in goeden doen zijn oor Engels

in goeden doen zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beineasycircumstances

bewelloff

bewell‐to‐do

voorbeelde

Het feit dat mensen die ergens neer kunnen zetten, geeft al aan dat ze in goeden doen zijn.
Never mind the flagpoles, the fact that people have somewhere to put them already suggests they’re doing okay.

We gaan door terwijl we niet in goeden doen zijn, we ontkennen wat voor ieder ander overduidelijk is.’
“We’re a pair, unwell and carrying on, denying what’s obvious to everyone else.”

Haar vader moest ook in goeden doen zijn geweest — onroerend goed in Boston en Cape Cod was niet goedkoop.
Her father must have been pretty comfortable - real estate in Boston and Cape Cod didn't come cheap.

In goeden doen zijn is geen excuus om de hele dag te shoppen of naar een spa te gaan.’
Being independently wealthy isn’t an excuse to spend all day shopping and going to the spa.”

Het tweetal doet of ze in goeden doen zijn en toch weet ik dat ze alleen maar armzalige pony's hebben.
The pair of them had made out they were prosperous, yet I know that they only have poor riding ponies.

Ik was buitengewoon verbaasd, want ze moest in goeden doen zijn om in een huis als Huize Duffington te kunnen wonen.
I was very much surprised, for she was evidently well off, to live in a house like Duffington Manor.

Dat is niet zo ver bij Sonja vandaan en je kunt wel zien dat de mensen hier in goeden doen zijn.
It’s not that far from where Sonja lives, and she can see that the people there have means.

De gastvrije ouderling verwelkomt dus nieuwelingen op de christelijke vergaderingen, waarbij hij dezelfde belangstelling toont voor hen die arm zijn als voor hen die in goeden doen zijn.
Thus, the hospitable elder welcomes new ones to Christian meetings, showing the same interest in the poor as he does in the materially prosperous.

Ze zegtdat ze op een dag in goede doen zullen zijn zolang mijnheerIan geen roet in het eten gooit.
She says they’ll be well off one day as long as Mr Ian doesn’t queer their pitch.

Ze zegtdat ze op een dag in goede doen zullen zijn zolang mijnheerIan geen roet in het eten gooit.
She says they'll be well off one day as long as Mr Ian doesn't queer their pitch.

Ze waren in goeden doen, maar zijn moeder rouwde tot in de eeuwigheid om haar dochter Ora, die was gestorven.
They were wealthy and comfortable although his mother mourned in perpetuity for the daughter named Ora who had died.

Hij lijkt in goeden doen te zijn, niet?
He does seem a bit well to do, hmm?

Sterker nog, ze lijkt in goeden doen te zijn.
In fact, she seems to be quite well-off.

We zijn goed in wat we doen – verdomme, we zijn altijd goed geweest in alles wat we deden, weet je.’
We’re good at what we do—hell, we’ve always been able to be good at anything we put our minds to, you know?”

Zijn vader was duidelijk in goeden doen vandaag, waardoor zijn voordracht iets Groucho Marx-achtigs kreeg.
Clearly, his dad was cycling high today, getting that Groucho Marx quality to his delivery.

‘Behalve alles wat je me al hebt verteld en het feit dat mijn man en ik in redelijk goeden doen zijn?’
‘Apart from everything you’ve already told me and the fact that my husband and I are relatively well off?’

Niet dat ze rijk wilde zijn, maar in goeden doen zou niet slecht zijn...
Not that she wanted to be rich, but comfortable would be nice . . .

Bij de bevolking leeft de zorg dat we, als we niet oppassen, na het eten niet langer zullen "zijn" of ten minste niet in goede doen zullen zijn.
Public concern is that if we are not careful, we shall no longer “be” after we have eaten or at least that we shall not be well.

Voor twee mensen die hier niet goed in zijn, doen we ' t aardig
For two people that don' t do it, we do it pretty well

Hij was aanbiddelijk in zijn wanhoop, zo serieus in zijn verlangen het goed te doen.
He was adorable in his distress, so earnest in wanting to do things right.

‘Het andere aspect waar je continu op let is of de spelers datgene waar ze goed in zijn ook goed doen,’ zegt hij.
“The other aspect that you look for constantly is that the players are doing what they’re good at well,” he says.

Nou, ik geloof in helderzienden die goed zijn in wat ze doen.
Well, I believe in ones that are good at what they do.

We zijn alleen goed in het doen of we beter zijn dan jij als het ons zo uitkomt.
We’re just good at acting holier than thou when it suits our needs.

We zijn niet alleen in ons verlangen om goed te doen; er zijn veel geweldige mensen in andere kerken en geloofsovertuigingen.
We are not alone in our desire to do good; there are wonderful people of many faiths and beliefs.

Ze zijn heel goed in wat ze doen, maar ze zijn... creatiever dan de gemiddelde huurmoordenaar.
They’re very good at what they do, but they’re of...more creative minds than your typical hired killers.