loting oor Engels

loting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lottery

naamwoord

scheme for the distribution of prizes by lot or chance

We hebben hier de details voor de loting.
We now have the details for the national lottery.

drawing of lots

naamwoord

De partij waartegen de klacht is gericht, kan desgewenst bij de loting aanwezig zijn.
The Party complained against may, if it so chooses, be present during the drawing of lots.

draw

naamwoord

Dan ga ik nu over tot de loting van de zes stemopnemers.
I shall now draw lots to appoint the six tellers.

voorbeelde

Indien deze persoon concludeert dat de oorspronkelijke voorzitter de gedragscode schendt, wijst hij of zij door loting een nieuwe voorzitter aan uit de resterende personen op de in artikel 325, lid 1, van de titel bedoelde lijst.
If this person concludes that the original chairperson is in violation of the Code of Conduct, he or she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to under Article 325 paragraph 1 of the Title.

34 Ook hebben we door loting bepaald wanneer welk vaderlijk huis van de priesters, de Levieten en het volk brandhout naar het huis van onze God moet brengen, op de vastgestelde tijden, jaar na jaar, voor gebruik op het altaar van Jehovah, onze God, zoals in de wet staat.
34 Also, we cast lots concerning the supply of the wood that the priests, the Levites, and the people should bring to the house of our God by our paternal houses, at the appointed times, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, according to what is written in the Law.

Indien op grond van artikel 80 van de overeenkomst door middel van loting een arbiter wordt aangewezen, stelt de voorzitter van het Handels- en ontwikkelingscomité de partijen onmiddellijk in kennis van de datum, het tijdstip en de plaats van de loting.
If, pursuant to Article 80 of the Agreement, an arbitrator is selected by lot, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall promptly inform the Parties of the date, time and venue of the lot.

Indien de raad van bestuur besluit de wraking toe te staan of het verzoek om verschoning in te willigen, vult hij door loting de opengevallen plaatsen op, waarbij hij er zorg voor draagt dat niet meer dan één vertegenwoordiger per lidstaat in de tuchtraad zetelt.
The Management Board shall, where it decides to uphold the objection or to grant the request to be excused, by drawing lots, fill any vacancies arising ensuring that there is no more than one representative per Member State in the Disciplinary Board.

Welkom bij de loting voor de kwartfinales van de F. A. C.
Welcome to the quarterfinal draw for the Football Association Cup.

Je moet weten dat een willekeurige loting riskant is.
You have to know that a random lottery is risky.

De president en de vicepresident van de Beroepsinstantie worden door middel van loting voor twee jaar aangewezen uit de leden die onderdaan van derde landen zijn.
The Appeal Tribunal shall have a President and Vice-President who shall be selected by lot for a two-year term from the Members who are nationals of third countries.

We hebben hier de details voor de loting
We now have the details for the national lottery

Hierin werd verklaard dat hij na loting een prijs van 49 700 ATS had gewonnen, die zou worden uitbetaald als hij deze zou opeisen en goederen zou bestellen voor een bedrag van minimaal 200 ATS; per kerende post zou dan een cheque worden opgestuurd.
The communications indicated that he had won by draw a prize of ATS 49 700 payable if he claimed it and ordered goods to the minimum value of ATS 200; a cheque would then be sent by return.

c) door loting.
(c) by the drawing of lots.

Deze persoon wordt door loting aangewezen door de voorzitters van het Subcomité industrie, handel en diensten of hun vertegenwoordiger.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairpersons of the subcommittee ‘industry, trade and services’, or the chairpersons’ delegate.

Indien de toepassing van de in de eerste alinea bedoelde verminderingscoëfficiënt leidt tot een saldo van minder dan 50 dieren per aanvraag, wijst de betrokken lidstaat, in het kader van de beschikbare aantallen, bij loting rechten tot invoer van telkens 50 dieren toe.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.

Indien toepassing van de in de eerste alinea bedoelde verlaging ertoe leidt dat er minder dan 15 dieren per aanvraag kunnen worden toegewezen, worden door de betrokken lidstaten bij loting telkens partijen van 15 dieren toegewezen.
If the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 15 head per application, the allocation shall be made by drawing lots, by batches of 15 head, by the Member States concerned.

Wanneer voor een partij verscheidene gegadigden de hoogste prijs bieden, wordt door loting toegewezen.
Where for a given lot the highest price is quoted by more than one tender, the award shall be made by drawing lots.

Indien de voorzitter van oordeel is dat een scheidsrechter de gedragscode schendt, wijst hij door loting een nieuwe scheidsrechter aan uit de personen die zijn opgenomen in de in artikel 19, lid 1, van het protocol bedoelde lijst waarop de oorspronkelijke scheidsrechter stond.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot among the pool of individuals referred to under Article 19 paragraph1 of the Protocol of which the original arbitrator was a Member.

