medicalisering oor Engels

medicalisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

medicalisation

naamwoord

Deze diagnose voorkomt onnodige verdere medicalisering en stelt de kinderarts in staat een passende behandeling aan te bieden.
This diagnosis avoids unnecessary further medicalisation and enables the paediatrician to offer suitable treatment.

voorbeelde

Voor de inwoners van Congo had die medicalisering grote gevolgen.
For the inhabitants of Congo, this medicalization had major consequences.

vraagt dat de praktijk van de „ultralichte besnijdenis” (het doorprikken van de clitoris) en elke vorm van medicalisering die worden voorgesteld als een tussenoplossing tussen de besnijdenis en het respect voor de identiteitstradities, met overtuiging wordt afgewezen, omdat dit slechts zou leiden tot een rechtvaardiging en aanvaarding van de praktijk van VGV op het grondgebied van de Unie; herhaalt dat VGV ten strengste en zonder enig voorbehoud moet worden veroordeeld, aangezien er geen enkele sociale, economische, etnische, gezondheidsgerelateerde of andere reden bestaat die deze praktijk rechtvaardigt;
Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it;

Het belang van farmaceutische bedrijven om nieuwe geneesmiddelen te verkopen voor een zo breed mogelijke indicatie, strookt niet met het belang van de maatschappij dat huisartsen kosteneffectieve, veilige geneesmiddelen voorschrijven en zo min mogelijk medicaliseren.
The requirement of the pharmaceutical industry to sell new medicines for an as broad a range of indications as possible is not compatible with the requirement that general practitioners prescribe cost-effective, safe medicines and medicalize patients as little as possible.

Culturele modellen en gedragspatronen die eigen zijn aan de „welzijnssamenleving” vormen de belangrijkste factor voor de enorme toename van obesitas, waaraan alleen een halt kan worden toegeroepen via gecoördineerde voorlichtings- en preventieve maatregelen (op nationaal, lokaal alsook individueel vlak) die de cultureel bepaalde opvattingen en gedragspatronen die het schadelijkst zijn, moeten proberen om te buigen, zonder evenwel de fout te maken of de middelen aan te reiken om obesitas te „medicaliseren”.
Cultural and behavioural models intrinsic to the ‘comfort-oriented civilisation’ are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of ‘over-medicalising’ obesity.

is van mening dat de term "behandeling" een ruime interpretatie moet krijgen, met nadruk op de identificatie en eliminatie van sociale en milieufactoren, terwijl het gebruik van medicatie als laatste redmiddel dient te worden gezien, vooral als het om kinderen en jongeren gaat; hekelt de toenemende medicalisering en pathologisering van levensfasen zonder een uitgebreid onderzoek naar de oorzaken; vraagt dat rekening wordt gehouden met genetische factoren en met factoren zoals persoonlijke ervaringen, gezin, sociale steun en levens- en arbeidsomstandigheden die een rol spelen bij geestesziekten;
Believes that the term "treatment" should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors;

vraagt dat de praktijk van de ultralichte besnijdenis (het doorprikken van de clitoris) en elke vorm van medicalisering die worden voorgesteld als een tussenoplossing tussen de besnijdenis en het respect voor de identiteitstradities, met overtuiging wordt afgewezen, omdat dit slechts zou leiden tot een rechtvaardiging en aanvaarding van de praktijk van VGV op het grondgebied van de Unie; herhaalt dat VGV ten strengste en zonder enig voorbehoud moet worden veroordeeld, aangezien er geen enkele sociale, economische, etnische, gezondheidsgerelateerde of andere reden bestaat die deze praktijk rechtvaardigt
Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason-social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it

Met medicalisering wordt in dit onderzoek bedoeld dat de ziektewetbeoordeling eenzijdig gericht is op de medische klachten, met te weinig aandacht voor de arbeidsmogelijkheden.
The term ‘medicalization’ in this study means that in the disability assessment too much attention is paid to the medical complaints with too little attention for the ability to work.

