in tegenspraak zijn met oor Engels

in tegenspraak zijn met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contradict

werkwoord

to contradict

werkwoord

Heel anders is de situatie wanneer de Europese initiatieven versnipperd worden genomen, en wellicht in tegenspraak zijn met elkaar.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.

voorbeelde

Een dergelijke benadering zou rechtstreeks in tegenspraak zijn met de doelstellingen van de kaderregeling.
That would be directly contrary to the objective of the Community Guidelines.

‘De ene waarheid kan in tegenspraak zijn met de andere,’ mompelde hij.
‘One truth may contradict another,’ he murmured.

Dit zou bovendien in tegenspraak zijn met de voor de toelating van andere voedingsstoffen gevolgde wetgevende aanpak.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.

Als ze in tegenspraak zijn met Jehovah, de God van waarheid, dan zijn ze vals.
If they were in opposition to Jehovah, the God of truth, then they were false.

Dingen die lijnrecht in tegenspraak zijn met wat – volgens onze begrippen – waarheid is.
Things in direct contradiction to what we know to be true.

‘Misschien komt dat omdat u standpunten hoort verkondigen die in tegenspraak zijn met uw emoties.
"""Perhaps because you are hearing views which contradict your emotions."

Dat zou in tegenspraak zijn met de fundamentele grondslagen van de op vrijheid en democratie gerichte rechtsorde.
This would conflict with the basic principles of the free democratic order.

Een dergelijke opstelling van de Commissie zou overigens in tegenspraak zijn met de geest van de rectificatieprocedure.
However, such conduct on the part of the Commission would be contrary to the spirit of the correction procedure.

Dat zou in tegenspraak zijn met wat ook wij hier hebben beslist.
That would surely conflict with what we too have decided here.

Dat zou in tegenspraak zijn met het Duitse belastingstelsel.
That would be contrary to the system underlying German tax law.

Dat zou volledig in tegenspraak zijn met de gedachte dat hernieuwbare energie moet worden ondersteund.
This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Er zijn er ook die, naar mijn mening uiteraard, in tegenspraak zijn met de verordening, zoals amendement 10.
In some other cases they are in contradiction with the regulation, from my point of view of course, such as Amendment 10.

Sommigen beweren dat deze geschriften zichzelf tegenspreken of in tegenspraak zijn met de Hebreeuwse Geschriften.
Some allege that these writings are self- contradictory or that they contradict the Hebrew Scriptures.

Een dergelijke uitlegging zou derhalve in tegenspraak zijn met de doelstellingen van de richtlijn.
Therefore that interpretation would be contrary to the objectives of the directive.

De baby voelen bewegen zou in tegenspraak zijn met die eenvoudigere instelling van ontkenning. 3.
Feeling it move would act in opposition to that comfortable denial. 3.

Dat zou in tegenspraak zijn met Mr Cross verklaringen.
That would contradict Mr. Cross's statements.

Dit zou in tegenspraak zijn met het Duitse fiscaal recht
This would be contrary to the system underlying German tax law

11 Jakobus schreef onomwonden over eigenschappen die rechtstreeks in tegenspraak zijn met goddelijke wijsheid.
11 James wrote very frankly about characteristics that are in direct conflict with godly wisdom.

Want dat zou in tegenspraak zijn met uw bewering dat het om een spoedbevalling ging.’
Because if so, then that contradicts your claim that there was an emergency home birth.”

‘De ene waarheid kan in tegenspraak zijn met de andere,’ mompelde hij.
“One truth may contradict another,” he murmured.

Een dergelijke motivering zou in tegenspraak zijn met talrijke eerdere beschikkingen van de Commissie.
They claimed that such reasoning ran counter to numerous previous decisions of the Commission.

Men kan zich zelfs afvragen of sommige van de economische richtsnoeren niet in tegenspraak zijn met de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
There may even be a question as to whether some of the economic guidelines contradict the employment guidelines.

Zo' n stap zou in tegenspraak zijn met het flexibele beheer dat we voor deze instantie beogen.
This decision would run counter to the flexibility of management that we would like this body to have.

Hoe bezien we uitspraken van wetenschappers die in tegenspraak zijn met Gods Woord?
How do we view statements by scientists that contradict God’s Word?