jaloers zijn op oor Engels

jaloers zijn op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

envy

werkwoord

Ik ga toch niet jaloers zijn op het geluk van anderen?
I'm not the kind who'll stoop so low as to envy others'happiness.

be jealous

Ben je boos op me omdat ik jaloers was omdat jij jaloers was op Zach?
Are you actually angry with me for being jealous of you being jealous of Zach?

to envy

werkwoord

Ik ga toch niet jaloers zijn op het geluk van anderen?
I'm not the kind who'll stoop so low as to envy others'happiness.

voorbeelde

Maar ik kan niet jaloers zijn op Caitlin.
But I can’t be jealous of Caitlin.

Is vaak jaloers op anderen, of denkt dat anderen jaloers zijn op haar.
Is often envious of others or believes that others are envious of her.

Ik wil niet jaloers zijn op je.’
I want to not be jealous of you.”

Op iedereen kun je jaloers zijn, op de buren, collega’s, familieleden, je man, je vrouw.
On everyone you can be jealous of, on the neighbors, colleagues, family members, you man, your wife.

Aretino mag dan wel jaloers zijn op mijn charmes, maar ze sorteren hier minder effect dan in Rome.
Aretino may envy me my skills, but they are less effective here than they were in Rome.

Mijn God, je kunt toch alleen maar jaloers zijn op deze man.
My God, you can only envy this man.

‘Het is waar dat sommigen jaloers zijn op Heydrich,’ gaf Von Eberstein toe.
“It’s true there are those who are jealous of Heydrich,” admitted von Eberstein.

‘Waarom zou ik jaloers zijn op jou, grote kers die je bent?’
“Why would I be jealous of you, you big cherry?”

Ik kan alleen maar jaloers zijn op hun onschuld en de gelukkige oogjes onder de kaboutermutsjes.
I can only envy them their innocence and their happy eyes under their elf hats.

Ik wil niet de rest van mijn leven jaloers zijn op een dode vrouw.’
I will not live forever and ever jealous of a dead woman.”

Jaloers zijn op Dean...
Jess, being jealous of Dean...

Wie kan jaloers zijn op iemand die Elliot heet?
Who can be jealous of a guy named Elliot?

Kun je je dat voorstellen, jaloers zijn op een hond?
Can you imagine being jealous of a dog?

‘Waarom zou je in vredesnaam jaloers zijn op ons?’
“Why in the world would you be jealous of either of us?”

Zou hij jaloers zijn op Matt, vroeg ze zich af, of is hij alleen maar gereserveerd?
Can he be jealous of Matt, she asked herself, or is he just reserved?

Waarom zou ik jaloers zijn op jou?
Why would I jealous of you?

Waarom moet je dan jaloers zijn op die paar troostprijzen die ze ons hebben toegeworpen?’
You still have to begrudge everybody else the few bones they tossed us?”

Ze wilde niet jaloers zijn op Cat.
She didn’t want to be jealous of Cat.

Zou hij jaloers zijn op zijn broer?
He was jealous of his brother?

Ik kijk naar hem, niet jaloers op zijn overwinning maar jaloers op zijn enthousiasme.
He reacts with unbridled joy, and I gaze at him, coveting not his victory but his enthusiasm.

Dus ik kan niet jaloers zijn op een relatie die niet bestaat!
So I can't be jealous of a relationship that doesn't exist!

Waarom zou ik jaloers zijn op Matt Damon?
Why would I be jealous of Matt Damon?

Waarom zou ik jaloers zijn op jou?
Why would I be jealous of you?

Ik zou jaloers zijn op iedereen van wie je houdt.
I would be jealous of anyone you loved.

Een vrouw kon niet jaloers zijn op een vriend met wie ze geen relatie had.
A woman couldn’t be jealous of a boy friend who wasn’t a boyfriend.