In het Verenigd Koninkrijk kwam een onafhankelijke parlementaire enquête over de farmaceutische industrie tot de volgende conclusie: "De invloed van de farmaceutische industrie is van dien aard, dat het de klinische praktijk beheerst,” en dat er ernstige tekortkomingen bestaan in het toezicht, wat leidt tot “onveilig medicijngebruik en een toenemende medicalisering van de maatschappij.”
A United Kingdom cross-party parliamentary inquiry into the influence of the pharmaceutical industry in 2005 concludes: "The influence of the pharmaceutical industry is such that it dominates clinical practice" and that there are serious regulatory failings resulting in "the unsafe use of drugs; and the increasing medicalization of society".

De verwijzende rechter merkt op dat de wet ter versterking van de mededinging in het verplichte zorgverzekeringsstelsel van 26 maart 2007 in dat verband met ingang van 1 april 2007 alle beperkingen op de toelating van gecontracteerde tandartsen heeft ingetrokken, daar de Duitse wetgever meende dat het probleem van de overmatige medicalisering zich op het gebied van de tandheelkundige zorgen die onder de verplichte zorgverzekering vielen niet op dezelfde wijze voordeed als op dat van de geneeskundige zorgen die onder de verplichte zorgverzekering vielen.
The national court points out, in that regard, that the Law strengthening competition in the statutory health insurance scheme of 26 March 2007 removed all the restrictions on admission for panel dentists, with effect from 1 April 2007, since the German legislature considered that the problem of surplus supply did not occur in the same way in the panel dental care sector as in the panel medical care sector.

Dat is wat we medicalisering noemen: het leven wordt uitsluitend vanuit een medisch-technisch kader beschouwd.
This is what we call medicalisation: viewing life exclusively from the standpoint of medicine and medical technology.

overwegende dat lesbische en biseksuele vrouwen, transgenders en interseksuele personen geconfronteerd worden met specifieke gezondheidsproblemen die voortvloeien uit minderhedenstress, gedefinieerd als een hoog niveau van angst en stress als gevolg van vooroordelen, stigmatisering en ervaringen met discriminatie, evenals met medicalisering en pathologisering; overwegende dat de specifieke gezondheids- en welzijnsuitdagingen van deze groep in elke geestelijkegezondheidsstrategie in aanmerking moeten worden genomen;
whereas in particular lesbian and bisexual women, as well as transgender and intersex persons, face specific mental health issues arising from minority stress, defined as the high levels of anxiety and stress caused by prejudice, stigmatisation and experience of discrimination, as well as medicalisation and pathologisation; whereas LGBTI people may face specific mental health and wellbeing challenges which must be taken into account in any mental health strategy;

vraagt dat de praktijk van de "ultralichte besnijdenis" (het doorprikken van de clitoris) en elke vorm van medicalisering die worden voorgesteld als een tussenoplossing tussen de besnijdenis en het respect voor de identiteitstradities, met overtuiging wordt afgewezen, omdat dit slechts zou leiden tot een rechtvaardiging en aanvaarding van de praktijk van VGV op het grondgebied van de Unie; herhaalt dat VGV ten strengste en zonder enig voorbehoud moet worden veroordeeld, aangezien er geen enkele sociale, economische, etnische, gezondheidsgerelateerde of andere reden bestaat die deze praktijk rechtvaardigt;
Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it;

Zo kan hier en daar de tendens worden waargenomen tot een grotere medicalisering van maatschappelijke problemen.
Thus, there has been a growing trend to treat social problems as medical problems.

„We worden geconfronteerd met de ’medicalisering’ en ’verchirurgisering’ van geboorten”, zegt de Florentijnse gynaecoloog Angelo Scuderi.
“We find ourselves faced with the medicalization and the surgicalization of birth,” says Florence gynecologist Angelo Scuderi.

wijst op de toenemende medicalisering van het leven, waarin bepaalde situaties steeds meer als ziekte worden bestempeld en als zodanig medisch worden behandeld;
Highlights the growing medicalisation of life situations, whereby certain life situations are increasingly being defined as illnesses and, as such, treated medically;

