klaarblijkelijk oor Engels

klaarblijkelijk

adjektief

Van de schijn alleen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obviously

bywoord

Flexibele onderdelen die klaarblijkelijk oververhit raken door deze versnelde testprocedure, mogen gedurende de test worden vervangen.
Flexible components which are obviously overheated due to this accelerated test procedure may be replaced during the test.

obvious

adjektief

Klaar en duidelijk te verstaan.

Clear or manifest to the understanding.

Zij worden dan ook als klaarblijkelijke beperkingen van de mededinging aangemerkt.
They are categorised as obvious restrictions of competition.

apparent

adjektief

Seeming

Politie vermoedt dat de vrouw een transgenic is, ze schiet de verdachten klaarblijkelijk te hulp.
Police believe the woman is a transgenic, apparently coming to the aid of the suspects inside.

evident · evidently · apparently · ostensible · clearly · clear · manifestly · patent · definite · demonstrable · manifest · patently · outwardly · open-and-shut · self-evident · seemingly · ostensibly · at first blush · by all accounts

voorbeelde

Dit is klaarblijkelijk wat de opstellers van de grondwet en de Bill of Rights ook voor ogen stond.
This is apparently what the framers of the Constitution and the Bill of Rights also thought.

(b) Waarom moet die strijd klaarblijkelijk nog voor ons liggen, en hoe dienen wij er tegenover te staan?
(b) Why must that battle be evidently yet ahead of us, and what should be our attitude toward it?

‘Klaarblijkelijk heeft hij admiraal Medley overgehaald kapitein Carteret te vragen je over te plaatsen.’
“Seems your father persuaded Admiral Medley to ask Captain Carteret for an exchange.”

Maar klaarblijkelijk niet binnen het nieuw ontworpen sigmaveld van Anna.
But not, evidently, inside Anna's newly designed sigma-field.

Mijn tante was niet een van hen, maar klaarblijkelijk had zij een van hun boeken gelezen, want zij begon mij over hen te vertellen dat zij in huizen vergaderingen hielden en hoe zij de bijbel bestudeerden.
My aunt was not one of them, but she evidently had read one of their books, and she started to tell me about them, the meetings they held in homes and how they studied the Bible.

Welk speciale werk deze christenen van caesars huis ook verrichtten, zij konden het klaarblijkelijk doen zonder het gevoel te hebben aan de politiek, religie of militaire ondernemingen en plannen van Nero deel te nemen.
13:1-5) Whatever the particular work these Christians of Caesar’s household performed, they apparently could do it without feeling that they were participants in the politics, religion or military ventures and schemes of Nero.

Uit dien hoofde moet deze rechter enkel nagaan of de betrokken maatregel niet is aangetast door een kennelijke vergissing of door misbruik van bevoegdheid, of de bevoegde autoriteit niet klaarblijkelijk de grenzen van haar beoordelingsbevoegdheid heeft overschreden en of de procedurele waarborgen, die in deze context van des te fundamenteler belang zijn, volledig zijn geëerbiedigd.
In this respect, the Court is obliged to confine itself to verifying that the measure in question is not vitiated by a manifest error or a misuse of powers, that the competent authority did not clearly exceed the bounds of its discretion and that the procedural guarantees, which are of particularly fundamental importance in this context, have been fully observed.

De beide functionarissen waren klaarblijkelijk vast besloten alle bijstand van buitenstaanders te weigeren.
The two officials had evidently made up their minds to decline any outside assistance.

Flexibele onderdelen die klaarblijkelijk oververhit raken door deze versnelde testprocedure, mogen tijdens de test worden vervangen.
Flexible components which are obviously overheated due to this accelerated test procedure may be replaced during the test.

De JSB concludeert dat er klaarblijkelijk geen sprake is van een beperking in tijd of ruimte.
The JSB observes that apparently there is no limitation in time, nor geographically.

In een aantal gevallen hebben de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften klaarblijkelijk de Griekse Septuaginta-vertaling gebruikt wanneer zij aanhalingen deden uit de Hebreeuwse Geschriften.
In a number of cases the writers of the Christian Greek Scriptures evidently made use of the Greek Septuagint translation when quoting from the Hebrew Scriptures.

Rechts van ons liep een brede trap naar boven; links was een gang die klaarblijkelijk uitkwam bij de keuken.
A wide staircase led upstairs to our right, and to the left of it was a corridor that obviously led to the kitchen.

De EU heeft, klaarblijkelijk om de eigen voorraden te verkleinen, besloten tot het verstrekken van voedselhulp aan Rusland in de winter van 1998-1999.
In the winter of 1998-1999 the EU decided evidently in order to use up its stocks to grant food aid to Russia.

