legende oor Engels

legende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legend

naamwoord

story of unknown origin describing plausible but extraordinary past events

Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
A mysterious legend has been handed down about this lake.

caption

naamwoord

A title or brief explanation attached to an illustration or cartoon

myth

naamwoord

A traditional or legendary story, usually dealing with supernatural beings, ancestors, heroes or events, that is with or without determinable basis of fact or a natural explanation, but is used to explain some practice, rite or phenomenon of nature, or to justify the existence of a social institution.

Laat me die legende zien waarvan je beweert dat je die in de woestijn hebt gevonden.
Show me this myth you claim to have found wandering in the desert.

Soortgelyke frases

Zwarte legende
Black Legend

Bahira-legende
Bahira

Zwarte Legende
Black Legend

voorbeelde

Matilda King is een legende in de mode-industrie.
Matilda King is a legend in the fashion industry.

'De legenden vertellen heel veel over de oude tijd, over de faam van onze kunst.
“The legends tell much about the ancient days, about the glories of our art.

Volgens de legende verkochten de inwoners van Wielkie Piaski ten tijde van het bewind van Koning Casimir de Grote hun worst in Krakau.
According to the legend, in the reign of King Casimir the Great the inhabitants of Wielkie Piaski brought the sausage they produced to sell it in Kraków.

Maar een legende ontstond niet alleen door een fraai uiterlijk, vooral niet in de begaafde genenpoel van de Telgen.
But it was more than just good looks that made a legend, especially in the genetically gifted Scion gene pool.

Het Opperbevel dacht dat ze gewoon een legende waren, maar toen we Loriën binnenvielen bleken ze echt te bestaan.
High Command thought they were just legends, but when we invaded Lorien it turned out they were real.

Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.

Ook een Dom-legende, maar we proberen hen dat niet te laten weten.
Dom legend too, but we try not to let them know that.

Maar zou zo'n paradijs, nu gehuld in mythen en legenden, wel echt hebben bestaan?
But could such a paradise, now shrouded in myth and legend, have actually been a real place?

'Jouw superbe moed en vindingrijkheid op Borealis zijn al legenden geworden in de dienst.
‘Your superb courage and resourcefulness at Borealis are already Service legends.

Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.
They were killers whose violent exploits are likely echoed in ancient myths and legends.

‘De legende wil dat de oude heer Denby hier cricket speelde bij regenachtig weer.’
"""Legend has it that old Denby played cricket here when it was rainy outside."""

De legenden hadden geleerd dat Licht alle dingen zou aanraken en ongelofelijk verfijnde impressies geven.
The legends had said Light would touch all things and bring incredibly refined impressions.

Hij weigerde, liet haar arresteren en executeerde haar (persoonlijk, zo zegt de legende) door onthoofding op 12 juni 1535.
He refused, had her arrested and executed her by decapitation on 12 June 1535.

Dit spel werd tegelijk met twee spin-offs uitgegeven, namelijk Overlord: Dark Legend en Overlord: Minions.
It was announced at the same time as the Nintendo spin-offs Overlord: Dark Legend and Overlord: Minions.

Volgens de legende kon men de toekomst in de spiegel zien, totdat deze in 1812 door Napoleon Bonaparte gebroken werd, toen hij zijn toekomstige terugtrekking uit Rusland en het ineenstorten van zijn keizerrijk zag.
According to a legend, it was possible to see future events reflected in the mirror until it was broken in 1812 by Emperor Napoléon Bonaparte of France when he saw in it his future retreat from Russia and collapse of his empire.

Als je een ASA tegen je vader wint, ben je op weg een legende te worden.
If you win an ASA against your father, you're on your way to being legendary.

Die legende... was geen legende.
That legend . . . was no legend.

Diogenes leefde trouwens in een ton, zo wil de legende.’
Diogenes, by the way, lived in a barrel, according to legend.”

Vijf kwamen er uit de Westron Bergen in naam van hun legenden, de Raad zoekend.
Five came from the Westron Mountains in the name of their legends, seeking the Council.

Volgens de legende was het het feest van de Heilige Jerome.
The legend is it was the feast of Saint Jerome.

In zijn hart werd hij bevangen door een vreemde blijdschap: hij zou sterven voor zijn eigen legende.
In his heart, he felt a strange sense of joy: he was about to die in pursuit of his Personal Legend.

Volgens een legende fungeerden deze uitgeholde reuzen, die beide groot genoeg waren om plaats te bieden aan meerdere mensen, in de negentiende eeuw als gevangenissen.
Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.

'Laat het nieuws en de legende je vooruit gaan.
“Let the word and the legend go before you.

Legende
Legend

De legende van de twaalf Voorspellende Dagen.
The Legend of the 12 Divinatory Days.