in het leven roepen oor Engels

in het leven roepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to establish

werkwoord

Ten eerste willen we een duurzame Europese waterstrategie in het leven roepen, aangezien water onze gemeenschappelijke schat is.
The first one is to establish a common water management strategy, as water is our common treasure.

voorbeelde

Terwijl ze sommige onbillijkheden opheffen, kunnen ze andere in het leven roepen.
In correcting some inequities, they may create others.

Hij gaat een hof voor de jonge koningsneven in het leven roepen.
He is going to set up a court for the young royal cousins.

Dat was de omslag, dat moment opnieuw in het leven roepen was het enige wat ik nog wilde.
And that was it for me, re-creating that moment was all I wanted to do.

De concentratie leidt echter hier evenmin tot het in het leven roepen of versterken van een machtspositie.
But even here the merger will not lead to the creation or reinforcement of a dominant market position.

'Misschien kunnen we een fonds in het leven roepen om een nieuwe voor je te kopen.'
"""Maybe we can raise a fund to buy you another pair."""

Wie zou zo’n hatelijke verdenking in het leven roepen?’
Who would plant such a hateful suspicion?”

De concentratie zal derhalve op deze markt een machtspositie in het leven roepen.
The merger will therefore create a dominant position in this market.

Daartoe kan het een werkgroep in het leven roepen waarin elke lidstaat een deskundige kan benoemen.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.

Laten we dus tot stemming overgaan en een statuut in het leven roepen.
Let us proceed to a vote and let us vote for a statute.

Het kan daartoe een werkgroep in het leven roepen, waarin elke lidstaat een deskundige kan benoemen."
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."

We moeten oppassen dat we geen nieuwe VN/EU-bureaucratie in het leven roepen.
We have to be careful not to create another UN-EU bureaucracy.

* De Commissie zal in 2002 een werkgroep van onafhankelijke deskundigen in het leven roepen.
* The Commission will set up a working group of independent experts in 2002.

Daarom moet de Commissie volgens ons een eigen controlerecht in het leven roepen.
For this purpose the Commission must, in our view, procure its own right of verification.

Er zij n tal van lieden die inkarnaties in het leven roepen.
There are many persons who create incarnations.

Ik zal waarschijnlijk zelfs een of andere liefdadige stichting in het leven roepen.
In fact, I’ll probably set up a charitable foundation.

De lidstaten moeten passende mechanismen voor evaluatie, uitgevoerd door onafhankelijke instanties, in het leven roepen.
Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.

'Ze wilden een particuliere spoorlijn in het leven roepen.
“They were building a private railcar line.

‘Kun je geen commissie in het leven roepen?’
“Can’t you appoint a committee?”

Dat is nodig om te voorkomen dat we een superstaat of federatie in het leven roepen.
It should remain that way so that we do not construct a superstate or a federal state.

Dan konden ze een subcomité in het leven roepen en onafhankelijke consulenten inschakelen.
They could set up a sensitivity sub-committee and they could call in outside consultants.

Het is niet de bedoeling dat wij één centrale bureaucratische structuur in het leven roepen.
We must not create a centralised bureaucratic structure.

ste deel: t/m in het leven roepen
st part: up to of external borders

17 | Processen in het leven roepen om kandidaten vroegtijdig te informeren | Nu |
17 | Establish processes to give early feedback to proposers | Now |

U kunt een soort gezinstraditie in het leven roepen door elk weekend een droomcirkel te organiseren.
You can start a tradition of sharing dreams on weekends.

Ze zou er een speciale eenheid voor in het leven roepen.
She was going to create a task force.