in praktijk zetten oor Engels

in praktijk zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

put into practice

werkwoord

make something a practical reality

voorbeelde

Zij zou zeker geen voet meer in mijn praktijk zetten.
Certainly she would never set foot in my surgery again.

De volgende dag dook hij op in mijn praktijk, zette een mes op mijn keel en sleurde me mee.
The next day he showed up in my office with a knife, put it to my throat and dragged me away.

Maar in de praktijk zetten leraren en leerlingen afzonderlijke personen zwaar onder druk om met zulke activiteiten mee te doen.
But in actual practice, teachers and students put much pressure on individuals to join in such activities.

In de praktijk zette ze koffie en toen glipte ze nog even de winkel ernaast binnen om een muffin te kopen.
She filled in the time making coffee and nipped next door to the store to buy a muffin for breakfast.

In de praktijk zet de Commissie acties op die worden gefinancierd uit een specifiek begrotingsonderdeel, Communautair fonds voor onderzoek en informatie genoemd (B1-175).
In practice the Commission launches projects financed using an ad hoc line, Community fund for research and information (B1-175).

In de praktijk zet de Commissie acties op die worden gefinancierd via een ad hoc-begrotingslijn, namelijk B1-175: Communautair Fonds voor onderzoek en informatie.
In practice the action initiated by the Commission is financed from the ad hoc heading Community fund for research and information (B1-175).

Geïrriteerd door mijn onbeleefdheid verzocht dokter Lucien Kilahou me geen voet meer in zijn praktijk te zetten.
Doctor Lucien Kilahou was so exasperated by my rudeness, he asked me never to set foot in his consulting room again.

Is zij bereid deze in praktijk om te zetten?
Is it prepared to put them into practice?

Welke stappen zal de Commissie in de praktijk zetten om ervoor te zorgen dat er voor eens en voor altijd een oplossing voor het Koerdische vraagstuk komt?
What practical steps will the Commission take to ensure there is once and for all a solution to the Kurdish question?

Met de in de onderhavige mededeling voorgestelde dialoog streeft de Commissie ernaar dit participatiebeginsel in praktijk om te zetten.
It is this principle of participation that the Commission intends to apply by establishing the dialogue proposed in this communication.

Gezien deze feiten is het noodzakelijk de wens om het zeemansberoep aantrekkelijker te maken in praktijk om te zetten.
In the light of such incidents, concrete action is needed to follow up the declared intention of making the occupation of seafarer more attractive.

- zich verder in te zetten voor complementariteit in de praktijk, door uitgangspunten goed te keuren voor een betere taakverdeling;
· agree to further deepening its approach towards operational complementarity, through the adoption of principles for an improved division of labour;

Wat we daarom eigenlijk moeten doen, is initiatieven nemen om onze besluiten in de praktijk om te zetten.
What we need now are initiatives to implement our decisions.

Het is moeilijk de zorgvuldigheidsvereiste in de praktijk om te zetten, daarom is deze geschrapt.
The requirement for due diligence would be difficult to implement in practice, thus it has been deleted.

Het is nu tijd om die in de praktijk om te zetten en waar te maken.
Now is the time to start delivering on them.

Welke maatregelen neemt het huidige voorzitterschap om deze mededeling in de praktijk om te zetten?
What practical steps will the Presidency-in-Office take to implement the above statement?

Dat is trouwens ook nodig om nieuwe wetenschappelijke kennis in de praktijk om te zetten.
They are also necessary to ensure that scientific knowledge can be transposed into practice.

Maar als het erop aankomt de principes in de praktijk om te zetten, loopt het wel eens verkeerd.
When it comes to translating the principles into practice, though, things invariably go wrong.

Beide partijen zijn reeds begonnen de ambitieuze activiteitenagenda van de thematische partnerschappen in de praktijk om te zetten.
Both sides have already started to implement the ambitious operational agenda of the thematic partnerships.

Spanje heeft veel gedaan om de resultaten uit de Best-procedureprojecten in de praktijk om te zetten.
Spain has taken particular care to make sure that the results of the Best Procedure projects get a practical response.

Het komt er dus op aan een al bestaande meerderheid in de praktijk om te zetten.
We simply have to convert an existing majority into actuality.

'Ik sluit mijn praktijk in Londen en zet een punt achter mijn ziekenhuisverplichtingen,' kondigde Sir Keith aan.
“I’m winding up the London practice and giving up my consultancies,” Sir Keith announced.

Hebben samengespannen om dit in de praktijk om te zetten.
Have conspired to pull this off.

Het Q-team gelooft in die slogan en probeert hem in de praktijk om te zetten.
The Q-team believes in this slogan and tries to put it into practice.

de deel:spoort de ... in de praktijk om te zetten
Third part:encourages the Commission ... in practical terms