laureaat oor Engels

laureaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

champion

naamwoord

Dames en heren, Wat een eer.Onze laureaat mag in Amerika gaan studeren
Ladies and gentlemen, what an honor for our young state champion: an invitation to study in America

laureate

naamwoord

Hoe vaak heeft Europa passief toegekeken terwijl één van haar eigen laureaten werd vastgehouden?
How many times has Europe watched passively whilst the one of its own laureates was detained?

winner

naamwoord

Wij feliciteren de laureaten met de moed die zij hebben betoond.
Congratulations to our prize winners on the courage they have shown.

voorbeelde

Het is voor ons een grote eer dat de heer Milinkevitsj, leider van de democratische beweging en laureaat van de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken in 2006, en de heer Kazoelin, voormalig politiek gevangene en erevoorzitter van de Sociaal-Democratische Partij van Wit-Rusland Hramada, vandaag in het Parlement aanwezig zijn voor het debat over de situatie in Wit-Rusland.
It is a great honour for us that Mr Milinkevich, the leader of the freedom movement and winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2006, and Mr Kozulin, a former political prisoner and the honorary chairman of Hramada, the Belarusian Social Democratic Party, are present for today's debate here in Parliament on the situation in Belarus.

De activiteiten in kwestie hebben als doel de parlementaire capaciteit te versterken in nieuwe en ontluikende democratieën, met name in de (zuidelijke en oostelijke) Europese buurlanden; — de uitgaven voor de bevordering van activiteiten ter ondersteuning van bemiddeling en van programma's ten gunste van jonge politieke leiders uit de Europese Unie en de Europese buurlanden; — de kosten van de organisatie van de Sacharovprijs (met name het geldbedrag van de prijs, de kosten in verband met de verplaatsing en het onthaal van de laureaat of laureaten, de werkingskosten van het Sacharovnetwerk en de dienstreizen van de leden van dit netwerk) en van de activiteiten ter bevordering van de mensenrechten.
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East); — expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the European Neighbourhood; — expenditure on organising the Sakharov Prize (particularly the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.

overwegende dat sinds 2009 tientallen advocaten zijn gearresteerd wegens uitoefening van hun beroep, onder hen Nasrin Soutoudeh, Mohammad Seifzadeh, Houtan Kian en Abdolfattah Soltani; overwegende dat laureaat van de Nobelprijs voor de vrede Shirin Ebadi effectief is gedwongen in ballingschap te gaan nadat de autoriteiten haar centrum voor verdedigers van de mensenrechten hebben gesloten en overwegende dat advocaten die de verdediging op zich nemen van politieke gevangenen en gewetensbezwaarden, steeds meer persoonlijk gevaar lopen;
whereas since 2009 dozens of lawyers have been arrested for exercising their profession, including Nasrin Soutoudeh, Mohammad Seifzadeh, Houtan Kian and Abdolfattah Soltani; whereas Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi has effectively been forced into exile after the authorities shut down her Center for Defenders of Human Rights, and whereas lawyers taking on the defence of political detainees and prisoners of conscience face increasingly high personal risks;

Oswaldo Payá Sardiñas, laureaat van de Sakharov-prijs 2002, is een personaliteit ten aanzien waarvan de Europese Unie een bijzondere verantwoordelijkheid heeft.
Oswaldo Payá Sardiñas, who was awarded the Sakharov Prize in 2002, is a figure for whom the EU has contracted a particular responsibility.

Het is gewoon een wederzijds interdependentie dingetje dat ik kreeg van een laureaat voor de Nobelprijs Economie.
Well, just a little... mutual interdependence thing... that I got from a Nobel laureate economist.

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Alexander Milinkevitsj, leider van de democratische beweging in Wit-Rusland en laureaat van de Sacharov-prijs in 2006, en Alexander Kazoelin, erevoorzitter van de Sociaal-Democratische Partij van Wit-Rusland Hramada, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alaksandar Milinkevich, leader of the Belarusian democratic movement and winner of the 2006 Sakharov Prize, and Alaksandar Kazulin, honorary president of the Belarusian social democratic party Hramada, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

In 1989, PBI vrijwilligers begeleidde de laureaat van de Nobelprijs voor de Vrede Rigoberta Menchú op het moment dat zij voor de eerste keer na haar verbanning terugkeerde naar Guatemala.
In 1989, PBI volunteers escorted Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú on her first visit back to Guatemala from exile.

Saul Friedländer — Israëlisch-Amerikaans hoogleraar Joodse geschiedenis aan UCLA, laureaat Pulitzer Prize in 2008.
Saul Friedländer – Israeli historian of Germany and Jewish history at UCLA, 2008 Pulitzer Prize recipient.

Een sollicitant die niet is geslaagd voor de examens van een vergelijkend onderzoek, heeft geen rechtmatig belang bij de nietigverklaring wegens motiveringsgebrek van het besluit waarbij de jury hem heeft afgewezen als laureaat van het vergelijkend onderzoek.
Where a candidate has failed the tests for a competition, he has no legitimate interest in obtaining the annulment, on the ground of absence or inadequacy of the reasons on which it is based, of a decision by which the selection board refused to accept him as a successful candidate.

e) als de opdracht het gevolg is van een vergelijkend onderzoek en overeenkomstig de toepasselijke regels aan de laureaat of een van de laureaten moet worden toegekend. In dit geval worden alle winnaars van de prijsvraag tot de onderhandelingen uitgenodigd;
(e) where the contract concerned follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates, in which case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;

Ook dat jaar was hij de laureaat van de Graduate Assistant Award for Excellence in Teaching.
In the same year, he received the Graduate Assistant Award for Excellence in Teaching.