Lotingen zou nooit meer hetzelfde zijn als het nieuws eenmaal bekend werd.
Once the news got out, Lotingen would never be the same again.

Wanneer door het in aanmerking nemen van deze aanbiedingen de in een opslagplaats beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden , wordt de beschikbare hoeveelheid bij loting toegewezen , tenzij met de belanghebbenden tot een vergelijk kan worden gekomen .
Should applications exceed the quantity available at a warehouse, the intervention agency, failing an amicable arrangement with the parties concerned, shall draw lots to determine the allocation of the quantity available.

Tenzij de partijen binnen 10 dagen na de datum van indiening van het verzoek om bemiddeling overeenstemming bereiken over een bemiddelaar, wijst de voorzitter van het EPO-comité of diens vertegenwoordiger door loting een bemiddelaar aan uit de personen die op de in artikel 64 bedoelde lijst zijn opgenomen en geen onderdaan van een van de partijen zijn.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within ten days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.

Wanneer de partijen binnen de in lid 2 genoemde termijn geen overeenstemming over de samenstelling van het arbitragepanel bereiken, kan elk van de partijen de voorzitter van het samenwerkingscomité of diens afgevaardigde verzoeken de drie panelleden door loting aan te wijzen uit de in artikel 78 bedoelde lijst, te weten één lid uit de personen die zijn aangewezen door de klagende partij, één lid uit de personen die zijn aangewezen door de partij waartegen de klacht gericht is en één lid uit de personen die door de partijen zijn aangewezen om als voorzitter te fungeren.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either party may request the chair of the Cooperation Committee, or the chair's delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 78, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.

Indien de oorspronkelijke scheidsrechter krachtens artikel 207, lid 2, van de overeenkomst door de partijen was gekozen, wordt de vervanger door loting aangewezen uit de lijst van personen die overeenkomstig artikel 221 van de overeenkomst zijn voorgesteld door de klagende partij en de partij waartegen de klacht gericht is.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.

a) De raad van bestuur stelt een tuchtraad in, die bestaat uit de voorzitter van de raad van bestuur, die optreedt als voorzitter van de tuchtraad, en vertegenwoordigers van drie lidstaten die daartoe via loting door de raad van bestuur worden aangewezen; de vertegenwoordigers moeten van een hogere of vergelijkbare rang als de financieel controleur of de assistent-financieel controleur(s) zijn en kunnen niet tegelijkertijd lid zijn van de raad van bestuur.
(a) a Disciplinary Board shall be set up by the Management Board, which shall consist of the Chairman of the Management Board, who shall serve as the Chairman of the Disciplinary Board, and of representatives of three Member States determined by the drawing of lots by the Management Board; the representatives shall be of higher or comparable rank or level of seniority to the Financial Controller or the Assistant Financial Controller(s); they shall not at the same time be members of the Management Board;

De ambtstermijn van zes van deze rechters, die bij loting worden aangewezen, eindigt zes jaar na de eerste gedeeltelijke vervanging van het Gerecht na de inwerkingtreding van deze verordening.
The term of office of six of them, chosen by lot, shall end six years after the first partial replacement of the General Court following the entry into force of this Regulation.

Voor de loting werden 200 burgers opgeroepen naar het Justitiepaleis van Brussel waar het proces plaatsvond.
For the jury selection, 200 Belgian citizens were summoned to the Palace of Justice of Brussels, where the assize trial is held.

In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3900/92, beslist de Commissie bij loting welke op dezelfde dag overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3900/92 ingediende aanvragen worden ingewilligd en schorst zij de mogelijkheid van afgifte van invoerdocumenten door de Lid-Staten voor verdere aanvragen.
Notwithstanding Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3900/92, where quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3900/92, make a selection of applications received that day by drawing lots and shall suspend the right of Member States to issue import documents against subsequent applications.

Indien de partijen bij het geschil binnen de gestelde termijn geen overeenstemming kunnen bereiken over de keuze van de bemiddelaar, kan elke partij bij het geschil de president van het Gerecht verzoeken om door loting een bemiddelaar aan te wijzen uit de leden van het Gerecht die geen onderdaan zijn van een lidstaat van de Unie, noch van Vietnam.
If the disputing parties cannot agree on the choice of the mediator within the established time frame, either disputing party may request the President of the Tribunal to draw by lot and appoint a mediator from among the Members of the Tribunal who are neither nationals of a Member State of the Union, nor of Viet Nam.