indrukken oor Engels

indrukken

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

press

verb noun

Weet je zeker dat je de laatste knop hebt ingedrukt?
Are you sure you pressed the last button?

imprint

verb noun

De energie is alleen nodig voor de eerste indruk op de kristallen.
I think the energy is unimportant past its initial imprint on the crystals.

indent

verb noun

Er zijn indrukken in het gras van een voertuig.
There is a set of indentation marks in the grass.

to hold down · to push in · hit (a key)

Soortgelyke frases

indruk maken op
impress · make an impression · strike · to impress

advertentie-indruk
ad impression

indruk maken
impress · to impress

ingedrukt houden
hold down

indruk wekken
to convey the impression

voorbeelde

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.

‘Jullie gaven ons de indruk dat jullie geen formele mogelijkheden hadden voor een grote inval bij una Medico.’
“You gave us the impression that you did not have the formal warrants necessary for a larger action against UNA Médico.”

‘Ja,’ antwoordde ze neutraal, om hem niet de indruk te geven dat ze ook maar enige interesse had.
“I remember,” she said it blandly, so not to give the impression that there was any hint of interest.

Kolja trok zijn wenkbrauwen op, onder de indruk omdat ik het waagde tegen die kleine fanatiekeling in te gaan.
Kolya raised his eyebrows, impressed that I was standing up to the little fanatic.

'Verwacht je nu dat ik onder de indruk ben?
Do you expect me to be impressed with this?

‘Ik heb geen flauw idee, maar ik kreeg de indruk dat het ze niet om het geld te doen is.
‘I haven’t a clue, but I suspect they’re not doing it for the money.

Weliswaar is in het verslag zichtbaar dat we in verband met Oost-Europa zo langzamerhand niet langer met twee maten meten en wordt er een grotere nadruk op het internationaal recht gelegd, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat het verslag een soort verweerschrift is van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

Hij had de indruk dat wij meer van zijn aangetrouwde familie wisten dan hij.’
His impression was that we knew more of the family he’d married into than he did.”

Hij voelde haar nog steeds, zelfs op die afstand, enkel een vage indruk dat ze zich ergens in het westen bevond.
He still felt her, even at this distance, just a vague impression that she was somewhere to the west.

Ze bleef me aankijken en dat was het moment waarop mijn indruk van haar veranderde.
She held my eyes, and it was at that moment I had a change in my perception of her.

Ze maken vandaag een beetje een angstige indruk.
They seem a little scared today.

Ik kon hem niet zien; ik had slechts een vage indruk van zijn paniek en zijn hulpeloosheid.
I had only a vague impression of his panic and his helplessness

Hij was niet onder de indruk van de avances van Y2M.
He was unimpressed with Y2M's advances.

58 Voorts zij vastgesteld dat de grafische weergave van het merk Rock & Rock weliswaar niet bijzonder denkbeeldig is, maar toch de door de merk gewekte visuele indruk onderscheidt van de door de oudere merken opgeroepen visuele indrukken, zoals de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

Die termijn zou haar de indruk hebben gegeven dat de Commissie haar argumenten tegen de conclusies van de auditors impliciet had aanvaard en zou haar schade hebben berokkend, aangezien zij daardoor werd verhinderd de conclusies van de Commissie tijdig en doeltreffend te betwisten.
The expiry of that period gave the applicant the impression that the Commission had implicitly accepted its arguments against the auditors’ findings and prejudiced it by depriving it of the opportunity to contest the Commission’s findings in a timely and efficient fashion.

Aan de andere kant verklaarde Horst-Ludwig Riemer, minister van economische zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen: „Ik ben niet onder de indruk van die constant herhaalde prognose dat volgens de wet van de grote getallen slechts eenmaal in de 10.000 jaar een reactorstoring kan worden verwacht.
On the other hand, Horst-Ludwig Riemer, Economics Minister of North Rhine-Westphalia, stated: “I am not impressed by the constantly recited prognosis: according to the law of averages, a reactor malfunction can only be expected once every 10,000 years.

'Ik had de indruk dat de koning geen geheimen voor u had.'
‘I was under the impression that our King had no secrets from you.’

Ik zette de recorder uit, terwijl ik mijn gedachten liet gaan over de korte indruk die ik van hem had gekregen.
I clicked off the recorder, mentally assessing the brief impression I'd had of him as he passed.

Aankomen in een limousine, dan maak je een goede indruk.
Arrive in an autorickshaw, you'll make a nice impression.

Ik ben niet op pad gegaan om indruk te maken, maar om voor geld het mij opgedragen werk uit te voeren.
Not to show off, but to work for money.

Ik kreeg de indruk dat de zaak was gesloten.’
I was under the impression the case was closed.”

Ze kiezen je uit omdat je niet alert bent, er kwetsbaar uitziet of de indruk wekt dat je medelijden met hen zult hebben.
They’ll pick you because you look off-guard or vulnerable or like you’d be sympathetic.

Ze staan tussen de ... de bron en het eindpunt, laten gedachten en indrukken door zich heen stromen.
They stand between the—the source and the goal, letting thoughts and impressions flow through them.

26 Volgens verzoekster zijn deze stukken geen nieuwe bewijselementen die het kader van het geding wijzigen, maar louter driedimensionale weergaven van de betrokken modellen, die enkel zijn gemaakt om de visualisatie van de wezenlijke verschillen die deze modellen kenmerken en bij de geïnformeerde gebruiker een andere algemene indruk wekken, te vergemakkelijken.
26 In reply, the applicant submits that those documents are not new items of evidence which alter the framework of the dispute, but only three-dimensional representations of the designs at issue, which were produced for the sole purpose of making it easier to visualise the fundamental differences which characterise those designs and give rise, on the part of the informed user, to a different general impression.

De openheid, het vertrouwen en het optimisme van de jonge mensen in Caïro hebben op mij een diepe indruk gemaakt.
The openness, confidence, courage and optimism of the young people in Cairo left a deep impression on me.