De heer Milinkiewicz is een Sacharov-laureaat.
Mr Milinkiewicz is a Sakharov laureate.

De activiteiten in kwestie hebben als doel de parlementaire capaciteit te versterken in nieuwe en ontluikende democratieën en het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën door parlementen te bevorderen, – de uitgaven voor de bevordering van activiteiten ter ondersteuning van bemiddeling en van acties ten gunste van jonge politieke leiders (met name de kosten van de gezamenlijke bijeenkomsten van jonge politieke leiders van de Europese Unie, Israël en Palestina, alsmede de buurlanden van de Europese Unie), – de kosten van de organisatie van de Sacharov-prijs (met name het geldbedrag van de prijs, de kosten in verband met de verplaatsing en het onthaal van de laureaat of laureaten, de werkingskosten van het Sacharov-netwerk en de dienstreizen van de leden van dit netwerk) en van de activiteiten ter bevordering van de mensenrechten.
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments; — expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders (particularly expenses relating to joint meetings of young political leaders from the European Union, Israel, Palestine and the EU’s neighbours); — expenditure on organising the Sakharov Prize (particularly the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.

In deze resolutie wordt opgeroepen tot strengere en gerichte sancties tegen dit regime, evenals tot de onmiddellijke vrijlating van politieke gevangenen, te beginnen met de laureaat van de Sacharovprijs Aung San Suu Kyi.
This resolution calls for the tightening of sanctions and restrictions targeted against this regime, as well as the immediate release of political prisoners, starting with our Sakharov prize-winner Aung San Suu Kyi.

Geef die man de Templetonprijs; misschien is hij de eerste echt oprechte laureaat.
Give him the Templeton Prize; he might be the first really sincere recipient.

Als bekend portretschilder kreeg hij opdrachten van beroemde figuren onder wie Sully Prudhomme, de eerste laureaat van de Nobelprijs voor de literatuur, de prins en prinses van Waldeck, de heer en mevrouw Commettant en Prins Joesoepov, de moordenaar van Raspoetin.
He soon established his reputation as a portrait artist receiving commissions from such eminent personalities as Sully Prudhomme, the first recipient of the Nobel Prize in Literature, the Prince and Princess of Waldeck, Mr and Mrs Commettant, and Prince Yusupov, the assassin of Rasputin.

Hij maakte deel uit van het team onder leiding van Osvaldo Zubeldía, dat de Metropolitano van 1967 won en van 1968 tot 1970 laureaat was in de Copa Libertadores.
He was part of Osvaldo Zubeldía's team that won the 1967 Metropolitano championship, followed by three successive Copa Libertadores titles from 1968 to 1970.

Tijdens een actie in januari werden bijvoorbeeld Lev Ponomarjov, Boris Nemtsov, Ilja Jasjin, Eduard Limonov, Roman Dobrochotov en Oleg Orlov, laureaat van de Sacharovprijs en voorzitter van de organisatie Memorial, gearresteerd.
For example, during a rally held in January, the police arrested, among others, Lev Ponomariov, Boris Nemtsov, Ilya Yashin, Eduard Limonov, Roman Dobrokhtov and Oleg Orlov, Sakharov Prize winner and head of the Memorial organisation. 1.

Daarna stond de laureaat op uit zijn stoel, liep over het podium naar de koningin en boog zijn witte hoofd.
Then the laureate rose from his seat, crossed the stage to the Queen, and bobbed his white head.

Ik zou denken dat de laureaat dichter over pooiers en uitschot... aanwezig zou zijn op het " proces van de eeuw ".
I figured the poet laureate of pimps and scumbags would be over at the'Trial of the Century.'

Niettegenstaande deze bemoedigende ontwikkeling kan het nog altijd gebeuren dat Oswaldo Payá Sardiñas, laureaat van de Sakharov-prijs 2002, toevallig wordt niet opgenomen op de gastenlijst voor de viering van de nationale feestdagen van andere lidstaten en daardoor onder deze dieptreurige „diplomatieke apartheid” valt, om een uitdrukking van Vačlav Havel te gebruiken.
Despite this encouraging development, as Oswald Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, may still find himself excluded from the guest list for the celebrations marking the national days of other Member States, and thus continue to be a victim of this utterly deplorable ‘diplomatic apartheid’, as President Vaclav Havel called it.

Is de Commissie, gezien dit feit, voornemens teruggave van het prijsgeld van de tweede laureaat te vorderen?
In view of this state of affairs, will the Commission claim reimbursement of the amounts paid in respect of the second-placed participant?

Ulrik nam haar naar een discotheek om z'n laureaat voor recht te vieren.
Ulrik had taken her to a discotheque - to celebrate his graduating law school.

De eerste laureaat van die Philip E.
The first holder of the Phillip E.