Die computer is klaarblijkelijk een obsessie voor de Larssons geworden!
Clearly, this computer has become an obsession for the Larssons!

Klaarblijkelijk verkeert hij nog steeds in shocktoestand.
Apparently he’s still in shock.

95 In dit verband zij eraan herinnerd dat de Commissie over een aanzienlijke beoordelingsvrijheid beschikt ten aanzien van de elementen die in aanmerking moeten worden genomen voor een besluit inzake de gunning van een opdracht, en dat de toetsing door het Gerecht dient zich te beperken tot de afwezigheid van een ernstige en klaarblijkelijke fout (arrest Hof van 23 november 1978, 56/77, Agence européenne d'intérims/Commissie, 56/77, Jurispr. blz. 2215, punt 20; arresten Gerecht Adia Interim/Commissie, reeds aangehaald, punt 49, en 6 juli 2000, AICS/Parlement, T-139/99, Jurispr. blz. II-2849, punt 39).
95 On this point, it must be observed that the Commission has a broad discretion in assessing the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender and the Court's review must be limited to verifying that there has been no serious and manifest error (see the judgments in Case 56/77 Agence Européenne d'Intérims v Commission [1978] ECR 2215, paragraph 20; the case of Adia Intérim v Commission, cited above, paragraph 49, and Case T-139/99 AICS v Parliament [2000] ECR II-2849, paragraph 39).

29 Wat de uitlegging van artikel 13 van verordening nr. 1430/79 aangaat: blijkens haar bewoordingen stelt deze bepaling twee cumulatieve voorwaarden voor terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten, te weten het bestaan van een bijzondere situatie en het ontbreken van klaarblijkelijke nalatigheid en van manipulatie.
29 So far as concerns the interpretation of Article 13 of Regulation No 1430/79, it follows from the wording of that provision that repayment or remission of import duties is subject to two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the trader.

Een van die oorlogen is klaarblijkelijk in de oudheid uitgevochten op het slagveld van Kurukshetra in India.
One of such wars, apparently, was fought on the field of Kurukshetra in ancient India.

Ze moesten klaarblijkelijk altijd nat worden, wat ze ook deden.
They were obviously going to get wet whatever they did.

Hun resistentie tegen verdelgingsmiddelen was zo groot geworden dat geleerden kolonies huisvliegen grote doses DDT konden voeden zonder klaarblijkelijke schadelijke gevolgen.
So effective had their resistance to pesticides become that scientists were able to feed colonies of houseflies large doses of DDT without apparent adverse effects.

20 Dit lid van het Sanhedrin had klaarblijkelijk de beschutting van de duisternis gekozen om Jezus op te zoeken omdat hij bevreesd was voor de joden en bang was dat het zijn reputatie zou schaden als hij in tegenwoordigheid van Jezus gezien zou worden.
20 Probably this member of the Sanhedrin chose the cover of darkness to visit Jesus because he feared the Jews, and felt it might damage his reputation if he was seen by them in the presence of Jesus.

Zo bezag Jethro de zaak klaarblijkelijk ook, want hij zei tot zijn schoonzoon, Mozes: „Het is niet goed, wat gij doet.
Evidently this is how Jethro saw the matter, too, for he said to his son-in-law, Moses: “It is not good the way you are doing.

En Warner had Pacino’s chef klaarblijkelijk gevraagd hem mee te nemen.
And Warner obviously had spoken to the chief, asking him to bring Pacino along.

a) zou de vermelding natuurzuiver" de koper kunnen misleiden wanneer het gebruik van die vermelding klaarblijkelijk onverenigbaar is met de aanwezigheid van sporen of residuen van lood, cadmium en pesticiden in de litigieuze jam;
(a) the term naturally pure is such as to mislead consumers where the use of that term is manifestly incompatible with the presence of traces of residues of lead, cadmium and pesticide in the jam in question;

Naar verluidt zouden er in een officieel Frans boekhoudkundig onderzoek door de Europese Rekenkamer naar de uitgaven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid kritische opmerkingen zijn gemaakt naar aanleiding van "een geheim, ongecontroleerd systeem van landbouwsubsidies dat zich tot misbruik leent, dat zelden bestraft wordt, ook wanneer dit wordt ontdekt". Veel geld gaat klaarblijkelijk naar andere doeleinden dan de landbouw.
There have been reports that an official French audit of the common agricultural policy by the French Audit Office revealed a "secret, uncontrolled system of agricultural subsidies that is open to abuse and is rarely penalised even when detected", with much of the money going to activities other than agriculture.