in dit leven oor Engels

in dit leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

here below

bywoord

voorbeelde

Er is maar een ding in dit leven waar Jackie van houdt.
There's only one thing Jackie loves in life.

Anders vertraag je je groei en vooruitgang in dit leven.
To do so will delay your growth and progress in mortality.

‘We hadden in dit leven ook met het hele gezin bij elkaar kunnen zijn!’
“We could have been a family here, in this life!”

Misschien hebben we in dit leven beiden magie voor een reden.
Maybe we're both magic in this lifetime for a reason.

Misschien is dat mijn deel in dit leven.’
Perhaps that is my lot in life.”

En hoewel we ze niet meer terug zien in dit leven, ze zullen voortleven door hun offer.
And although we will not see them again in this life, they will live on through their sacrifice.

M'n geloof zegt dat we voor lijden in dit leven in het volgende beloond worden.
My religion teaches that if we suffer in this life, we are rewarded in the next.

Het ontvangen van die zegeningen is afhankelijk van onze getrouwheid in dit leven.
The receipt of these blessings is conditioned upon our faithfulness in this life.

Met het kapitaal dat ik investeerde en de lening... zou ik er in dit leven niet op rekenen.
With the capital I invested and the loan that I cosigned I wouldn't worry about it in this lifetime.

Je zit in dit leven en er zijn maar twee eindes.
You're in this life, and it can only end two ways.

‘Alles wat je het meest dierbaar is in dit leven kan je in een oogwenk worden afgepakt.
‘The most precious things in life can just be snatched away from you in a moment.

“Het is in dit leven makkelijker voor een man dan voor een vrouw”, zei hij.
"""But 'tis an easier world for a man than for a woman,"" he said."

Ze zijn allen vervloekt... in dit leven en het volgende.
They're all condemned, in this life and the next.

‘Weet u hoe lang ik in dit leven geleefd heb, Magiër?’
‘Do you know how long I have lived in this life, Magus?’

'Ik heb het gevoel dat we dat in dit leven nooit zullen begrijpen.
"""I have the feeling that we may never, in this life, understand."

Vastzitten in dit lijf en met Gary in dit leven en de spijt erover.
Trapped in this body and with Gary in this life and its regrets.

Ze bracht deze in praktijk, te midden van alle vragen en pijnlijkheden in dit leven.
She did not simply talk of faith—she lived it, in the midst of all of life’s questions and hurts.

Met goede voorbereiding en vaardigheden alleen redde je het niet in dit leven.
Preparation and skills alone weren’t what would save you in this life.

Er is in dit leven voor niemand van ons nog iets over.
There is nothing in this life left for any of us.

In dit leven omarmde U hem met Uw tedere liefde.
In this life, you embraced him with your tender love.

Nirwana is een bewustzijnstoestand – een staat van hier en nu zijn in dit leven.
Nirvana is a state of consciousness—a state of being here and now in this life.

Jammer genoeg zal ik mijn man nooit meer zien, in elk geval niet in dit leven.
Unfortunately, I will never have the chance to be with my husband again, at least not in this lifetime.

Nu zit ik vast in dit leven.
Now I'm stuck here in this life.

Draait alles in dit leven om verplichtingen?
Is this lifetime supposed to be only about duty?

Het is de bron van zelfredzaamheid, succes en vreugde in dit leven.
It’s the mother of self-reliance, achievement, and joy in this life.