in het minst niet oor Engels

in het minst niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

definitelynot

Soortgelyke frases

niet in het minst
not in the least

voorbeelde

Maar zolang ze Ross had gehad - en Richard - had dat haar in het minst niet gehinderd.
But as long as she had had Ross – and Richard – it hadn’t bothered her in the slightest.

'U lijkt me in het minst niet onnozel.'
“You don’t seem foolish in the least.”

Emma had nog in het minst niet geleden.
Emma hadn’t suffered yet, not in the least.

En hij voelt zich in het minst niet schuldig.”
And he doesn’t feel the least bit guilty.”

William leek in het minst niet blij terwijl hij de trap op liep en bij haar kwam staan.
William did not look the least bit pleased as he mounted the steps and joined her on the landing.

Als hij zulk een voorschrift geeft, dan weet de dokter inderdaad in het minst niet, wat hij voorschrijft.
In giving such a prescription the physician has in fact not the slightest knowledge of what he may be prescribing.

Hij vroeg het zo volkomen kalm, zo uitermate beleefd, in het minst niet geïrriteerd of kwaad.
The question was perfectly calm, perfectly civil, not petulant nor angry in the least.

Dat laatste woord werd de jongen toegeroepen, die in het minst niet begreep wat het betekende.
� The last word was flung at the boy, who had not the least notion what it meant.

In het minst niet verstoord, scheen de ober in deze zuinigheid een bevestiging te zien van haar kaste.
Undisturbed, the head waiter seemed to see in this frugality a confirmation of her caste.

"""Dat alles heb ik geweten,"" zeide zij, ""en het interesseert mij in het minste niet."""
"""I knew all that,"" she said, ""and it doesn't interest me in the least."""

Bendigo, dat ik het in het minst niet grappig bedoel...’ ‘Wat betekent dit dan?
Bendigo, I’m not feeling the least bit devilish—” “Then what’s the meaning of this?

Het was in het minst niet interessant, voor Camille niet tenminste.
It was not interesting in the least, at least not to Camille.

"""In het minst niet, lieve,"" antwoordde de graaf, op dezelfde toon, die hij in een salon zou gebruiken."
�Not in the least, dear,� answered the Count, in just the same tone as he would use in a drawing-room.

Als slavenhouder voel ik mij in het minst niet gekrenkt.
As a slave-holder, I do not feel the least aggrieved.

Joe knikte slechts, in het minst niet verbaasd over of beledigd door de vraag.
Joe nodded, his eyes clear, not surprised or insulted by the question.

George is in het minst niet bijgeloovig.
George is not the least superstitious.

Op die wijze vond Athos, te huis blijvende, een uitkomst, die hij in het minste niet had verwacht.
And that was how Athos found, close at home, resources he’d never anticipated.

Jij en je bemanning behoeven zich in het minst niet ongerust te maken.’
Neither you nor your crew need worry in the slightest.

"""Dat alles heb ik geweten,"" zeide zij, ""en het interesseert mij in het minste niet."""
“I knew all that,” she said, “and it doesn’t interest me in the least.”

Ik heb geen zin om weer te trouwen -- in het minst niet.
I don’t want to marry again—not in the least.

Lieve hemel, We zouden wel twintig schepen als de „Topaz” kunnen vullen, en het in het minst niet missen.
We could fill a score of ships like the Topaz and never miss it in the least.

Een luchtreiziger, die in den ballon van Garnerin ware geweest, zou in het minst niet door deze snelheid hebben geleden.
An aeronaut in Garnerin’s balloon would not have suffered in the least from the speed.

Een luchtreiziger, die in den ballon van Garnerin ware geweest, zou in het minst niet door deze snelheid hebben geleden.
An aeronaut in Garnerin's balloon would not have suffered in the least from the speed.

Mijn vader en ik lijken in het minst niet op elkaar, ook al zegt moeder dat altijd wanneer ze kwaad is.
My father and I aren’t in the least alike, although Mother likes to tell me we are when she’s angry.

Werkelijk, als u Bernice Carmody dood of levend hier in New York City vond, zou 't me in het minst niet verwonderen.'
In fact, if you found Bernice Carmody, dead or alive, right here in New York City, it wouldn’t surprise me in the least.