in de greep van oor Engels

in de greep van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the grip of

bywoord

Maar zoals zoveel andere echtparen raakten zij in de greep van de inflatie.
But like many other couples they found themselves caught in the grip of inflation.

voorbeelde

Martin Beck keek naar Rebecka Lind, die nog altijd voorovergebogen stond in de greep van Kvastmo.
Martin Beck looked at Rebecka Lind, who was still leaning forward in Kvastmo’s grip.

De wereld in de greep van drugs
Hooking the World on Drugs

In de greep van dit alles voelde Rem een geweldige afstandelijkheid, en geen angst.
In the grip of it, Rem felt only an enormous distancing, no terror.

Otto negeerde het compliment, zo verkeerde hij in de greep van jaloezie.
Otto ignored the compliment, he was so seized by jealousy.

Alles is in stilte gehuld, in de greep van de winter.
It’s all utterly still, held in the grip of winter.

Weer zagen wij dat ze in de greep van iets was.
Again we recognized that she was in the grip of something.

Een groeiend aantal Spaanse burgers raakt steeds verder verstrengeld in de greep van de „swaps”(1).
A growing number of Spanish citizens are being strangled by debt as a result of ‘bank swaps’(1).

Hij is in de greep van krachtige magie
He' s in the grip of powerful magic

Beneden kronkelde Barbara in de greep van de derde huurmoordenaar.
Downstairs, Barbara squirmed in the grip of the third assassin.

Hij zong in zijn slaap, in de greep van zijn droom.
He sang in his sleep, in the grip of the dream.

Ruth knikte nogmaals, gevangen in de greep van de kanker.
Ruth nodded again, caught in the grip of her cancer's caress.

Ik stond daar in de greep van de soldaat en bood geen weerstand.
I stood in the soldier's grip without resistance.

Gedurende 17 maanden in 1670-71 was Astrachan in de greep van Stepan Razin en zijn Kozakken.
For seventeen months in 1670–1671, Astrakhan was held by Stenka Razin and his Cossacks.

Iemand in de greep van nachtangst doorloopt echter eenvoudig de gewoontelus, ongeacht de gevolgen.
Someone in the grip of a sleep terror, however, simply follows the habit loop no matter where it leads.

Zelfs de vruchtbaarste streken verkeerden in de greep van een landbouwcrisis die de regering niet kon bezweren.
Even the most fertile regions were in the grip of an agricultural crisis the government had no idea how to handle.

Kazimir zakte onderuit in de greep van zijn folteraars.
Kazimir sagged in the grip of his tormentors.

Het gevolg is dat „Afrika steeds verder in de greep van malaria raakt”, aldus een WHO-functionaris.
As a result, “malaria continues to tighten its grip on Africa,” said one WHO official.

Inmiddels waren de bewoners van Santa Cruz in de greep van de angst voor de ‘Co-ed Killer’.
By now, Santa Cruz was gripped with terror of the “Coed Killer.”

Ik voelde me even vredig als uitbundig, ik was in de greep van een merkwaardig vreugdevolle kalmte.
I felt as peaceful as I was elated, possessed by a strange joyous calm.

Ik dacht niet graag aan hem als iemand die zich in de greep van emoties bevindt.
I did not like to think of him as someone in the grip of emotion, a rudderless barque.

Maar ik weet dat Sam gelijk heeft en dat ik in de greep van mijn intense emoties ben.
But I know that Sam is right, and I’m fiercely and terribly emotional about all this.

Ik wilde weer terug zijn in de stad, in de greep van zijn fascinerende kleurschakeringen.
I wanted to be back in the city, in the grip and grace of its mesmerizing hues.

STEEDS weer worden er dit soort verhalen verteld door personen die in de greep van alcohol zijn geraakt.
AGAIN and again stories such as this one are told by people ensnared by alcohol.

Ik verstijfde, in de greep van een plotselinge onzekerheid.
I stiffened, gripped by a sudden rush of insecurity.

Beiden waren in de greep van ambitie, en Niryn merkte dat het hem niet aan energie ontbrak.
They both understood ambition, and Niryn found he lacked nothing of that.