inlopen oor Engels

inlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break in

werkwoord

to make something new function well through use

Ik moet toch mijn nieuwe schoenen inlopen, dus ik begin op het kruispunt.
I'm breaking in a pair of new shoes today, so I think I'll start with the intersection.

to walk into

werkwoord

Ze is niet de eerste uitgewezene die de stad inloopt en nergens naartoe kan.
She wouldn't be the first shunned communer to walk into town with no place to go.

voorbeelde

proefbanken voor het inlopen/testen van de gyromotor;
Gyro run-in/motor test stations;

Juist deze sector zal de komende jaren voor veel werkgelegenheid zorgen en alleen met goede wetgeving kan Europa de achterstand op de Verenigde Staten en Japan inlopen.
It is this sector of all sectors which will provide many jobs in the years to come and only with good legislation will Europe be able to catch the United States and Japan up.

Vanochtend kwam oma met zijn boek mijn kamer inlopen.
This morning, Grandma walked into my room with that book.

Wat ik moest doen, was in geloof het duister inlopen, voordat er licht te zien was.
What I needed to do was to take a leap of faith into the darkness before the light would shine.

Zo gauw het gaat dooien, zal het onder de muur het huis inlopen waar ik slaap.
Soon as it thaws it’ll be running under the wall and into the house where I sleep.

Aldo dacht even na en zei toen: 'Nee, ik wil ze meteen inlopen.'
"Aldo thought for a moment and decided: ""No, I'll break them in right away."""

Plotseling kwam er een roepende man de straat inlopen met een kind in zijn armen.
A man came screaming down the street, a child in his arms.

De landen kunnen elkaar inlopen of elkaar inhalen naargelang van de vooruitgang die wordt gemaakt.
The countries may catch up or overtake each other depending on progress made.

c. proefbanken voor het inlopen/testen van de gyromotor;
c. Gyro run-in/motor test stations;

overwegende dat de begroting 2000 het begin markeert van het inlopen van de betalingsachterstanden, met name betreffende rubriek 2 (Structurele maatregelen), rubriek 3 (inzonderheid het Kaderprogramma voor onderzoek) en rubriek 4 (Extern beleid) van de financiële vooruitzichten; dat voor dit probleem een definitieve oplossing moet worden gevonden en dat er in de nieuwe programmeringsperiode voor een adequaat niveau van betalingen moet worden gezorgd,
whereas the budget for 2000 takes the first steps towards reducing the existing backlog in payments, in particular in heading 2 (Structural operations), heading 3 (especially the framework programme for research) and heading 4 (External actions) of the financial perspective, and whereas Parliament will insist on the continuing need to search for a definitive solution for this problem and to ensure that a sufficient level of payments is maintained over the new programming period,

De internetpenetratie in huishoudens en scholen ligt onder het EU-gemiddelde, al zijn de huishoudens hun achterstand snel aan het inlopen.
Internet penetration in households and in schools is below the EU average, even if the former is rapidly catching up.

Ik moest een klus opknappen, en zelfs nadat ik daarmee klaar was zou ik de woestijn niet inlopen.
I had a job to do, and even when I'd finished it, I was going for no walks into the desert.

Wij hebben nog een lange weg te gaan voordat wij onze achterstand op de Verenigde Staten hebben ingehaald. Een groot deel van onze inspanningen moeten wij dan ook concentreren op het inlopen van deze achterstand.
We still have much ground to cover to catch up with the United States; a good deal of my work will focus on reducing this gap.

Zie de beschrijving van de inloop-/polijstprocedure in bijlage 3, punt 2.2.2.3
See bedding-in (burnishing) procedure as described in Annex 3, paragraph 2.2.2.3

Het is hoog tijd voor een nieuw Europees beleid inzake de regulering van de netten – "virtueuze concurrentie" – dat moet leiden tot een sterke, gecoördineerde rol voor de grote Europese exploitanten, zodat Europa na de crisis zijn achterstand op het gebied van snel en supersnel internet kan inlopen en digitale "woestijnen" kan ontsluiten.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.

De brief is gericht aan Anne Phillips van haar huisarts, gedateerd april 1991, beschrijft een bezoek van Anne gemaakt tijdens haar zwagerschap in een inloop kliniek in Leominster, voor wat anti-misselijkheid medicijnen.
The letter is to Anne Phillips from her GP, dated April 1991, detailing a visit Anne made during her pregnancy to a walk-in clinic in Leominster for some anti-sickness medication and the name of the doctor who saw her

Die collegezaal inlopen en...
Walk right in that classroom and...

proefbanken voor het inlopen/testen van de gyromotor;
Gyro Run-In/Motor Test Station;

De komende maanden geven zij en veel van haar collega's wintercursussen aan meisjes die hun schoolachterstand willen inlopen.
Over the next few months, she and many of her colleagues will be running winter classes for girls who want to catch up on their missed schoolwork.

De totale bedrijfstijd voor het facultatieve inlopen en de meting van een individuele as mag (behalve voor de asbehuizing en de wieluiteinden) niet meer dan 120 uur bedragen.
The total run-time for the optional run-in and the measurement of an individual axle (except for the axle housing and wheel-ends) shall not exceed 120 hours.

‘Kom nou, lanie, je zult moeten toegeven, dat hij ons er als onnozele halzen heeft laten inlopen.
“Come on, lanie, you got to admit it: he caught us for suckers.

Op dat ogenblik zei Zack dat hij iemand de gevarenzone zag inlopen.
That was when Zack said he saw someone wander into the red zone.

Men laat de gasmotoren inlopen volgens de methode van punt 3 van aanhangsel 2 bij bijlage III.
Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.

Neem dan de hele bloemschikking naar de gootsteen en laat er schoon water inlopen, zodat het vervuilde water vanzelf vervangen wordt.
Take the arrangement to the sink and let fresh water run in, forcing the impure water out.

Wij gaven op een ochtend juist onze Kinderen in het Bosch, toen er door de tooneeldeur een hond de manege kwam inloopen.
We wath getting up our Children in the Wood one morning, when there cometh into our Ring, by the thtage door, a dog.