in de gaten houden oor Engels

in de gaten houden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

keep an eye on

werkwoord

to watch and pay attention to

to keep an eye on

werkwoord

Ik weet zeker dat er genoeg medische professionals zijn die me in de gaten houden.
Sure there are more than enough medical professionals to keep an eye on me overnight.

voorbeelde

Ik wil dat jullie alle contacten in de gaten houden.
I want you to keep track of all contact.

Jij moet het binnen in de gaten houden.
Jack, I need you to quarterback this.

Crisham zal in ieder geval de eerste paar dagen de boot in de gaten houden.
Crisham will look after the boat for a day or two at any rate.

We zullen de ontwikkelingen goed in de gaten houden.
We shall examine the results closely.

Op deze manier kunnen we haar nog in de gaten houden.
At least this way we keep her in our sights.

Rallen mocht dan sterk zijn, hij was niet onoverwinnelijk en kon niet alles tegelijk in de gaten houden.
Rallen might be strong, but he wasn’t invincible; he couldn’t look at everything at once.

‘Maar hij liet me vooral Billy in de gaten houden, door wie hij toen ook al geobsedeerd was.
“But mainly he had me watching Billy, who he was obsessed with even then.

Ik zal deze kwestie nauwlettend in de gaten houden en er aan mijn Spaanse collega's verslag over uitbrengen.
I will keep a very careful eye on this and report back to my Spanish colleagues.

Ik moet haar in de gaten houden.
Well, I better keep an eye on her then.

'Ze willen beide zijden van de Straat in de gaten houden,' concludeerde Ben Goodley.
"""Playing both sides of the street,"" Ben Goodley concluded."

Je kunt niet elke machine in het hele land in de gaten houden.
You can't watch every machine in the country.

De bemanning zou in ploegendienst de radar in de gaten houden, om aanvaring door andere schepen te voorkomen.
The crew would take turns watching the radar to make sure no other ships would collide with us.

Ik kan haar verdomme niet elke seconde van de dag in de gaten houden.’
I can’t watch her every motherfucking second of the day.”

Wat als ze het theehuis in de gaten houden?
What if they stake out the tea-house?

Welke mensen moest u van Rogers in de gaten houden?
Which of these people did Rogers command you to watch?

‘Nee, maar ik laat haar Anyi al een tijdje in de gaten houden, hoewel ze niet weet waarom.
“No, but I’ve already got her keeping an eye on Anyi, though she don’t know why.

Iemand moet haar in de gaten houden.
Someone should keep track of her.

‘En laten we hem in de gaten houden – Sabian, bedoel ik?’
“And we have surveillance on him—on Sabian, I mean?”

Ga je ons in de gaten houden?
You're gonna keep an eye on us?

Nog een paar dagen bleef ik ze stiekem in de gaten houden.
I watched them in secret for a few more days.

We moeten haar goed in de gaten houden.
We mustn't let her out of our sight.

‘Ik wil wedden dat de Robinsons hun hele terrein in de gaten houden.’
"""I'll bet the Robinsons monitor the whole estate."""

Maar om dit te bereiken moeten wij, als politiek leiders, het evenwicht in de gaten houden.
However, to achieve this, we will also need, as political leaders, to think about achieving a balance.

‘Kun jij Bob dan in de gaten houden?’
‘Can you keep an eye on Bob for a second?’

De Koorden zouden het gezelschap tussen de bomen in de gaten houden.
The Cords would watch over the company from among the trees.