ingelijfd oor Engels

ingelijfd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conscripted

adjektief

Hij werd ingelijfd zodat hij hier niet zou worden gestraft.
He was conscripted so he wouldn't be punished here.

enlisted

adjektief

Alle militairen moeten hun afdrukken geven als ze zich inlijven.
All military personnel get fingerprinted when they enlist.

incorporated

adjektief

Memelland was net het jaar voor mijn geboorte bij Litouwen ingelijfd.
The district had just been incorporated into Lithuania the year before my birth.

Soortgelyke frases

inlijven
annex · append · embody · include · incorporate · induct · to annex · to incorporate

voorbeelde

Dertigduizend kinderen werden ingelijfd en gedwongen om te vechten in gewapende groeperingen.
Thirty thousand children are enlisted and are made to fight in armed groups.

Op het terrein van het vrije verkeer van personen heeft de ontwikkeling naar de Europese eenwording reeds geleid tot formulering van concrete wetgevingsvoorstellen die met zeer grote waarschijnlijkheid in de tekst van het EG-Verdrag zullen worden ingelijfd, waardoor de betekenis en de inhoud van de thans geldende bepalingen van het primaire gemeenschapsrecht zonder twijfel verandering zullen ondergaan.
In the area of the free movement of persons, the ongoing process of European unification has already led to the preparation of concrete proposals for regulations which very probably will be incorporated into the EC Treaty, thereby undeniably altering the meaning and scope of certain provisions of primary Community law.

Het Jordaanse gebied ten westen van de Jordaan — de Westbank — werd bij Israël ingelijfd.
The Jordanian territory west of the Jordan River the West Bank —was taken over by Israel.

Andere voormalige getto’s en werkkampen in de omgeving werden als satellietkampen ingelijfd bij Kovno.
Other former ghettos and labor camps in the region became satellites of Kovno.

Een weggelopen slaaf was bevrijd en vervolgens ingelijfd om voor de Noordelijken te vechten.
A runaway slave had been freed and then conscripted to fight for the North.

Door het oorlogsgeweld dat Finland en andere landen tijdens de Tweede Wereldoorlog teisterde, had zij met haar familie hun huis achtergelaten. Viipuri werd ingelijfd bij de Sovjet-Unie en omgedoopt tot Vyborg.
As the ravages of war engulfed Finland and other countries during World War II, she and her family left their home, and Viipuri became part of the Soviet Union and was renamed Vyborg.

‘Alle wapens en pantsers worden in beslag genomen en alle mannen van strijdbare leeftijd worden ingelijfd.
‘All arms and armour are to be confiscated and all men of fighting age will be conscripted.

Waarom zouden kunstenaars bij de zelandonia worden ingelijfd?
Why would artists need to be part of the zelandonia?

overwegende dat sinds maart 2015 meer dan 2 500 kinderen zijn gedood, meer dan 3 500 kinderen zijn verminkt of gewond zijn geraakt en een toenemend aantal kinderen ter plaatse door gewapende troepen is ingelijfd; overwegende dat vrouwen en kinderen in het bijzonder getroffen worden door de aanhoudende vijandelijkheden; overwegende dat volgens UNICEF bijna 2 miljoen kinderen niet naar school gaan, wat de toekomst van een volledige generatie kinderen in Jemen in het gedrang brengt, doordat er slechts beperkt of geen toegang tot onderwijs is, waardoor deze kinderen kwetsbaar zijn voor militaire rekrutering en seksueel en gendergebaseerd geweld;
whereas since March 2015, more than 2 500 children have been killed, more than 3 500 children have been maimed or injured and a growing number of children have been recruited by armed forces on the ground; whereas women and children are particularly affected by the ongoing hostilities; whereas according to UNICEF, nearly two million children are out of school, which compromises the future of an entire generation of children in Yemen as a result of limited or no access to education, making them vulnerable to military recruitment and sexual and gender-based violence;

Tijdens de algemene verkiezingen van 15 september 2002 werd een groep waarnemers van de Europese Unie, bestaande uit een teamleider en 100 kortetermijnwaarnemers, ingelijfd in de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE/ODIHR.
For the general elections on 15 September 2002, a group of observers of the European Union, made up of a team leader and 100 short-term observers, joined the electoral observation mission of the OSCE/ODIHR.

Gangtaggers of niet, ze kunnen niet voorkomen dat we bij een gang worden ingelijfd.
Tagbangers or not, they can’t protect us from getting absorbed into a gang.

Zal West-Afghanistan officieus door Iran worden ingelijfd?
Would Iran informally annex western Afghanistan?

