huisraad oor Engels

huisraad

naamwoord onsydig

de voorwerpen die horen tot de inrichting van een kamer, zoals een bank, stoel, tafel, kast, bed et cetera

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furniture

naamwoord

Wie je huisraad wegnam, leerde je blijkbaar een goede les, niet?
Whoever took away your furniture really taught you a lesson, eh?

household goods

goods and products used within households

Hinckley maakte zich ernstig zorgen over de slachtoffers van de ramp, van wie velen alles waren kwijtgeraakt — voedsel, kleding en huisraad.
Hinckley was very concerned for the victims of this disaster, many of whom lost everything—food, clothing, and household goods.

voorbeelde

Voor de wederuitvoer, door een gewoonlijk in de Gemeenschap verblijvende persoon, van persoonlijke bezittingen of huisraad, met inbegrip van persoonlijke jachttrofeeën, die specimens zijn van in bijlage A of B bij Verordening (EG) nr. #/# opgenomen soorten, is de overlegging van een wederuitvoercertificaat aan de douane niet vereist indien één van de volgende documenten wordt overgelegd
The re-export, by a person normally residing in the Community, of personal or household effects, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annexes A or B to Regulation (EC) No #/# shall not require the presentation to customs of a re-export certificate, provided that one of the following is presented

- die deel uitmaken van het huisraad bij verhuizing van particulieren, wanneer deze produkten niet voor de verkoop zijn bestemd,
- contained in private household removals, and not intended for sale,

Concludeert u dat het hout, het beton en de metalen zichzelf toevalligerwijs tot een huis gevormd hebben, compleet met kamers, een verwarmingssysteem, sanitaire voorzieningen, elektrische bedrading en huisraad?
Do you conclude that the wood, concrete and metals accidentally arranged themselves into a house, complete with rooms, a heating system, plumbing, electrical wiring and furniture?

Bij uitvoer geldt de afwijking van artikel # van Verordening (EG) nr. # voor persoonlijke bezittingen en huisraad uit hoofde van het bepaalde in artikel #, lid #, van die verordening niet voor specimens van in bijlage A of B bij die verordening opgenomen soorten
In the case of export, the derogation from Article # of Regulation (EC) No # for personal or household effects as laid down in Article #) of that Regulation shall not apply to specimens of species listed in Annex A or B to that Regulation

Presentatie van goederen in communicatiemedia, voor de detailhandel op het gebied van voedingsmiddelen, dranken, tabaksartikelen, geneesmiddelen, medische, orthopedische en cosmetische producten, textiel, kleding, schoenen, lederwaren, meubelen, artikelen voor de inrichting, huisraad, elektrische huishoudelijke, radio- en televisietoestellen, muziekinstrumenten, boeken, tijdschriften, kranten, schrijfbehoeften en kantoorbenodigdheden, motorvoertuigen
Presentation of goods on communications media, for retail purposes, in the fields of foodstuffs, beverages, tobacco products, medicines, medical, orthopaedic and cosmetic products, textiles, clothing, shoes, goods of leather, furniture, furnishings, household goods, electric household, radio and television apparatus, musical instruments, books, periodicals, newspapers, stationery and office requisites, motor vehicles

Voor de wederuitvoer door een niet gewoonlijk in de Unie verblijvende persoon van persoonlijke bezittingen of huisraad, met inbegrip van persoonlijke jachttrofeeën die deze persoon heeft verkregen buiten de staat waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft en die specimens zijn van de in bijlage A bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten, is de overlegging van een wederuitvoercertificaat aan de douane vereist.
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.

Het halve huisraad zat al in dozen.
Half the household was in boxes.

iii)personeelsleden van niet uit het gastland komende organisaties die deelnemen aan een activiteit van het Centrum en die geen onderdaan of permanente inwoner van het gastland zijn, zijn vrijgesteld van het betalen van douanerechten en heffingen op persoonlijke bezittingen of huisraad die worden ingevoerd of gebruikt in of uitgevoerd uit het gastland voor persoonlijk gebruik door die personeelsleden of hun gezinsleden.
(iii)Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.

De afwijkingen voor als persoonlijke bezittingen en huisraad aangemerkte specimens waarin artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97 voorziet, vereisen dat bepalingen worden uitgewerkt die garanderen dat artikel VII, lid 3, van de Overeenkomst wordt nageleefd.
The derogations for specimens that are personal and household effects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 require that provisions be specified to ensure compliance with paragraph 3 of Article VII of the Convention.

+ 29 Of hoe kan iemand het huis van een sterke man binnendringen en zijn huisraad roven als hij de sterke niet eerst bindt?
+ 29 Or how can anyone invade the house of a strong man and seize his movable goods, unless first he binds the strong man?

