemand die de hoofdrolspeler in elkaar kan slaan.
Someone for the hero to punch in the jaw at the correct moment.

key player

naamwoord

Vele hoofdrolspelers, waaronder Europese regeringen, hebben hun standpunt verwoord.
Positions have been expressed by many key players, including European governments.

leading actor

naamwoord

Ik trok me terug uit het toneelstuk en maakte het uit met mijn vriend, een van de hoofdrolspelers.
I quit the play and broke up with my boyfriend, one of the lead actors.

voorbeelde

Als Europa een hoofdrolspeler wil zijn en succes wil boeken in de strijd tegen de regisseurs van de aanslag van 11 september mag het geen genoegen nemen met militair optreden maar moet het vooral zorgen voor een politiek antwoord.
Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.

En Tobias had de perfecte kleding voor zijn hoofdrolspeler gevonden.
And Tobias had found the perfect wardrobe for his leading man.

Hiermee wordt een bijdrage geleverd tot de ontwikkeling van een Europees ruimtevaartbeleid waarmee de inspanningen van de lidstaten en andere hoofdrolspelers, zoals het Europees Ruimteagentschap, worden aangevuld.
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

De serie is geschreven door Laurence Marks en Maurice Gran, op verzoek van hoofdrolspeler Rik Mayall.
It was written by Laurence Marks and Maurice Gran at the request of, and as a starring vehicle for, its principal actor Rik Mayall.

‘O, ik dacht dat u het al wist – er schijnt een probleempje met uw hoofdrolspeler te zijn.
‘Oh, I assumed you knew – there’s been some sort of problem with your leading man.

Hij kreeg de rol van bodyguard en werd understudy van de hoofdrolspeler.
He got the role of bodyguard JoJoe and was the lead understudy.

Ik ben trouwens zelf jarenlang een hoofdrolspeler geweest in deze inspanningen; mijn betrokkenheid dateert niet van vandaag.
I have been fighting on this front for many years, not just recently.

Een EQF moet uitgaan van een reeks gemeenschappelijke beginselen en procedures, die als leidraad kunnen dienen voor de samenwerking (op diverse niveaus) tussen de hoofdrolspelers. Daarbij moet vooral op kwaliteitsborging, validatie, begeleiding en kerncompetenties worden gelet.
An EQF would also include a set of common principles and procedures providing guidelines for co-operation between stakeholders at different levels; in particular focussing on quality assurance, validation, guidance and key competences.

Iedereen wás volkomen tevreden, met uitzondering van de beide hoofdrolspelers die zich ellendig voelden.
Everyone was doing great—except the two lead players, who were miserable.

‘Het zijn dezelfde twee mannelijke hoofdrolspelers als in Bravehearts.’
‘The two male leads were the same as in Bravehearts.’

Hij wilde zijn beste mensen met de hoofdrolspelers in deze zaak laten praten.
He wanted the best to handle the key players in this one.

De mogelijkheid om snel veel geld te verdienen gepaard met de noodzaak voor de hoofdrolspelers in het economische leven om voortdurend sporters te "produceren" die in de schijnwerpers staan, kan ertoe leiden dat sportcarrières op steeds jongere leeftijd beginnen.
The lure of quick money, together with the economic operators' need to continuously "produce" celebrity sportspersons may to some degree explain the growing precociousness of sports careers.

Bepaalde hoofdrolspelers zitten aan de top van de organisatie.
Some key players are at the top of the organization, as you may expect.

Het EESC benadrukt de fundamentele rol die de sociale partners op alle niveaus spelen: zij doen als hoofdrolspelers op de arbeidsmarkt intensief mee aan de Eures-werkzaamheden om vaardigheden en banen op elkaar af te stemmen.
Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.

Paul "Paulie" Michael Teutul (2 oktober 1974) is een van de hoofdrolspelers in de Amerikaanse televisieserie American Chopper.
Paul Michael Teutul (born October 2, 1974) is one of the stars of the American reality television series American Chopper.

Uw rapporteur is echter zeer teleurgesteld over het feit dat dit akkoord tussen meerdere landen kennelijk slechts kon worden bereikt dankzij derogatie- en uitzonderingsregelingen voor bepaalde landen en dat de twee hoofdrolspelers bij deze zaak (Oostenrijk en Italië) zelfs tegen waren.
What the rapporteur deeply regrets is that agreement by a number of countries apparently could only be obtained in exchange for derogations and exemptions in favour of certain countries, and that the two main protagonists in this scenario (Austria and Italy) were actually opposed.

Uit een door de University of California in San Francisco verricht onderzoek naar de grootste kassuccessen tussen 1991 en 1996 bleek dat tachtig procent van de hoofdrolspelers in de films personages uitbeeldden die rookten.
A University of California at San Francisco survey of top money-making films between the years 1991 and 1996 found that 80 percent of the leading men portrayed characters who smoked.

Hij was weer met zijn gedachten bij de hoofdrolspeler, bij Paul Carter.
He was wondering again about the main player, Paul Carter.

Omdat Maria geen van de hoofdrolspelers kende, vertrouwde Charlie op haar oordeel.
Because Maria was familiar with none of the players, Charlie had confidence in her judgement.

De hoofdrolspeler doet niet meer mee.
Our lead backed out.

De op deze basis te ondernemen werkzaamheden zullen gecoördineerd worden met de overige hoofdrolspelers die bij de dopingbestrijding betrokken zijn, namelijk het Internationale Agentschap voor de bestrijding van doping, de nationale autoriteiten en de sportbonden.
The actions to be taken under this head will promote coordination with other players involved in the war of doping, the World Anti-Doping Agency, the national authorities and the sports community.

Hij begreep dat Van Heerden deze twee als de hoofdrolspelers beschouwde.
He realized van Heerden regarded this pair as the chief actors.

2.3 Beheer van MVK’s in de strategie voor maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO): hoofdrolspelers en tool box
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box

Het risico dat deze videogames plotseling en binnenkort op de Europese markt komen is niet denkbeeldig, met mogelijk verwoestende gevolgen voor de groei van de jongeren, die door deze videogames worden aangespoord om echt te gaan folteren en te mishandelen, uren en uren aan een stuk, als virtuele hoofdrolspelers met huiveringwekkende visuele details.
The risk that these video games could suddenly and shortly come onto the European market is not a remote one; if that were to happen, it would have a potentially devastating effect on the growth of young people, who will be encouraged by these video games to realistically simulate abuse and torture, for hours on end, as virtual protagonists of gruesome games full of visual detail.

Een na het werk, wanneer ze de hoofdrolspelers van haar obsessie ontmoette.
The one after work, wherein she met with the objects of her obsession.