in plaats van oor Engels

in plaats van

pre / adposition

als vervanger van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

instead of

pre / adposition

in lieu of; in place of; rather than

Omdat ze vegetariër is, at ze tofu in plaats van kalkoen.
She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

instead

bywoord

in the place of (it)

Omdat ze vegetariër is, at ze tofu in plaats van kalkoen.
She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

in lieu of

pre / adposition

instead; in place of; as a substitute for

Vrije tijd in plaats van onbetaalde werkperioden en reistijd worden niet als overwerk beschouwd.
Time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.

rather than · for · in place of · vice · if I were you · in someone's place · insteadof

Soortgelyke frases

plaats van een gen in een chromosoom
locus

initialen in plaats van volledige naam
initials instead of given names

in de plaats stellen van
make a substitution · put in place of · replace · stand in · substitute · substitute for · succeed · supplant · take the place of · to substitute

voorbeelde

Wodehouse (hij zei ‘Woothous’ in plaats van het correcte ‘Woedhous’) kennelijk zo’n uitdaging.
Wodehouse (he said ‘Woadhouse’ instead of the correct ‘Woodhouse’) seems to have constituted.

In plaats van spasmen ontwikkelde ze...
Instead of having seizures, she develops these...

Toont de accounts in plaats van Gantt-grafiek of de hulpbronnen
View the accounts instead of the Gantt or the resources

‘Dus, waarom zijn we hier op Grimboudplein in plaats van op het Nest, Mam?’
"""So why are we here at Grimmauld Place instead of the Burrow, Mum?"""

Al geloof ik dat hij liever heeft dat je het opdrinkt, in plaats van erin rond te zwemmen.’
I daresay he’d prefer you drank it, though, rather than swim in it.”

In plaats van verzwakt te worden door wat ze van hem nam, voelde hij zich gesterkt.
Rather than being depleted by what she took, he was always enhanced.

Dus greep hij een van de dertig kansen aan, in plaats van ze zich allemaal te laten ontgaan.
So he grasped the one opportunity out of 3 dozen rather than stand idle and allow them all to be lost.

Moet ik ze bij elkaar zetten in plaats van ze te verspreiden?
Should I push them together instead of spreading them apart?

Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).
So John may deliberately have used khaiʹro in 2 John 10, 11 rather than a·spaʹzo·mai (2Jo verse 13).

In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.
Rather than filling them with hope, it has given birth to numerous superstitious practices.

In plaats van de technische benaming mag een van de hiernavolgende benamingen gebruikt worden
Instead of the technical name the use of one of the following names is permitted

Je kan dus beter een negentien jarige hebben in plaats van een negen jarige.
Give me a 9-year-old over a 19-year-old, hands down.

‘Niet echt,’ antwoordde ik eerlijk, in plaats van te doen alsof ik normaal was, zoals ieder ander.
“Not really,” I answered honestly, instead of pretending to be normal like everyone else.

In plaats van te reageren op Marcus’ opmerking wendde ze zich tot Tyler.
Instead of responding to Marcus she turned to Tyler.

In plaats van dat hij zijn mond hield toen niemand protesteerde, ging hij verder.
Rather than keeping silent when no one protested, the young man went on.

Nu zullen ze onze hoofden eraf slaan in plaats van onze handen.'
Now they’ll cut off our heads instead of just our hands.”

En allemaal hadden we toen gezegd: waarom niet ik, in plaats van hij?
And we had all asked why couldn’t it have been me and not him?

Toen de vergadering weer begon, werd het algauw een onderhandeling in plaats van een debat.
When the session resumed, it soon became not so much a debate as a negotiation.

In plaats van aan te bellen besloot ik nog een dag of twee te wachten.
Instead of visiting, I decided I would give it a day or two.

Je zou voor Eternity laboratoria werken, in plaats van voor hem.
You would be working for Eternity labs, instead of him.

Goed opgeleide in plaats van goedkope medewerkers hebben ze nodig om deze voordelen te verzilveren.
Qualified, rather than cheap, employees are required to achieve these advantages.

In plaats van zijn handen af te drogen aan een handdoek, droogde hij ze met wc-papier.
Rather than wipe his hands on a towel, he dried them with toilet paper.

Dat betekent dat hij over een jaar verouderd is, in plaats van na de gebruikelijke zes maanden.’
It means it’ll be out-of-date a year from now, rather than the usual six months.”

En daarom werken ontwerpers steeds meer met gedrag in plaats van objecten.
And that's why designers, more and more, are working on behaviors rather than on objects.

Typ dus ‘afdrukken’ in plaats van ‘Ik zoek hulp bij het maken van afdrukken’.
So rather than type “I want to find help on printing,” just type “Printing.”