Persoonlijke bezittingen en huisraad
Personal and household effects

Ten einde raad besloten ze een deel van hun huisraad in de verkoop te doen.
Not seeing any other alternative, the couple decided to have a garage sale.

Wie nam al je huisraad?
Who took all your furniture?

Kan de Commissie de invoering overwegen van een vereenvoudigd en geharmoniseerd douaneformulier, zodat de papierwinkel waarmee het bewijs van woonplaats moet worden geleverd in een later stadium, nadat de huisraad is ingevoerd, kan worden afgehandeld?
Could the Commission envisage a simplified and harmonised customs form, in which the administrative burden of the proof of residence could be dealt with at a later stage, after the household goods have been imported?

Hij was volgeladen met vrouwen en kinderen en gewonde mannen, huisraad en voedselvoorraden.
It was filled with women and children and wounded men, household possessions and supplies.

De in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97 bedoelde afwijking van artikel 4 van die verordening voor persoonlijke bezittingen en huisraad geldt niet voor specimens die met winstoogmerk worden gebruikt, worden verkocht, voor commerciële doeleinden worden tentoongesteld, ten verkoop worden gehouden, te koop worden aangeboden of met het oog op verkoop worden vervoerd.
The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale.

CoP13) Permits and Certificates van CITES staat toe dat vergunningen voor persoonlijke bezittingen en huisraad retroactief worden afgegeven voor zover de administratieve instantie ervan overtuigd is dat een echte vergissing is begaan en geen poging is gedaan om bedrog te plegen, en vereist dat de partijen over dergelijke vergunningen rapporteren in de tweejaarlijkse verslagen aan het secretariaat.
12.3 (Rev. CoP13) on Permits and Certificates allows for permits to be issued retrospectively for personal and household effects, where the Management Authority is satisfied that a genuine error was made and that there was no attempt to deceive, and requires Parties to report on such permits in the biennial reports to the Secretariat.

De bepalingen van de artikelen III, IV en V zijn niet van toepassing op specimens die vallen onder persoonlijke bezittingen of huisraad.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.

gerechtigd om de eerste maal dat zij hun post bezetten in het betrokken land hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik vrij van rechten in te voeren, en bij het neerleggen van hun ambt hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik uit genoemd land vrij van rechten weder uit te voeren, in beide gevallen met inachtneming van de voorwaarden welke de regering van het land waar dit recht wordt uitgeoefend, als noodzakelijk beschouwt
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised

In afwijking van de artikelen # en # zijn de daarin vervatte bepalingen niet van toepassing op dode specimens, delen daarvan of daaruit verkregen producten van soorten genoemd in de bijlagen A tot en met D bij deze verordening die vallen onder persoonlijke bezittingen of huisraad die in de Gemeenschap worden binnengebracht dan wel uit de Gemeenschap worden uitgevoerd of wederuitgevoerd, in overeenstemming met de bepalingen die volgens de procedure van artikel # door de Commissie worden vastgesteld
By way of derogation from Articles # and #, the provisions therein shall not apply to dead specimens, parts and derivatives of species listed in Annexes A to D which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported or re-exported therefrom, in compliance with provisions that shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article

Commerciële activiteiten met specimens van de in bijlage A bij Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde soorten die in de Unie zijn binnengebracht overeenkomstig artikel 7, lid 3, van die verordening, of met specimens van de in aanhangsel I bij de Overeenkomst of bijlage C1 bij Verordening (EEG) nr. 3626/82 opgenomen soorten die in de Unie worden binnengebracht in de vorm van persoonlijke bezittingen en huisraad, zijn verboden.”
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’

De bewakingsdroid stond in een hoek naast de deur met wat kleren eroverheen gegooid zodat hij op een stuk huisraad leek.
The guard droid stood in a corner beside the door, artfully draped with articles of clothing to look like furniture.

gerechtigd om de eerste maal, dat zij hun post bezetten, in het betrokken land hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik vrij van rechten in te voeren, en bij het neerleggen van hun ambt hun huisraad en goederen voor persoonlijk gebruik uit genoemd land vrij van rechten weder uit te voeren, in beide gevallen met inachtneming van de voorwaarden welke de regering van het land waar dit recht wordt uitgeoefend, als noodzakelijk beschouwt;
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;

Het lukte Mariko’s moeder niet om met de huisraad te doen wat de FBI-agent had voorgesteld.
• • • Mariko’s mother could not do what the FBI agent had suggested she do with the household goods.

Verhuizingen van huisraad
Removal of domestic goods