Culturele modellen en gedragspatronen die eigen zijn aan de welzijnssamenleving vormen de belangrijkste factor voor de enorme toename van obesitas, waaraan alleen een halt kan worden toegeroepen via gecoördineerde voorlichtings- en preventieve maatregelen (op nationaal, lokaal alsook individueel vlak) die de cultureel bepaalde opvattingen en gedragspatronen die het schadelijkst zijn, moeten proberen om te buigen, zonder evenwel de fout te maken of de middelen aan te reiken om obesitas te medicaliseren
Cultural and behavioural models intrinsic to the comfort-oriented civilisation are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of over-medicalising obesity

verzet zich tegen elke vorm van medicalisering op dit terrein, waardoor genitale verminking bij vrouwen op het grondgebied van de Unie alleen maar zou worden gerechtvaardigd en aanvaard;
Opposes any medicalisation in this sphere, which would merely lead to the practice of female genital mutilation being justified and accepted on the territory of the Union;

overwegende dat de buitensporige medicalisering van handicaps tot nu toe een volledige onderkenning van de maatschappelijke waarde en relevantie wat betreft rechten, en niet alleen het recht op een uitkering, in de weg heeft gestaan, en overwegende dat het daarom noodzakelijk is om deze tamelijk beperkte zienswijze op handicaps geleidelijk te verlaten,
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented full appreciation of its social value and relevance to the field of rights, and not just to the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited conception of disability,

overwegende dat de buitensporige medicalisering van handicaps tot nu toe een volledige onderkenning van de maatschappelijke waarde en relevantie wat betreft rechten, en niet alleen het recht op een uitkering, in de weg heeft gestaan, en overwegende dat het daarom noodzakelijk is om deze tamelijk beperkte zienswijze op handicaps geleidelijk te verlaten
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability

Daarnaast heeft de Duitse wetgever bij de wet ter versterking van de mededinging in het verplichte zorgverzekeringsstelsel (Gesetz zur Stärkung des Wettbewerbs in der gesetzlichen Krankenversicherung) van 26 maart 2007, alle beperkingen op de toelating als gecontracteerde tandartsen per 1 april 2007 ingetrokken op grond dat het probleem van de overmatige medicalisering zich niet op dezelfde wijze voordeed op het gebied van de tandheelkundige zorgen die onder de verplichte zorgverzekering vielen als op dat van de medische zorgen die onder de verplichte zorgverzekering vielen.
Furthermore, by the Law strengthening competition in the statutory health insurance scheme (Gesetz zur Stärkung des Wettbewerbs in der gesetzlichen Krankenversicherung) of 26 March 2007, the German legislature removed all restrictions on admission for panel dentists on 1 April 2007, on the ground, inter alia, that the problem of surplus supply does not occur in the same way in the panel dental care sector as in the panel medical care sector.

Het werk dat nog gedaan moet worden moet dus volledig gericht zijn op de medicalisering en op het zoeken naar een antwoord op de vraag hoe we, met alle artsen – vooral de onafhankelijke – en met geregelde onafhankelijke controles, daadwerkelijk tot een echt volksgezondheidsbeleid kunnen komen.
What needs to be done is, therefore, a matter of medicalisation and of seeing how, with the doctors at our disposal, particularly independent doctors, and with regular independent checks, we can effectively achieve a genuine public health policy.

is van mening dat de term behandeling een ruime interpretatie moet krijgen, met nadruk op de identificatie en eliminatie van sociale en milieufactoren, terwijl het gebruik van medicatie als laatste redmiddel dient te worden gezien, vooral als het om kinderen en jongeren gaat; hekelt de toenemende medicalisering en pathologisering van levensfasen zonder een uitgebreid onderzoek naar de oorzaken; vraagt dat rekening wordt gehouden met genetische factoren en met factoren zoals persoonlijke ervaringen, gezin, sociale steun en levens- en arbeidsomstandigheden die een rol spelen bij geestesziekten
Believes that the term treatment should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors

Medicalisering van deze handelingen kan in geen geval worden getolereerd.
Allowing these practices in a medical context must not be tolerated under any circumstances.

Aan de hand van literatuurstudie is het begrip ‘medicalisering’ geoperationaliseerd en een checklist opgesteld.
Based on a literature search, the term ‘medicalization’ was operationalized and a checklist was composed.

‘De medicalisering van ongewenst gedrag.’
‘De medicalisering van “ongewenst” gedrag’.