Is het de Commissie bekend dat in het overwegend Roemeenstalige gebied Bessarabië, dat in 1812 werd ingelijfd door het Russische Tsarenrijk, op 27 maart 1918 werd ingenomen door het leger van Roemenië, op 26 juni 1940 op grond van het pact tussen Stalin en Hitler moest worden overgedragen aan de Sovjetunie en sinds 1991 de onafhankelijke Republiek Moldavië vormt, volk en regering thans niet meer streven naar terugkeer in Roemenië (volgens het model waarmee in 1990 de voormalige DDR is opgegaan in de Bondsrepubliek Duitsland) maar zichzelf beschouwen als een tweede Roemeenstalige staat (vergelijkbaar met de positie van Oostenrijk naast Duitsland) die zich voorbereidt op een spoedige aansluiting bij de EU door te streven naar snelle vrijwillige overname van het acquis communautaire?
Is the Commission aware that, in the predominantly Romanian-speaking region of Bessarabia, which was annexed by the Russian Empire in 1812, on 27 March 1918 was taken by the Romanian army, on 26 June 1940 had to be transferred to the Soviet Union pursuant to the Pact between Stalin and Hitler, and since 1991 has formed the independent Republic of Moldova, the people and government are now no longer seeking reunification with Romania (by analogy with the model under which the former GDR became part of the Federal Republic of Germany in 1990) but regard their country as constituting a second Romanian-speaking State (comparable with the position of Austria alongside Germany) which is preparing for early accession to the EU by seeking to adopt the acquis communautaire quickly on a voluntary basis?

Ik denk hier bijvoorbeeld aan gewapende conflicten waarbij kinderen betrokken zijn. Ze worden vaak tegen hun wil ingelijfd in het leger en blootgesteld aan levensgevaarlijke situaties, honger en gebrek aan medische zorg.
I am thinking, for example, of armed conflicts in which children are embroiled, where they are often forcibly conscripted against their will, face mortal danger and hunger, and lack access to medical care.

Was het niet te verwachten dat toen boeren van hun boerderijen en landerijen werden weggehaald om in de uit miljoenen manschappen bestaande strijdkrachten te worden ingelijfd, er in grote gebieden honger zou heersen, met weinig of niets om deze te stillen?
With the taking away of farmers from their farms and gardens in order to draft them into the fighting forces of millions of men, would not hunger prevail over wide areas, with little or nothing to satisfy it?

Volgens marinecode 45812 zijn jullie ingelijfd in het speciale project van UNSC met de codenaam ORION-II, ook bekend als SPARTAN II.
Per naval code 45812, you are hereby conscripted into UNSC's special project code-named ORION-II, also known as SPARTAN II.

Enkele gebieden werden door het fascistische Italië en Hongarije ingelijfd, de rest ging naar de Onafhankelijke Staat Kroatië.
Small areas were annexed by Fascist Italy and Hungary with the remainder becoming a part of the Independent State of Croatia.

Hebben de Oekraïners haar tijdens haar studie ingelijfd of is ze op hun verzoek daar gaan studeren?
Did the Ukrainians recruit her at the university, or did they plant her there?

En voor de tweede maal weigerde hij op grond van zijn gewetensvolle geloof in Gods wetten ingelijfd te worden.
He maintained the same position based on his conscientious beliefs in God’s laws, and refused to be inducted.

Ze hadden haar gevonden, maar ze was bij Hoen ingelijfd.
They had found her, but she had fallen under Hoon's.

Doch deze eenheden werden nooit gebruikt voor dit doel en werden ingelijfd bij de SS, waarna ze werden gebruikt als frontsoldaten in 1944-1945.
These units did not generally operate as such and were later taken over by the SS and used as frontline combat troops in 1944-1945.

En als Bellezza eenmaal was ingelijfd, zou het niet lang duren tot de andere vrije Taliaanse stadsstaten volgden.
And once Bellezza had entered the fold, it would not take long for the remaining Talian city-states to follow suit.

Blijkbaar heeft hij ongeveer vijftig gevangengenomen vrijwilligers van Ansar al-Sunna in zijn eigen legertje ingelijfd.
He’s apparently turned about fifty captured Ansar al-Sunna volunteers into his own private force.

Mannen en jongens meldden zich bij de wervingsposten en werden in de Lannische militie ingelijfd.
Youths and men arrived at the recruitment centers and became part of the Lannic militia.

Iemand moest haar beschermen, anders hadden de beide bordeeleigenaren haar allang ingelijfd.
Someone had to be protecting her, or else one of the two brothel owners would've gotten their hands on her long ago.